Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 4:39; 29:4) Usahay, sumala sa paghisgot niini diha sa Hebreohanong Kasulatan ug sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang kasingkasing naglakip sa salabotan sanglit may mga kahimtang diin kini gilangkit sa ‘panghunahuna’ (Mat 9:4), ‘pangatarongan’ (Mar 2:6), “pagsabot” (1Ha 3:12; Mar 6:52), ug “kahibalo” (Pr 15:14).
Czech[cs]
(5Mo 4:39; 29:4) Z některých případů jak v Hebrejských písmech, tak i v Křesťanských řeckých písmech vyplývá, že pojem „srdce“ zahrnuje také intelekt, a to v případech, kdy je srdce uváděno ve spojitosti s ‚myšlením‘ (Mt 9:4), ‚uvažováním‘ (Mr 2:6), ‚porozuměním‘ (1Kr 3:12; Mr 6:52) a ‚poznáním‘ (Př 15:14).
Danish[da]
(5Mo 4:39; 29:4) At hjertet også kan omfatte forstanden eller intellektet, fremgår af flere steder i såvel De Hebraiske som De Kristne Græske Skrifter hvor det sættes i forbindelse med ’tanker’ (Mt 9:4), ’spørgsmål’ (Mr 2:6), ’forstandighed’ (1Kg 3:12), ’fatteevne’ (Mr 6:52) og „kundskab“ (Ord 15:14).
German[de]
Aus einigen Stellen in den Hebräischen Schriften wie auch in den Christlichen Griechischen Schriften geht hervor, daß das Herz den Intellekt einschließt, und zwar wird es mit „denken“ (Mat 9:4), „überlegen“ (Mar 2:6), „Verständnis“ (1Kö 3:12; Mar 6:52) und „Erkenntnis“ (Spr 15:14) in Verbindung gebracht.
Greek[el]
(Δευ 4:39· 29:4) Κάτι που δείχνει ότι μερικές φορές η καρδιά, όπως αναφέρεται τόσο στις Εβραϊκές Γραφές όσο και στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, περιλαμβάνει τη νόηση είναι οι περιπτώσεις στις οποίες συνδέεται με τη “σκέψη” (Ματ 9:4), το “διαλογισμό” (Μαρ 2:6), την «κατανόηση» (1Βα 3:12· Μαρ 6:52) και τη «γνώση» (Παρ 15:14).
English[en]
(De 4:39; 29:4) Showing that at times the heart, as referred to in both the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures, includes the intellect are instances where it is associated with “thinking” (Mt 9:4), “reasoning” (Mr 2:6), “understanding” (1Ki 3:12; Mr 6:52), and “knowledge” (Pr 15:14).
Finnish[fi]
(5Mo 4:39; 29:4.) Sen, että sydämeen sisältyy Raamatun heprealaisissa ja kreikkalaisissa kirjoituksissa toisinaan äly, osoittavat kohdat, joissa se liitetään ’ajattelemiseen’ (Mt 9:4), ’järkeilemiseen’ (Mr 2:6), ’ymmärrykseen’ (1Ku 3:12; Mr 6:52) ja ”tietoon” (San 15:14).
French[fr]
” (Dt 4:39 ; 29:4). Dans les Écritures hébraïques comme dans les Écritures grecques chrétiennes, le cœur englobe parfois l’intellect ; on le voit dans les cas où il est associé à la ‘ pensée ’ (Mt 9:4), au ‘ raisonnement ’ (Mc 2:6), à l’‘ intelligence ’ (1R 3:12 ; Mc 6:52) et à la “ connaissance ”. — Pr 15:14.
Hungarian[hu]
Olykor a szív a Héber Iratokban és a Keresztény Görög Iratokban egyaránt magában foglalja az értelmet is, ezt mutatják azok a példák, amikor a ’gondolkodással’ (Mt 9:4), az ’okoskodással’ (Mk 2:6), a ’megértéssel’ (1Ki 3:12; Mk 6:52) és az ’ismerettel’ (Pl 15:14) van kapcsolatban.
Armenian[hy]
Այն, որ «սիրտ» բառը թե՛ Եբրայերեն Գրություններում եւ թե՛ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում երբեմն վերաբերում է նաեւ բանականությանը, երեւում է այն համարներից, որտեղ այդ բառը գործածվում է այնպիսի բառերի հետ, ինչպիսիք են՝ «մտածել» (Մթ 9:4), «խորհել» (Մկ 2:6), «հասկացող», «հասկանալ» (1Թգ 3:12; Գրծ 28:27) եւ «գիտելիք» (Առ 15:14)։
Indonesian[id]
(Ul 4:39; 29:4) Dalam Kitab-Kitab Ibrani maupun Kitab-Kitab Yunani Kristen, hati kadang-kadang mencakup kecerdasan sebagaimana terlihat dari beberapa contoh yang mengaitkan hati dengan ’pikiran’ (Mat 9:4; Mrk 2:6), ’pengertian’ (1Raj 3:12; Mrk 6:52), dan ”pengetahuan” (Ams 15:14).
Iloko[ilo]
(De 4:39; 29:4) Agpadpada nga iti Hebreo a Kasuratan ken iti Kristiano a Griego a Kasuratan, naipakita a ti puso no dadduma ket ramanenna ti saririt, ta innaigda dayta iti ‘panagpanunot’ (Mt 9:4), ‘panagrason’ (Mr 2:6), “pannakaawat” (1Ar 3:12; Mr 6:52), ken “pannakaammo” (Pr 15:14).
Italian[it]
(De 4:39; 29:4) A indicare che a volte il cuore, sia nelle Scritture Ebraiche che in quelle Greche Cristiane, include l’intelletto ci sono i casi in cui è messo in relazione con “pensieri” (Mt 9:4), ‘ragionamenti’ (Mr 2:6), “intendimento” (1Re 3:12), ‘comprensione’ (Mr 6:52) e “conoscenza” (Pr 15:14).
Japanese[ja]
申 4:39; 29:4)ヘブライ語聖書とクリスチャン・ギリシャ語聖書双方で言及されている心に知性が含まれる場合のあることを示しているのは,心が「考え」(マタ 9:4),『論じること』(マル 2:6),「理解」(王一 3:12; マル 6:52),「知識」(箴 15:14)などと結び付けられている例です。
Korean[ko]
(신 4:39; 29:4) 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경에 언급된 바와 같이 마음에는 지성이 포함되는 경우가 있는데, 이 점을 알려 주는 예로는 마음이 “생각”(마 9:4), “추리”(막 2:6), “이해”(왕첫 3:12; 막 6:52), “지식”(잠 15:14)과 관련하여 나오는 경우가 있다.
Malagasy[mg]
(De 4:39; 29:4) Ampiarahina amin’ny fo koa indraindray ny hoe ‘mieritreritra’ (Mt 9:4; Mr 2:6), “mahiratra” (1Mp 3:12), ‘mahazo hevitra’ (Mr 6:52), ary “fahalalana” (Oh 15:14) ao amin’ny Soratra Hebreo sy Soratra Grika Kristianina.
Norwegian[nb]
(5Mo 4: 39; 29: 4) At hjertet også kan omfatte forstanden eller intellektet, framgår av flere skriftsteder i både De hebraiske og De kristne greske skrifter hvor det settes i forbindelse med «tanker» (Mt 9: 4), ’resonnering’ (Mr 2: 6), ’forstand’ eller det «å forstå» (1Kg 3: 12; Mr 6: 52) og «kunnskap» (Ord 15: 14).
Dutch[nl]
Dat zowel in de Hebreeuwse Geschriften als in de christelijke Griekse Geschriften het hart soms betrekking heeft op het intellect, blijkt uit voorvallen waar het met „denken” (Mt 9:4), „overleggen” (Mr 2:6), „verstand” (1Kon 3:12) of „inzicht” (Mr 6:52), en „kennis” (Sp 15:14) in verband wordt gebracht.
Polish[pl]
O tym, że w Pismach Hebrajskich i Chrześcijańskich Pismach Greckich serce może obejmować intelekt, świadczą wypowiedzi, w których powiązano je z ‛myśleniem’ (Mt 9:4), ‛rozważaniem’ (Mk 2:6), „zrozumieniem” i „zdolnością rozumienia” (1Kl 3:12; Mk 6:52) oraz „poznaniem” (Prz 15:14).
Portuguese[pt]
(De 4:39; 29:4) Mostrando que o coração, às vezes, conforme mencionado tanto nas Escrituras Hebraicas como nas Escrituras Gregas Cristãs, inclui o intelecto, há casos em que ele é associado com “imaginar” (Mt 9:4), “raciocinar” (Mr 2:6), “entender, compreender” (1Rs 3:12; Mr 6:52) e “conhecimento” (Pr 15:14).
Russian[ru]
То, что иногда под «сердцем» (как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях) подразумевается также разум, видно из стихов, в которых слово «сердце» используется вместе с такими словами, как «думать» (Мф 9:4), «рассуждать» (Мк 2:6), «понимающий» и «понимание» (1Цр 3:12; Мк 6:52), а также «знание» (Пр 15:14).
Albanian[sq]
(Lp 4:39; 29:4) Në Shkrimet Hebraike dhe në Shkrimet e Krishtere Greke disa herë zemra është përdorur edhe për intelektin, si në rastet kur lidhet me «mendimet» (Mt 9:4), ‘arsyetimin’ (Mr 2:6), ‘kuptueshmërinë’ (1Mb 3:12; Mr 6:52) dhe «njohurinë» (Pr 15:14).
Swedish[sv]
(5Mo 4:39; 29:4) Att hjärtat också kan inbegripa förståndet eller intellektet framgår av flera ställen i både de hebreiska och de kristna grekiska skrifterna, där det förbinds med tankar (Mt 9:4), överläggningar (Mk 2:6), förstånd (1Ku 3:12), förmåga att förstå (Mk 6:52) och kunskap (Ord 15:14).
Tagalog[tl]
(Deu 4:39; 29:4) Kung minsan, gaya ng pagtukoy rito kapuwa sa Hebreong Kasulatan at sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, kalakip sa puso ang talino, halimbawa ay kapag iniuugnay ito sa ‘pag-iisip’ (Mat 9:4), ‘pangangatuwiran’ (Mar 2:6), ‘unawa’ (1Ha 3:12; Mar 6:52), at “kaalaman” (Kaw 15:14).
Ukrainian[uk]
Як у Єврейських, так і в Грецьких Писаннях слово «серце» іноді включає в себе інтелект. На це вказують біблійні уривки про те, що в серці можна «виношувати... думки» (Мт 9:4), «міркувати» (Мр 2:6), що серце може «розуміти» (Мр 6:52), бути «розумне» (1Цр 3:12) і шукати «знання» (Пр 15:14).