Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga materyal nga gikinahanglan: Dagko nga dili pa luto nga macaroni (o piraso sa straw o bisan unsang materyal nga sayon katuhugan), dako nga lambo o yarn alang sa kada bata, ug glue o wax.
German[de]
Sie brauchen: große ungekochte Maccaroni (oder Strohhalme oder anderes Material, das sich leicht auffädeln läßt), für jedes Kind Schnur oder Garn und Klebstoff oder Wachs.
English[en]
Materials needed: Large uncooked macaroni (or pieces of straw or any other material that would be easy to string), a large piece of string or yarn for each child, and glue or wax.
Spanish[es]
Materiales necesarios: Fideos huecos por dentro o en forma de aro (sin cocer); o trozos de canutos (popotes) de plástico o cualquier otra cosa fácil de ensartar; un trozo largo de cordel delgado o lana gruesa (estambre) para cada niño; goma de pegar o cera.
French[fr]
Matériel nécessaire: du gros macaroni non cuit (ou des bouts de paille ou tout autre matériau facile à enfiler; un long morceau de fil ou de ficelle pour chaque enfant; de la colle ou de la cire).
Italian[it]
Materiale necessario: pasta forata, cannucce da bibita tagliate a pezzetti o altro materiale che si possa infilare, un lungo pezzo di spago sottile o filo per ogni bambino, colla o cera.
Japanese[ja]
用意するもの--大きめのマカロニ(ゆでていないもの)あるいは短く切ったストローなど簡単に糸を通せるもの,長い糸または毛糸を子供の人数分,のりまたはワックス。
Portuguese[pt]
Materiais necessários: Macarrão cru grande (ou pedaços de canudinho de refrigerantes ou qualquer outro objeto pelo qual seja fácil passar uma linha ou cordão); linha ou barbante; cola ou cera.
Russian[ru]
Необходимые материалы: крупные невареные макароны (или солома, или любой другой материал, который можно было бы легко нанизывать на тесьму), длинная тесьма или толстая нитка, клей или воск.
Samoan[sm]
Mea e manaomia: Makaloni lapopoa e le i faavelaina (po o mea ia e faaaoga e mimiti ai vaiinu ae otioti faalaiti po o soo se mea e faigofie ona tui), o se fasi manoa tele po o se vulu mo tamaiti taitoatasi, ma se kelu po o se ga’o (wax).
Swahili[sw]
Vifaa vinavyohitajika: Makaroni kubwa ambayo haijapikwa (au vipande vya majani au vifaa vingine ambavyo vitakuwa rahisi kutunga), kipande kikubwa cha uzi au kitani kwa kila mtoto, na gundi au nta.
Tagalog[tl]
Mga kailangang kagamitan: Malalaking hindi pa lutong macaroni (o mga piraso ng istro o anumang kagamitan na magiging madaling tuhugin), mahabang tali o sinulid para sa bawat bata, pandikit o pagkit.
Tongan[to]
Ngaahi nāunau ʻoku fie maʻú: Ngaahi foʻi makaloni lalahi ʻoku teʻeki ai haká (pe ko e situloa ki he inú pe faʻahinga meʻa pē ʻoku faingofua hono tuí), ko ha meʻi filo pe afo lōloa pea mo ha kulū.