Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons by beginsels bly wanneer ons mense antwoord, verhoed dit dat ons sonder meer gevolgtrekkings maak.—Spreuke 18:13.
Amharic[am]
መልስ በምንሰጥበት ወቅት መሠረታዊ ሥርዓቶችን መከተላችን ከጉዳዩ ጋር የተያያዙትን ነገሮች ሳንረዳ በችኮላ አንድ መደምደሚያ ላይ እንዳንደርስ ይጠብቀናል። — ምሳሌ 18: 13
Arabic[ar]
والالتصاق بالمبادئ لدى الاجابة يحول دون وصولنا الى استنتاجات متسرِّعة. — امثال ١٨:١٣.
Bemba[bem]
Ukukakatila ku fishinte lintu tuleasuka kutucilikila ku kusondwelela mu kususwa.—Amapinda 18:13.
Bulgarian[bg]
Придържането към принципи при даването на отговор ни предпазва от това да направим прибързани заключения. — Притчи 18:13.
Bislama[bi]
Taem yumi stap eksplenem samting ya long wan man, sipos yumi tokbaot ol stampa rul we yumi stap folem, samting ya i save blokem yumi blong yumi no talem sam tok kwiktaem we maet i no stanap long ol trufala samting. —Proveb 18:13.
Cebuano[ceb]
Ang pagbarog dapig sa mga prinsipyo sa dihang nagatubag magpugong kanato nga mohimo dayon ug mga konklusyon nga walay kasayoran sa mga kamatuoran maylabot niana. —Proverbio 18:13.
Czech[cs]
Jestliže se při odpovědích držíme zásad, pomůže nám to, abychom nevyvozovali ukvapené závěry. (Přísloví 18:13)
Danish[da]
Hvis man altid holder sig til de bibelske principper når man besvarer spørgsmål, vil man undgå at drage forhastede slutninger. — Ordsprogene 18:13.
German[de]
Wenn wir diese grundsätzliche Auskunft geben, geraten wir nicht in die Schlinge voreiliger Schlußfolgerungen (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
Kuku ɖe gɔmeɖosewo ŋu le nyaŋuɖoɖo me mana míaƒo nya ta kaba o.—Lododowo 18:13.
Efik[efi]
Ndiyịre ye mme edumbet ke ini ẹnọde mme ibọrọ esikpan nnyịn ndinam ubiere ke ibụmede.—Mme N̄ke 18:13.
Greek[el]
Η προσκόλληση σε αρχές όταν δίνουμε απαντήσεις μάς εμποδίζει να καταλήγουμε σε βεβιασμένα συμπεράσματα.—Παροιμίαι 18:13.
English[en]
Sticking to principles when replying prevents us from jumping to conclusions. —Proverbs 18:13.
Spanish[es]
Si nos basamos en los principios cuando respondemos a estas preguntas, no será fácil que saquemos conclusiones precipitadas. (Proverbios 18:13.)
Estonian[et]
Kui jääme vastuseid andes kindlalt oma põhimõtete juurde, aitab see meil hoiduda ennatlikke järeldusi tegemast. — Õpetussõnad 18:13.
Finnish[fi]
Kun pidämme vastatessamme kiinni periaatteista, emme tee hätiköityjä johtopäätöksiä (Sananlaskut 18:13).
French[fr]
Si vous restez attaché aux principes de la Bible, vous répondrez sans tirer de conclusions hâtives. — Proverbes 18:13.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ahe ni wɔkpɛtɛɔ beni wɔhaa mɛi ahetoo lɛ tsiɔ wɔ gbɛ koni wɔkamu saji anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.—Abɛi 18:13.
Hindi[hi]
जवाब देते वक़्त सिद्धांतों को थामे रहना हमें जल्दबाज़ी में निष्कर्ष निकालने से रोकेगा।—नीतिवचन १८:१३.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabilin sa mga prinsipio kon nagahatag kita sing sabat nagapugong sa aton sa padalidali nga paghimo sing mga konklusion. —Hulubaton 18:13.
Croatian[hr]
Ako se u takvim razgovorima zadržimo na načelima, to će nas spriječiti da se upustimo u prebrzo donošenje zaključaka (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodunk az alapelvekhez a válaszadáskor, ez elejét veszi annak, hogy elhamarkodott következtetéseket vonjunk le (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
Berpaut pada prinsip-prinsip sewaktu menjawab mencegah kita untuk terburu-buru mengambil kesimpulan tanpa mengetahui semua faktanya.—Amsal 18:13.
Iloko[ilo]
Ti panagbatay kadagiti pagalagadan no sumungsungbat lapdannatayo a sidadarasudos nga agaramid kadagiti konklusion. —Proverbio 18:13.
Italian[it]
Attenendoci ai princìpi nel rispondere eviteremo di trarre conclusioni affrettate. — Proverbi 18:13.
Japanese[ja]
返答する際に聖書の原則に付き従うなら,早まった結論を下すことを避けられます。 ―箴言 18:13。
Korean[ko]
답변을 할 때 원칙에 고착하는 것은 우리가 성급한 결론을 내리지 않게 해준다.—잠언 18:13.
Lingala[ln]
Kokangama makasi na mitindá yango wana tozali koyanola ekopekisa biso na kokóma na bosukisi ya mbangumbangu. —Masese 18:13.
Malagasy[mg]
Miaro antsika amin’ny fanatsoahan-kevitra maimaika ny fifikirana amin’ireo fotopoto-pitsipika rehefa mamaly. — Ohabolana 18:13.
Macedonian[mk]
Придржувањето кон начелата додека одговараме, нѐ спречува пребрзо да донесуваме заклучоци (Изреки 18:14).
Malayalam[ml]
മറുപടി പറയുമ്പോൾ തത്ത്വങ്ങളോടു പററിനിൽക്കുന്നത് എടുത്തുചാടി നിഗമനങ്ങളിലെത്തുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13.
Marathi[mr]
उत्तर देताना तत्त्वांना जडून राहिल्यामुळे घाईघाईने अनुमान काढण्याचे आपण टाळू शकतो.—नीतीसूत्रे १८:१३.
Burmese[my]
ပြန်လည်ဖြေကြားချိန်၌ မူများကိုစွဲမြဲစွာလိုက်နာခြင်းသည် အဆောတလျင်ကောက်ချက်ချခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကာကွယ်ပေးမည်။—သု. ၁၈:၁၃။
Norwegian[nb]
Hvis vi holder oss til prinsipper når vi svarer, risikerer vi ikke å trekke forhastede konklusjoner. — Ordspråkene 18: 13.
Dutch[nl]
Wanneer wij in ons antwoord aan beginselen vasthouden, zullen wij geen overhaaste conclusies trekken. — Spreuken 18:13.
Northern Sotho[nso]
Go kgomarela melaong ya motheo ge re araba go re thibela go metša re se ra hlahuna.—Diema 18:13.
Nyanja[ny]
Kutsatira malangizo pamene tikuyankha kumatiletsa kugamula mofulumira. —Miyambo 18:13.
Polish[pl]
Trzymanie się zasad przy udzielaniu odpowiedzi uchroni nas przed wyciąganiem pochopnych wniosków (Przypowieści 18:13).
Portuguese[pt]
Apegarmo-nos a princípios nas respostas impedirá que tiremos conclusões precipitadas. — Provérbios 18:13.
Romanian[ro]
Respectarea principiilor când dăm răspunsuri ne vor împiedica să tragem concluzii pripite. — Proverbele 18:13.
Russian[ru]
Если мы, давая объяснения, придерживаемся принципов, это предохранит нас от скороспелых выводов (Притчи 18:13).
Slovak[sk]
Ak sa pri odpovedi budeme pridržiavať týchto zásad, zabráni nám to robiť unáhlené závery. — Príslovia 18:13.
Slovenian[sl]
Če se pri odgovarjanju držimo vodil, bomo obvarovani pred nepremišljenim sklepanjem. (Pregovori 18:13)
Samoan[sm]
O le tausisi atu i mataupu silisili pe a fai atu se tali, e puipuia ai tatou mai le nanati o se faaiuga.—Faataoto 18:13.
Shona[sn]
Kunamatira kunheyo pakupindura kunotidzivisa kumhanyira kumhedziso.—Zvirevo 18:13.
Albanian[sq]
Duke iu përmbajtur parimeve në dhënien e përgjigjeve, shmangim dhënien e përfundimeve të nxituara.
Serbian[sr]
Držanje načela kada odgovaramo sprečiće nas od donošenja prebrzih zaključaka (Poslovice 18:13).
Southern Sotho[st]
Ho khomarela melao-motheo ha re araba ho re thibela ho potlakela ho etsa liqeto.—Liproverbia 18:13.
Swedish[sv]
Genom att följa dessa principer när man svarar, hindras man från att dra förhastade slutsatser. — Ordspråken 18:13.
Swahili[sw]
Kwa kushikilia kanuni tunapojibu maswali hutuzuia kurukia maamuzi.—Mithali 18:13.
Tamil[ta]
பதிலளிக்கும்போது நியமங்களை மனதில் கொண்டிருப்பது, தவறான முடிவுக்கு வருவதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 18:13.
Telugu[te]
సమాధానమిచ్చేటప్పుడు సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండడం, మనం తొందరపాటుగా ఒక ముగింపుకు రాకుండా కాపాడుతుంది.—సామెతలు 18:13.
Thai[th]
การ ยึด มั่น กับ หลักการ ต่าง ๆ เมื่อ ให้ คํา ตอบ ป้องกัน เรา มิ ให้ รีบ ร้อน ลง ความ เห็น.—สุภาษิต 18:13.
Tagalog[tl]
Ang panghahawakan sa mga simulain kapag sumasagot ay pipigil sa atin sa pagmamadaling gumawa ng mga konklusyon. —Kawikaan 18:13.
Tswana[tn]
Fa re ba araba re ngaparetse melaometheo go tla re thibela gore re itirele ditshwetso.—Diane 18:13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim tok bilong Baibel taim yumi bekim tok long man, dispela bai helpim yumi na yumi no kamapim tok kranki o mekim longlong pasin. —Sindaun 18:13.
Turkish[tr]
Cevap verirken prensiplere bağlı kalmak, bizi aceleyle sonuçlar çıkarmaktan korur.—Süleymanın Meselleri 18:13.
Tsonga[ts]
Ku namarhela eka misinya ya milawu loko hi hlamula vanhu swi hi sivela ku tsutsumela ku endla swiboho.—Swivuriso 18:13.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nnyinasosɛm ahorow nkutoo di dwuma bere a yɛrema mmuae no a, yɛmpere yɛn ho nka nsɛm a yennim.—Mmebusɛm 18:13.
Tahitian[ty]
E paruru te tapea-maite-raa i te mau faaueraa tumu ia pahono ana‘e ia ore tatou ia huti oioi i te mau faaotiraa.—Maseli 18:13.
Ukrainian[uk]
Коли ми відповідаємо, додержуючись принципів, це допоможе нам уникнути поспішних висновків (Приповістей 18:13).
Vietnamese[vi]
Đi sát nguyên tắc khi trả lời giúp chúng ta tránh đi đến kết luận một cách vội vã (Châm-ngôn 18:13).
Xhosa[xh]
Ukunamathela kwimigaqo xa siphendula kuyasithintela ekufikeleleni kwizigqibo ngokungxama.—IMizekeliso 18:13.
Yoruba[yo]
Dídìrọ̀mọ́ àwọn ìlànà nígbà tí a bá ń dáhùn ń yọ wá kúrò nínú fífi ìwàǹwára dé orí ìparí èrò.—Owe 18:13.
Chinese[zh]
回答时坚守圣经的原则可以帮助我们避免对事情遽下结论。——箴言18:13。
Zulu[zu]
Ukunamathela ezimisweni lapho siphendula kusivimbela ekubeni sisheshe sifinyelele eziphethweni.—IzAga 18:13.