Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n verenigde Duitsland binne die raamwerk van ’n verenigde Europa nie dalk ’n voorloper wees van ’n volkome verenigde Europa, en dan selfs van ’n verenigde wêreld nie?
Arabic[ar]
ألا يمكن ان تُثبت المانيا متحدة ضمن اطار اوروپا متحدة انها بشير لاوروپا متحدة تماما، وبعد ذلك لعالَم متحد ايضا؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an sararong Alemania sa laog kan estruktura nin sararong Europa iyo an magin parapangenot sa biyong sararong Europa, dangan pati nin sararong kinaban?
Bemba[bem]
Bushe pambi Germany yaikatana mu kati na nkati ka mipangilwe ya Europe waikatana te kuti ibe iya kutangilila Europe waikatana umupwilapo, kabili lyene nelyo fye icalo caikatana?
Cebuano[ceb]
Dili ba kaha nga ang usa ka nahiusang Alemanya sulod sa gambalay sa usa ka nahiusang Uropa mahimong mag-uuna sa bug-os nahiusang Uropa, ug unya bisan sa usa ka nahiusang kalibotan?
Czech[cs]
Neprokáže se snad sjednocené Německo v rámci sjednocené Evropy jako předchůdce plně sjednocené Evropy, a pak dokonce sjednoceného světa?
Danish[da]
Kunne et forenet Tyskland inden for rammerne af et forenet Europa være en forløber for et totalt forenet Europa og siden en forenet verden?
German[de]
Könnte sich ein vereinigtes Deutschland im Rahmen eines vereinten Europa als Vorläufer eines völlig vereinten Europa und letztlich sogar einer vereinten Welt erweisen?
Efik[efi]
Nte edidianakiet eke Germany ke idak ndutịm edidianakiet eke Europe ikpedịghe ntọn̄ọ inọ ọyọhọ edidianakiet eke Europe, ndien ekem idem edidianakiet eke ererimbot?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε η ενωμένη Γερμανία μέσα στο πλαίσιο μιας ενωμένης Ευρώπης να αποδειχτεί πρόδρομος μιας εντελώς ενωμένης Ευρώπης, και κατόπιν ακόμα κι ενός ενωμένου κόσμου;
English[en]
May not a united Germany within the framework of a united Europe prove to be a forerunner of a completely united Europe, and then even of a united world?
Spanish[es]
¿No pudiera una Alemania unida comprendida en una Europa en unión ser precursora de una Europa completamente unida, y luego hasta de un mundo unido?
Estonian[et]
Kas ei osutu ühinenud Saksamaa ühinenud Euroopa raamistikus eelkäijaks täielikult ühinenud Euroopale ja seejärel ka ühinenud maailmale?
Finnish[fi]
Eikö yhdistynyt Saksa periaatteessa yhdentyneen Euroopan sisällä voisi osoittautua täysin yhdentyneen Euroopan edelläkävijäksi ja sitten jopa yhtenäisen maailman edeltäjäksi?
French[fr]
Une Allemagne unifiée dans le contexte d’une Europe unie ne serait- elle pas le signe avant-coureur d’une union européenne complète, et même plus tard d’une union planétaire?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan ang nahiusa nga Alemanya sa sulod sang balayan sang isa ka nahiusa nga Europa mangin amo ang una nga tikang padulong sa nahiusa sing bug-os nga Europa, kag sa ulihi pa gani sang isa ka nahiusa nga kalibutan?
Croatian[hr]
Ne bi li ujedinjena Njemačka u okviru okosnice ujedinjene Evrope mogla biti prethodnica jedne potpuno ujedinjene Evrope, a zatim i ujedinjenog svijeta?
Hungarian[hu]
Vajon az egységes Európa szerkezetén belüli egyesült Németország nem előfutára lesz-e a minden szempontból egységes Európának, sőt akár az egységes világnak?
Indonesian[id]
Apakah tidak mungkin bahwa Jerman yang bersatu dalam rangka pemersatuan Eropa merupakan pendahulu dari Eropa yang bersatu dalam arti lengkap, dan kemudian bahkan dari suatu dunia yang bersatu?
Iloko[ilo]
Saan ngata a ti nagkaykaysa nga Alemania iti sidong ti balabala ti nagkaykaysa nga Europa ti agbalin a pakpakauna ti maysa a naan-anay panagkaykaysana nga Europa, ken uray ti nagkaykaysa a lubong?
Icelandic[is]
Má ekki búast við að sameinað Þýskaland innan ramma sameinaðrar Evrópu eigi eftir að reynast fyrirrennari fullrar sameiningar Evrópu og síðar jafnvel alls heimsins?
Italian[it]
Una Germania unita nel contesto di un’Europa unita non potrebbe forse essere un primo passo verso un’Europa completamente unita, e magari addirittura verso un mondo unito?
Japanese[ja]
統合ヨーロッパという枠組みの中にある統一ドイツは,ヨーロッパの完全な統合や,ひいては世界の統合の先駆けになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
유럽 통합 구조 속의 독일 통일은 완전한 통합 유럽, 더 나아가 연합된 세계의 선구자가 될 수 있지 않은가?
Lozi[loz]
Kana Germany ye swalisani mwahal’a tukiso ya Yurope ye swalisani ha i koni ku fumaneha ku ba ona makalelo a Yurope ye swalisani ka nzila ye tezi, mi mane nihaiba lifasi le li swalisani?
Malagasy[mg]
Moa ve ny Alemaina tafaray iray ao anatin’ny drafitrasa momba ny Eoropa tafaray iray tsy miharihary ho mpialoha lalana ny Eoropa tafaray tanteraka iray sy ny tontolo tafaray iray mihitsy aza avy eo?
Macedonian[mk]
Зарем обединета Германија во рамките на обединета Европа нема да се покаже како предвесник на целосно обединета Европа, а потоа и на обединет свет?
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at et forent Tyskland vil vise seg å være en forløper for et fullstendig forent Europa og videre for en forent verden?
Dutch[nl]
Zou een verenigd Duitsland binnen het raamwerk van een verenigd Europa misschien een voorloper blijken te zijn van een volledig verenigd Europa en vervolgens zelfs van een verenigde wereld?
Nyanja[ny]
Kodi Jeremani wogwirizana mkati mwa makonzedwe a Yuropu wogwirizana sadzatsimikizira kukhala kalambula bwalo wa Yuropu wogwirizana kotheratu, ndiyeno ngakhale wa dziko logwirizana?
Polish[pl]
Czy zjednoczone Niemcy, współtworzące zręby zespolonej Europy, okażą się zwiastunem całkowitego zjednoczenia tego kontynentu, a potem nawet świata?
Portuguese[pt]
Seria possível que a existência de uma Alemanha unificada dentro de uma Europa unida se mostrasse precursora de uma Europa completamente unida, e, daí, até mesmo de um mundo unido?
Romanian[ro]
Nu s–ar putea oare ca o Germanie unită în cadrul unei Europe unite să se dovedească a fi o precursoare a unei Europe complet unite şi apoi chiar a unei lumi unite?
Russian[ru]
Не может ли объединенная Германия в рамках объединенной Европы оказаться предшественником полностью объединенной Европы и затем даже объединенного мира?
Slovak[sk]
Nemôže byť teda zjednotené Nemecko v rámci jednotnej Európy predzvesťou úplne zjednotenej Európy, a potom dokonca zjednoteného sveta?
Slovenian[sl]
Ali združena Nemčija znotraj združene Evrope ne dokazuje, da je predhodnik popolnoma enotne Evrope in nato celo zedinjenega sveta?
Samoan[sm]
Pe lē mafai ea ona avea se Siamani autasi i totonu o gaoioiga a se Europa autasi ma faamaoniga o le avea o se teuteuala mo se Europa autasi atoatoa, ma i lea, e oo ai lava i se lalolagi autasi?
Shona[sn]
Germany yakabatanidzwa mukati nechimiro cheEurope yakabatanidzwa haingagoni kubvumikisa kuva mutangiri weEurope yakabatanidzwa chose chose, uye ipapo kunyange wenyika yakabatana here?
Serbian[sr]
Zar ne bi ujedinjena Nemačka u okviru okosnice ujedinjene Evrope mogla da bude prethodnica jedne potpuno ujedinjene Evrope, a zatim i ujedinjenog sveta?
Southern Sotho[st]
Na ho ke ke ha etsahala hore Jeremane e kopaneng e ka har’a Europe e kopaneng e ipake ho ba selelekela sa Europe e kopaneng ka ho felletseng, esita le ea lefatše le kopaneng?
Swedish[sv]
Skulle inte ett enat Tyskland inom ramen för ett enat Europa kunna bli en förebild för ett fullständigt enat Europa — och sedan till och med för en enad värld?
Swahili[sw]
Je! inawezekana kwamba Ujerumani iliyounganika iliyo ndani ya mfumo wa Ulaya iliyounganika yaweza kuthibitika kuwa mwanzo wa Ulaya iliyounganika kikamili, na kisha hata wa ulimwengu uliounganika?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เยอรมนี ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ภาย ใน โครง สร้าง ของ สหยุโรป จะ เป็น ผู้ เบิก ทาง ของ ยุโรป ที่ รวม กัน อย่าง พร้อม มูล และ ครั้น แล้ว ก็ เป็น โลก ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Hindi kaya ang isang nagkakaisang Alemanya na nakasalig sa isang nagkakaisang Europa ay maging isang hudyat ng isang lubusang nagkakaisang Europa, at pagkatapos ay kahit na ng isang nagkakaisang daigdig?
Tswana[tn]
A Jeremane e e kopaneng e e mo Yuropa e e kopaneng ga e kake ya itshupa e le selo se se bontshang fa Yuropa yotlhe e tla kopana, mmogo le go kopana ga lefatshe lotlhe?
Turkish[tr]
Birleşmiş bir Avrupa çerçevesi içinde birleşen bir Almanya, tamamen birleşmiş bir Avrupa’nın, hatta birleşmiş bir dünyanın geleceğinin habercisi olamaz mı?
Tsonga[ts]
Xana Jarimani leri hlanganeke leri nga endzeni ka Yuropa leri hlanganeke a ri nge tikombisi ri ri murhangeri wa Yuropa leyi hlanganeke hi ku helela, hambi ku ri wa misava leyi hlanganeke?
Vietnamese[vi]
Một nước Đức thống nhất trong khuôn khổ một Âu Châu thống nhất chẳng phải là một dấu hiệu báo trước sẽ có một Âu Châu hoàn toàn thống nhất và ngay cả một thế giới thống nhất hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba ayingethi na iJamani emanyeneyo ephakathi kommandla weYurophu emanyeneyo ibe ngunobangela weYurophu emanyene ngokupheleleyo, kuze oko kuphumele kwihlabathi elimanyeneyo?
Yoruba[yo]
Njẹ Germany ti a sopọṣọkan ninu igbekalẹ Europe ti a sopọṣọkan ki yoo ha jẹ́ ami ọjọ iwaju kan fun Europe ti a sopọṣọkan patapata, ati lẹhin naa aye kan ti a sopọṣọkan paapaa bi?
Zulu[zu]
Akunakwenzeka yini iJalimane ehlangene esesimisweni seYurophu ehlangene ibe isandulela seYurophu ehlangene ngokuphelele, bese-ke iba ngesomhlaba ohlangene?