Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande het baie vroue die arbeidsmark betree, wat ’n vrugbare teelaarde vir ongepaste kantoorromanses skep omdat mans en vroue saam werk.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሴቶች ከቤታቸው ውጭ መሥራት መጀመራቸው ከተቃራኒ ጾታ ጋር አብሮ የመዋል አጋጣሚ እንዲኖር አድርጓል፤ ይህም በሥራ ቦታ ተገቢ ያልሆነ የፍቅር ግንኙነት ለመመሥረት አመቺ ሁኔታ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
وَفِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ، دَخَلَتْ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ مُعْتَرَكَ ٱلْعَمَلِ وَصَارَ هُنَالِكَ ٱخْتِلَاطٌ بَيْنَ ٱلْجِنْسَيْنَ، مِمَّا هَيَّأَ ٱلْمُنَاخَ ٱلْمُلَائِمَ لِنُشُوءِ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلْغَرَامِيَّةِ فِي مَكَانِ ٱلْعَمَلِ.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kadagaan dakol na babae an nagtatrabaho na, asin an pag-ibanan sa trabaho kan mga bakong magkasekso nakakontribwir na marhay sa pagtubo nin salang romantikong mga relasyon sa opisina.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo abanakashi abengi balabomba incito, kabili ukubombela pamo na baume kwalenga ukuti na baupa nelyo ukuupwa baleenda na bo babomba nabo.
Bulgarian[bg]
В някои страни много жени ходят на работа, а събирането на двата пола на едно място създава благоприятни условия за развиването на неуместни връзки на работното място.
Bislama[bi]
Long sam kantri naoia, plante woman oli stap wok. Taem oli wok wanples wetem ol man, hemia i mekem i isi nomo blong oli stat fren wetem ol man ya.
Bangla[bn]
কিছু দেশে বিরাট সংখ্যক মহিলা কর্মক্ষেত্রে ঢুকেছে এবং সেখানে নারী-পুরুষ একত্রে কাজ করার ফলে কর্মক্ষেত্রে অনুপযুক্ত রোমান্টিক সম্পর্ক গড়ে ওঠার পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka kayutaan daghang babaye ang nanarbaho, ug tungod sa panagsagol sa lalaki ug babaye diha sa trabahoan, mahimong motubo ang wala-mahiangay nga romantikong gugma tali sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fönü, mwän me fefin ra angangfengen lon eü chök leenien angang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei, en kantite madanm in antre dan lemonn travay kot zot trouv zot ansanm avek lezot zonm. Sa i kree en lanvironnman ideal pour bann relasyon romantik ki pa apropriye devlope.
Czech[cs]
V některých zemích navíc vstupuje do pracovního procesu stále více žen a tam, kde společně pracují muži a ženy, vzniká živná půda pro takzvané kancelářské románky.
Danish[da]
I nogle lande er et stort antal kvinder kommet ud på arbejdsmarkedet, og det nære samarbejde mellem mænd og kvinder har skabt grobund for upassende kontorromancer.
German[de]
In manchen Ländern sind viele Frauen heute berufstätig, und die Zusammenarbeit mit Männern bildet einen idealen Nährboden für „Büroliebschaften“.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, nyɔnu gbogbo aɖewo zu dɔmedelawo, eye ŋutsu kple nyɔnuwo ƒe dɔwɔwɔ le teƒe ɖeka wɔe be ahiãdzedze le ɔfiswo va le bɔbɔe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, ata ediwak iban ẹdi mme anamutom, ndien ke ntak oro iren ye iban ẹnamde utom ọtọkiet, “edibre ima ke itieutom” amakabade edi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες πολλές γυναίκες έχουν ενταχθεί στο εργατικό δυναμικό, και το γεγονός ότι άτομα και των δύο φύλων εργάζονται μαζί έχει δημιουργήσει γόνιμο έδαφος για ανάρμοστα «ειδύλλια του γραφείου», όπως θα μπορούσαμε να τα αποκαλέσουμε.
English[en]
In some lands a large number of women have entered the workforce, and the gender mix has created fertile soil for improper office romances to develop.
Spanish[es]
En algunos países ha aumentado la presencia femenina en el mundo laboral, y el hecho de que personas de ambos sexos trabajen juntas ha abonado el terreno para los llamados “romances de oficina”.
Estonian[et]
Mõningates maades on tulnud tööjõuturule väga palju naisi, nii et eri sugude kooslus on loonud viljaka pinnase kõlvatutele töökoharomanssidele.
Persian[fa]
در بعضی از کشورها شمار زیادی از زنان وارد بازار کار شدهاند. این روند زمینه را برای روابط عاشقانه و نامشروع بین کارمندان مرد و زن مساعدتر ساخته است.
Finnish[fi]
Joissakin maissa monet naiset käyvät ansiotyössä, ja vastakkaista sukupuolta olevien ihmisten työskentely yhdessä on luonut otollisen maaperän sopimattomille työpaikkaromansseille.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, sa levu sara na yalewa era cakacaka saumi, na nodra lai veicurumaki kei ira na tagane oqo e buroro sara kina e levu na veidomoni tawadodonu e valenivolavola.
French[fr]
Dans un certain nombre de pays, une majorité de femmes ont eu accès au monde du travail, et la mixité a créé un terrain propice à l’éclosion des “ amours de bureau ”.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, nitsulɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo ji yei, ni akɛni amɛfutuɔ hii kɛtsuɔ nii hewɔ lɛ, no eha nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ nifeemɔi ni bɛ hiŋmɛi nɔ ní yaa nɔ yɛ nitsumɔhei lɛ efa babaoo.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, ao a rangi ni mwaiti aine aika manga mwakuri ni kareketianti, ike a a bobotaki iai ma mwaane, ao e a angaraoi iai reken te karekenano n te aobiti ae aki riai.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa mata sun soma aikin ofis, kuma hakan ya ba su zarafin yin “soyayya a wajen aiki” da mazan da ba na su ba.
Hebrew[he]
לא מעט נשים בארצות מסוימות נכנסות למעגל העבודה, והעירוב בין המינים יוצר קרקע פוריה ליחסים רומנטיים לא־ הולמים במקום העבודה.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, madamo nga babayi ang nagatrabaho, kag bangod sang pag-updanay sang babayi kag lalaki sa ulubrahan, mahimo mahulog ang buot sang mga di-magtiayon sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai kara be maoro lasi, to tano haida dekenai hahine momo be opesi dekenai tatau ida idia gaukara hebou dainai, ta ta tura henia karana be ia bada.
Croatian[hr]
U nekim zemljama velik broj žena radi, i to zajedno s muškarcima, pa je radno mjesto postalo plodno tlo za ljubavne avanture.
Hungarian[hu]
Egyes országokban nagyon sok nő helyezkedett el, és amiatt, hogy a munkahelyen vegyesen vannak férfiak és nők, helytelen románcok alakulhatnak ki.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում մեծ թվով կանայք աշխատում են այնպիսի վայրերում, որտեղ տղամարդիկ կան։ Այդ հանգամանքը ռոմանտիկ կապեր հաստատելու պարարտ հող է ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, մեծ թիւով կիներ գործի կ’երթան, եւ երկսեռ միջավայրը բարեբեր հող պատրաստած է, որ գործատեղիին մէջ ռոմանթիկ յարաբերութիւններ զարգանան։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, banyak wanita telah ikut bekerja, dan karena laki-laki dan perempuan bekerja di tempat yang sama terciptalah lahan subur untuk berkembangnya asmara yang tidak patut di tempat kerja.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, ọtụtụ ụmụ nwanyị amalitela ịrụ ọrụ Bekee, ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị ịrụkọkwa ọrụ otú ahụ emeela ka ọ dịrị ha mfe inwe mmasị mmekọahụ n’ahụ́ ibe ha.
Icelandic[is]
Víða um lönd er mikill fjöldi kvenna úti á vinnumarkaðinum og þar sem konur og karlar vinna hlið við hlið skapast frjó jörð fyrir slík sambönd.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ eyae buobu a bi ru oghẹrẹ iruo sa-sa, yọ fikinọ t’ezae t’eyae a bi ruiruo kugbe evaọ eria ọvona, o tẹ whai ze nọ a be rọ r’abọ whrawhra ohwohwo.
Italian[it]
In certi paesi molte donne sono entrate nel mondo del lavoro, e quando uomini e donne lavorano a stretto contatto non è difficile che nascano fra loro indebite relazioni sentimentali.
Japanese[ja]
国によっては大勢の女性が働きに出ており,男女が同じ職場にいるので,ふさわしくないロマンスを生む肥沃な土壌ができています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მრავალი ქალის სამუშაოზე გასვლამ ნაყოფიერი ნიადაგი შექმნა „სამსახურებრივი რომანებისთვის“.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka, bankento mingi mekumaka kusala kisika mosi ti babakala, ebuna yo mesalaka nde bantu ya kesalaka kumosi kukuma bamakangu.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде әйелдердің көбісі жұмыс істейді. Еркектер мен әйелдердің бірге жұмыс істеуі жұмыстағы орынсыз махаббаттың дамуына қолайлы жағдай жасайды.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni arnarpassuit sulisalersimapput, angutillu arnallu qanimut suleqatigiinnerat pissutigalugu naleqqutinngitsumik allaffimmi sammisaqarniartoqartalersimavoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಫೀಸ್ ಪ್ರಣಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಂದು ಅನುಕೂಲ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 많은 여성이 직업 전선에 뛰어들었으며, 남녀가 함께 일하는 근무 환경은 부적절한 사내 연애의 온상이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, banabakazhi bavula batwela makito, kabiji kino kyalengela banabalume ne banabakazhi bengijila pamo kwikala na lukasha lwa “kwifwalamina ku nkito.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, ulolo w’akento sala besalanga. O sadila vamosi akala y’akento, kunungununanga e “zingu kia kimakangu kuna salu.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө аялдардын көпчүлүгү иштегендиктен, жумушта эки башка жыныстагы адамдардын ортосунда орунсуз ынак мамилелердин өрчүшүнө шарт түзүлөт.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu abakazi bangi bakola era olw’okuba bakolera wamu n’abasajja, ekyo kitaddewo embeera eyinza okuviirako omuntu okutandikawo omukwano ogw’oku lusegere n’oyo atali munne mu bufumbo.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, basi mingi bakómi kosala; lokola misala ya lelo ezali kosangisa basi ná mibali, ezaleli ya kolingana makango na esika ya mosala ekómi mingi.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, basali ba bañata ba sebeza, mi ku belekisana hamoho kwa banna ni basali ku tahisize kuli liofisi li be libaka za ku ezeza linyawe le li sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Tose šalyse, kur nemažai moterų dirba, kolegoms gana paranku užmegzti nuodėmingus santykius — tarnybinį romaną.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo bana-bakaji bavule batwejibwanga pa twaji, ne kadi kwingila kobengila pamo na bana-balume ko kwine kwavudija busekese bwa munyanji ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga bakaji ba bungi badi benza mudimu, ne dienza mudimu dia balume ne bakaji kaba kamue ndisake ba bungi bua kuikala ne mananga mabi a ku biro.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, mapwevo vavavulu vali jino nakuzatanga milimo hamwe navatu vamalunga, kahechi chinalingisa jino uvumbi uhyane chikuma muvihela vyakuzachila.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan hmeichhe tam tak chuan hna an thawk a, mipa leh hmeichhia hnathawh tlânna chuan âwm lo taka office-a inngaihzâwnna hun ṭha a siamsak a.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs vairākums sieviešu strādā algotu darbu, un darba vietas, kurās kopā strādā abu dzimumu pārstāvji, ir radījušas labu augsni tā saucamajiem dienesta romāniem.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko elõñ kõrã ro rej jerbal ilo jikin jerbal ko, im kin an lõmaro im limaro jerbal ibben don men in ear kabellok juõn ial in jimjera eo ejõkkar ilo jikin jerbal ko air.
Macedonian[mk]
Во некои земји многу жени одат на работа, и како резултат на тоа што заедно работат и мажи и жени, се создаваат поволни услови да дојде до вонбрачни љубовни врски на работното место.
Mongolian[mn]
Олон компани ажилчдаа хүйсний ялгаваргүйгээр нэг дор ажиллуулдаг нь хамтран ажиллагчтайгаа янаг амрагийн холбоо тогтоох таатай нөхцөлийг бүрдүүлдэг байна.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ masã, pagb wʋsg sẽn kẽ kãadem naagda rap n tʋmd zĩ-yɛnga, tɩ rẽ tõe n kɩt tɩ b wẽneg n dood taab tʋʋmã zĩigẽ.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, għadd kbir taʼ nisa ħarġu jaħdmu sekularment, u t- taħlit bejn is- sessi ħoloq ambjent fertili biex jiżviluppaw relazzjonijiet romantiċi mhux xierqa fuq il- post tax- xogħol.
Burmese[my]
ဒေသအချို့တွင် အမျိုးသမီးများစွာ လုပ်ငန်းခွင်ဝင်လာကြရာ ကျားမ,မရွေး ရောထွေးအလုပ်လုပ်ရခြင်းက ရုံးတွင်းအချစ်ဇာတ်လမ်းဖွင့်ရန် အခြေအနေကောင်းတစ်ရပ်ပင်။
Norwegian[nb]
I noen land er mange av kvinnene aktive i arbeidslivet, og det at menn og kvinner arbeider sammen, har skapt et miljø der upassende romantiske forhold på jobben lett kan oppstå.
Nepali[ne]
कतिपय मुलुकमा थुप्रै महिलाले पनि जागिर खान थालेको हुँदा महिला र पुरुषले सँगै काम गर्नुपरेको छ। यसले गर्दा अनुचित अफिस रोमान्स अर्थात् अफिसका सहकर्मीहरूबीच प्रेमप्रसंग फस्टाउन थालेको छ।
Ndonga[ng]
Moilongo imwe, ovakainhu vahapu ohava i koilonga, naasho osha etifa okulonga pamwe kwovanhu voukashike kookanhu wa yoolokafana, oko kwe shi ninga shipu kuvo okuhovela oihole koilonga.
Niuean[niu]
He falu motu, kua tokologa e tau fifine ne o ke gahua, ti ko e gahua auloa mo e tau tagata taane ko e matakavi mukamuka ma e tau mahani faivao i loto he tau ofisa.
Dutch[nl]
In heel wat landen hebben grote aantallen vrouwen hun intrede gedaan op de arbeidsmarkt, en doordat mannen en vrouwen nu samenwerken, is er een vruchtbare bodem ontstaan voor ongepaste romances op het werk.
Northern Sotho[nso]
Mafaseng a mangwe, palo e kgolo ya basadi e gapeletšega go šoma, le gona go šoma le batho ba bong bjo bo fapa-fapanego go bakile gore go be le go ratana ga bašomi-gotee mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, akazi ambiri alowa ntchito, ndipo akugwira limodzi ndi amuna. Izi zachititsa kuti kukhale kosavuta kuti anthu azisonyezana chikondi cholakwika m’maofesi.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti dubartoonni manaa alatti ni hojjetu; kanaaf saala faallaa wajjin hojjechuunsaanii karaa sirrii hin taaneen jaalalaan qabamuuf haala mijeessa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты сылгоймӕгтӕ ӕмӕ нӕлгоймӕгтӕ фӕкусынц иумӕ. Уымӕ гӕсгӕ уый хорз фадат у, цӕмӕй дзы бирӕтӕ сӕхицӕн лымӕнтӕ скӕной.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੀਵੀਆਂ ਹੁਣ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਸਰੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰੋਮਾਂਸ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਪੁੰਗਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran bansa et dakel lan bibii so mantratrabaho, tan lapud lalaki tan bibii so mankakatrabaho, mainomay a niwala so agmanepeg iran romantikon relasyon na mankakatrabaho.
Papiamento[pap]
Den algun pais, un kantidat grandi di hende muhé a drenta e forsa laboral, i awor ku hende di ámbos sekso ta traha huntu esei a krea un ambiente fértil pa romansenan inapropiá desaroyá na trabou.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, wei wea staka woman waka distaem and man and woman waka tugeta, hem mekem wei for fren kamap long wakples.
Polish[pl]
W wielu krajach kobiety pracują razem z mężczyznami, co stwarza podatny grunt dla romansów.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw lih tohto kin doadoahk en mwohni, oh patpenehn ohl oh lih wasahn doadoahk kin kamangaiala limpoak sapwung en pwarada wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Em alguns países, muitas mulheres entraram no mercado de trabalho, e a mistura de sexos tem criado um solo fértil para o desenvolvimento de namoros impróprios no emprego.
Ruund[rnd]
Mu jingand jimwing amband avud akat kusal mudimu pamwing ni amakundj, ni chinech chafungwil kal njil ya kukudish kukatijan kwa amakundj ni amband.
Romanian[ro]
În unele ţări, multe femei au intrat în câmpul muncii alături de bărbaţi şi astfel s-a creat mediul propice pentru apariţia relaţiilor amoroase la locul de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe, abagore benshi bahagurukiye gushaka akazi, kandi kuba abagabo n’abagore bakorera hamwe byagiye bituma haboneka uburyo bwo gukungika.
Sinhala[si]
අද බොහෝ කාන්තාවන් රැකියාවල නිරත වෙනවා. රැකියා ස්ථානවල පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් එකට වැඩ කිරීම නිසා ඔවුන් අතර ප්රේම සම්බන්ධකම් ඇතිවීමට ඒ ස්ථාන තෝතැන්නක් බවට පත් වෙලා.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách nastúpilo veľké množstvo žien do zamestnania a zmiešané kolektívy sa stali úrodnou pôdou pre vznik nevhodných vzťahov na pracovisku.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah so se številne ženske zaposlile. V službi delajo skupaj z moškimi, kar je ustvarilo plodna tla za nedopustne pisarniške romance.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, ua toʻatele fafine ua faigaluega, ma milo faatasi ai ma tamāloloa.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika vakadzi vakawanda vanoshanda, uye kushanda vakasangana nevarume kwakakonzera kuti vanhu vadanane zvisina kukodzera kumabasa.
Albanian[sq]
Në disa vende shumë gra punojnë jashtë shtëpisë dhe përzierja e gjinive në punë ka krijuar një terren pjellor për zhvillimin e lidhjeve romantike të papërshtatshme.
Serbian[sr]
U nekim zemljama su porast broja zaposlenih žena i radna mesta na kojima zajedno rade i žene i muškarci doveli do stvaranja mnogih neprikladnih veza.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling basali ba bangata baa sebetsa, ’me ho sebetsa hammoho ha batho ba bong bo sa tšoaneng ho hlohlelletsa batho ho ratana ka phoso liofising.
Swedish[sv]
I somliga länder har ett stort antal kvinnor gått ut i arbetslivet, och detta att män och kvinnor arbetar på samma arbetsplats har skapat en perfekt miljö för otillbörliga ”kontorsromanser”.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani wanawake wengi wameajiriwa, na kwa sababu wanafanya kazi pamoja na wanaume, hilo limechangia sana kusitawi kwa mahusiano yasiyofaa ya kimahaba katika mahali pa kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani wanawake wengi wameajiriwa, na kwa sababu wanafanya kazi pamoja na wanaume, hilo limechangia sana kusitawi kwa mahusiano yasiyofaa ya kimahaba katika mahali pa kazi.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் பெரும்பாலான பெண்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள். அங்கு ஆண்களும் பெண்களும் சேர்ந்து வேலை செய்வதால் தவறான உறவுகள் உருவாவதற்கு அது வாய்ப்பான இடமாக அமைந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో అధికసంఖ్యలో స్త్రీలు ఉద్యోగాలు చేయడం ఆరంభించారు, అందువల్ల స్త్రీపురుషులు కలిసి పనిచేయడం అనుచిత కార్యాలయ ప్రణయం వృద్ధిచెందే వాతావరణాన్ని సృష్టించింది.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน สตรี จํานวน มาก ได้ เข้า สู่ อุตสาหกรรม แรงงาน และ การ ทํา งาน ร่วม กัน กับ เพศ ตรง ข้าม ได้ สร้าง สภาพ แวด ล้อม ที่ เอื้อ ให้ เกิด ความ รัก ฉัน ชู้ สาว ที่ ไม่ เหมาะ สม ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት ሓያሎ ኣንስቲ ስራሕ ስለ ዝጀመራ: ሰብኡትን ኣንስትን ተሓዋዊሶም ብምስራሖም ኣብ ኣብያተ-ጽሕፈት ዘይግቡእ ፍቕራዊ ርክብ ንምምስራት ምሹእ ሃዋህው ፈጢሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýurtlaryň käbirinde aýallaryň köpüsi işe girende, ýerkek işgärleri bilen biwepalyk etmäge şert döreýär.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, wamato efula wekɔ lo kamba olimu ndo woho wakamba apami la wamato kâmɛ amboyokonya dia apami la wamato wakamba kâmɛ ndjasha l’awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, basadi ba le bantsi ba simolotse go bereka, mme go kopana ga banna le basadi kwa tirong go dirile gore go nne motlhofo gore batho ba simolole go ratana kwa tirong mo go sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi kuo hū ai ‘a e kakai fefine tokolahi ki he ngāué, pea kuo fakatupu ai ‘e he ngāue fakataha ‘a fafine mo tangatá ha ‘ātakai ‘o e fe‘ofa‘aki fakaemanako ta‘etotonu ‘i he ‘ōfisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi imweelwe mupati wabanakazi batalika kubeleka, alimwi ikubelekela antoomwe kwabaalumi abanakazi kwapa kuti zisyabo zyakumilimo zitayandiki zitalike.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, planti meri i kirap mekim wok mani, na nau i gat ol man na meri i wok wantaim, dispela i mekim na ol i ken prenim ol wanwok.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde çok sayıda kadın çalışmaya başladı; ve kadınlarla erkeklerin birlikte çalışması uygun olmayan ofis aşklarının doğması için ortam oluşturdu.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana vavasati vo tala va tirha, naswona ku tirha ka vavasati ni vavanuna endhawini yin’we swi tswale moya wa rigangugangu entirhweni.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵawoli ŵanandi ŵanjira nchito, ndipo ŵanalume na ŵanakazi ŵakugwilira nchito pamoza, ico capangiska kuti ŵanji ŵaŵe na vibwezi vyambura kwenelera mu ma ofesi.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e tokouke a fāfine ko oti ne aofia i galuega ‵togi, kae ko oti ne fakafaigofie ne te ga‵lue fakatasi o latou mo tāgata ke fai famau se ‵tau i koga ga‵lue.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, mmea pii de wɔn ho ahyɛ krakyedwuma mu, ma enti mmea ne mmarima a wobom yɛ adwuma no ama ɔbarima ne ɔbea ntam ayɔnkofa a ɛmfata rekɔ so wɔ adwumam paa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, mea rahi roa te vahine e rave ra i te ohipa, e ua faatupu te haa-amui-raa te tane e te vahine i te hoê huru tupuraa e fa mai ai te taairaa here tano ore.
Ukrainian[uk]
Чимало жінок змушені влаштовуватись на роботу, де чоловіки і жінки працюють разом. Це створює сприятливі умови для так званих службових романів.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue akãi omo lioku talavaya voloseketa vimuamue lalume, va siata oku sapela lika ovina viatiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango vhafumakadzi vhanzhi vha vho shuma nahone samusi vha tshi shuma na vhanna, vha vho ita zwa u funana hu songo teaho mishumoni.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga katunaan damu nga kababayin-an an nagtatrabaho, ngan tungod han pagkasaralakot han kalalakin-an ngan kababayin-an nagkaada daku nga posibilidad ha pagtubo hin sayop nga mga relasyon ha kaopisina.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, tokolahi te ʼu fafine kua gāue, pea ʼaki te gāue fakatahi ʼa te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine, ʼe lahi ai te ʼu faigamālie ke femanakoʼaki he tagata mo he fafine.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe aneqela lamabhinqa asebenzayo, yaye ukusebenza ndawonye kwawo namadoda kuvulela ithuba elibi lokuthandana apho emsebenzini.
Yapese[yap]
Boch e nam e boor e ppin riy ni kar uned ko maruwel, ma bochan ni ke maathuk e pumoon nge ppin ni yad be maruwel u taabang ma aram e be k’aring ni nge buch boch e ngongol nde yalen u taban e maruwel.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan, ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin ló ń lọ síbi iṣẹ́. Bí àwọn obìnrin àtàwọn ọkùnrin sì ṣe jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀ yìí ti mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti máa dọ́wẹ̀ẹ́kẹ̀ níbi iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le u múul meyaj xiiboʼob yéetel koʼoleloʼoboʼ tsʼoʼok u tsʼáaik tuʼux u yantal baʼax u yiloʼob yéetel u yéet meyajoʼob.
Chinese[zh]
在一些国家,不少妇女都外出工作。 男女共事,日久生情,工作地方就成了不正当的“办公室恋情”的温床。
Zande[zne]
Rogo kura aringara, badungu adee aima zio sunge-marã rogo gu basunge du akumba rogoho, na gu kodatise na akumba re ki kuru nibawene ba tipa sonosa gu nyemuse arunga ya.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, sekunabesifazane abaningi abasebenzayo, futhi ukuxubana kwabesilisa nabesifazane kuye kwakhuthaza ukuqhutshwa kwezothando emahhovisi.