Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክሌር፣ አንድ ጓደኛዋ ስለዚህ የጤና ችግር የሚገልጽ የጽሑፍ መረጃ ሰጥቷት ካነበበች በኋላ “እውነት እንዲህ አደርጋለሁ?
Arabic[ar]
فوجد لها احد الاصدقاء معلومات عن هذه المتلازمة. وحين قرأتها كلير سألت باستغراب: «هل حقا اتصرف على هذا النحو؟
Bulgarian[bg]
Един приятел на семейството намерил информация за този синдром.
Cebuano[ceb]
Ang usa niya ka higala may nakuhang impormasyon bahin sa Asperger, ug sa dihang gibasa kini ni Claire, siya dili makatuo ug nakapangutana: “Gibuhat ba god na nako?
Czech[cs]
Jeden jejich známý našel o tomto syndromu nějaké informace, a když si je Claire přečetla, užasle se zeptala: „Opravdu tohle dělám?
Danish[da]
En af hendes venner fandt nogle oplysninger om Aspergers syndrom, og da Claire læste dette materiale, sagde hun forbavset: „Opfører jeg mig virkelig på den måde?
Greek[el]
Κάποιος φίλος βρήκε μερικές πληροφορίες για το σύνδρομο και, όταν η Κλερ τις διάβασε, ρώτησε έκπληκτη: «Κάνω όντως αυτά τα πράγματα;
English[en]
A friend found some information on the syndrome, and when Claire read it, she asked in amazement: “Do I really do that?
Estonian[et]
Üks sõber leidis sündroomi kohta teavet ning kui Claire seda luges, küsis ta hämminguga: „Kas seda teen tõesti mina?
Finnish[fi]
Muuan ystävä löysi tietoa tästä häiriöstä, ja luettuaan sen Claire kysyi ihmeissään: ”Teenkö minä tosiaan näin?
French[fr]
Un ami leur a trouvé de la documentation sur ce trouble. Quand la jeune fille l’a lue, elle a demandé, stupéfaite : “ Je fais vraiment ça ?
Hiligaynon[hil]
Ang iya abyan may nakuha nga impormasyon tuhoy sa sini nga balatian, kag sang nabasa ini ni Claire, nakibot gid sia kag namangkot: “Ginahimo ko bala ini?
Croatian[hr]
Jedan njen prijatelj pronašao je neke informacije o tom sindromu, a kad je Claire to pročitala, začuđeno je upitala: “Zar se ja stvarno tako ponašam?
Hungarian[hu]
A család egyik barátja talált némi írott anyagot a betegségről, és amikor Claire elolvasta, csodálkozva ezt kérdezte: „Tényleg ezt csinálom?
Indonesian[id]
Seorang teman mendapat beberapa informasi mengenai sindrom ini, dan ketika Claire membacanya, ia bertanya keheranan, ”Apa saya benar-benar melakukan hal itu?
Iloko[ilo]
Adda gayyemna a nakasarak iti sumagmamano nga impormasion maipapan iti dayta a sakit ket idi binasa ni Claire, masmasdaaw nga inyimtuodna: “Talaga aya a kasta ti ar-aramidek?
Icelandic[is]
Vinur hennar fann upplýsingar um heilkennið og þegar Claire las það sem þar stóð spurði hún undrandi: „Geri ég virkilega þetta?
Italian[it]
Un amico trovò alcune informazioni su questo disturbo, e quando Claire le lesse chiese stupita: “Mi comporto davvero in questo modo?
Korean[ko]
한 친구가 아스페르거 증후군에 대한 자료를 찾아 주었는데, 클레어는 그것을 읽어 보고 놀라면서 “내가 정말 이렇게 해?
Lithuanian[lt]
Vienas pažįstamas apie šį sindromą surado informacijos. Ją perskaičiusi Kler nustebo: „Ar aš tikrai taip elgiuosi?
Malagasy[mg]
Nisy naman’izy ireo nitady fanazavana momba ilay aretina, ary nasainy novakin’i Claire ilay izy. Gaga be izy ka nanontany hoe: “Izaho ve dia manao an’izany?
Macedonian[mk]
Еден пријател нашол информации за овој синдром, а кога Клер ги прочитала, изненадено прашала: „Навистина ли го правам тоа?
Burmese[my]
ဤရောဂါလက္ခဏာနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်အချို့ကို မိတ်ဆွေတစ်ဦးက တွေ့ရှိပြီး ကလဲယာအား ပေးဖတ်သောအခါ သူက “ကျွန်မ ဒီလို တကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
Norwegian[nb]
En venn av familien fant noe informasjon om syndromet, og da Claire leste dette, sa hun forundret: «Gjør jeg virkelig det?
Dutch[nl]
Een vriend vond wat informatie over het syndroom en toen Claire dit las, vroeg ze vol verbazing: „Doe ik dat echt?
Nyanja[ny]
Mnzawo wina anapeza mabuku ofotokoza za matendawa, ndipo Claire atawawerenga, anadabwa kuti: “Kodi ine ndimachitadi zimenezi?
Polish[pl]
Jeden z przyjaciół znalazł trochę informacji na temat zespołu Aspergera. Czytając je, Claire ze zdziwieniem pytała: „To ja się tak zachowuję?
Portuguese[pt]
Claire ficou pasmada ao ler as informações que um amigo havia encontrado sobre essa síndrome e perguntou: “Eu faço isso mesmo?
Romanian[ro]
Un prieten de familie a găsit unele informaţii despre sindrom, iar când Claire le-a citit a întrebat uluită: „Chiar mă comport aşa?
Russian[ru]
Один из друзей семьи нашел информацию об этом синдроме. Ознакомившись с ней, Клер изумилась: «Неужели я так себя веду?
Slovenian[sl]
Ko je prijatelj poiskal nekaj informacij o tem sindromu in jih je Claire prebrala, je osuplo vprašala: »Ali res to počnem?
Albanian[sq]
Një mik i familjes gjeti ca informacione rreth kësaj sindrome dhe, kur Klera i lexoi, pyeti e habitur: «Pse vërtet kështu bëj?
Serbian[sr]
Jedan prijatelj je pronašao neke informacije o tom sindromu i kada ih je Kler pročitala začuđeno je upitala: „Da li ja zaista to radim?
Southern Sotho[st]
Motsoalle e mong oa bona o ile a fumana boitsebiso bo buang ka lefu lena, ’me ha Claire a bo bala, o ile a botsa a maketse, a re: “Na ke tsona lintho tseo ke li etsang tsee?
Swedish[sv]
En vän till Claire hittade en del information om syndromet, och när Claire läste det frågade hon förvånat: ”Gör jag verkligen så?
Thai[th]
เพื่อน คน หนึ่ง ได้ พบ ข้อมูล บาง อย่าง เกี่ยว กับ กลุ่ม อาการ แอสเพอร์เกอร์ และ เมื่อ แคลร์ อ่าน ข้อมูล เหล่า นั้น เธอ ก็ ถาม ด้วย ความ ประหลาด ใจ ว่า “หนู ทํา อย่าง นั้น จริง ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
Nakakuha ng ilang impormasyon tungkol sa kondisyong ito ang isang kaibigan, at nang basahin ito ni Claire, hindi siya makapaniwala: “Ginagawa ko ba iyon?
Tswana[tn]
Tsala nngwe ya bone e ne ya bona tshedimosetso e e buang ka bothata jono, mme fa Claire a e bala, o ne a botsa jaana a gakgametse: “A tota ke dira jalo?
Turkish[tr]
Bir dostları bu sendromla ilgili bazı bilgiler bulduğunda, Claire bunları okuyup şaşkınlıkla şöyle sordu: “Gerçekten böyle mi yapıyorum?
Tsonga[ts]
Munghana wakwe u n’wi kumele rungula ro karhi leri hlamuselaka hi vuvabyi lebyi, kutani loko Claire a ri hlayile, u vutise hi ku hlamala a ku: “Xana hakunene ndzi endla leswi?
Ukrainian[uk]
Їхній знайомий знайшов деяку інформацію про цей синдром. І коли Клер прочитала про свою хворобу, то здивовано запитала: «Хіба я так поводжуся?
Xhosa[xh]
Umhlobo wakhe wafumana incwadi ethetha ngesi sifo, yaye emva kokuba uClaire eyifundile, wabuza emangalisiwe, “Ngaba nyani ndenza ezi zinto?
Chinese[zh]
有个朋友找到一些关于阿斯伯格综合征的资料给克莱尔看,她看了以后,一脸惊异地问:“我真的做出这样的事情吗?
Zulu[zu]
Umngane wathola ukwaziswa ngalesi sifo, futhi lapho uClaire ekufunda, wabuza emangele: “Ingabe ngiyakwenza lokho ngempela?