Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሳሙኤል አባት ሕልቃና ግን መላ ቤተሰቡን ይዞ “ይሰግድ ዘንድ ለሠራዊት ጌታም ለእግዚአብሔር ይሠዋ ዘንድ ከከተማው በየዓመቱ ይወጣ ነበር።”
Arabic[ar]
لكنَّ والد صموئيل، ألقانة، كان يأخذ عائلته بكاملها معه عندما كان «يصعد من مدينته من سنة الى سنة ليسجد ويذبح لرب الجنود في شيلوه».
Central Bikol[bcl]
Alagad an ama ni Samuel, si Elcana, dinadara an bilog niang pamilya kun sia “minatukad hale sa saiyang siudad kada taon tanganing maghorohod asin mag-atang ki Jehova nin mga hukbo sa Silo.”
Bemba[bem]
Lelo wishi kwa Samwele, Elkana, alesenda ulupwa lonse ilyo “alenina alefuma ku mwabo umwaka no mwaka ku kuyashinshimuna kabili ku kwipaila Yehova wa milalo mu Shilo.”
Bulgarian[bg]
Но бащата на Самуил, Елкана, водел цялото си семейство, когато отивал „от града си всяка година, за да се поклони и да принесе жертва на Господа на Силите в Сило“.
Bislama[bi]
Be papa blong Samuel, Elkana, i tekem ful famle blong hem i go, taem hem i “aot long taon blong hem evri yia blong go bodaon mo mekem sakrifaes long Jeova blong ol ami, long Silo.”
Bangla[bn]
কিন্তু শমূয়েলের পিতা ইলকানা সম্পূর্ণ পরিবারকে সাথে নিতেন, যখন তিনি “প্রতিবৎসর আপন নগর হইতে শীলোতে গিয়া বাহিনীগণের সদাপ্রভুর উদ্দেশে প্রণিপাত ও বলিদান করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Apan ang amahan ni Samuel, si Elkana, nagdala sa tibuok niyang pamilya samtang siya “mitungas gikan sa iyang siyudad sa tuigtuig aron moyukbo ug maghalad kang Jehova sa mga panon sa Shilo.”
Chuukese[chk]
Nge semen Samuel we, Elkana, a uwei unusen an famili lupwen a “pwereta seni telinimwan iteiten ier pwe epwe chapetiu me eani asor ngeni Jiowa sapaot lon Sailo.”
Danish[da]
Men Samuels far, Elkana, tog hele sin familie med når han „år efter år [drog] op fra sin by for at bøje sig for og ofre til Hærstyrkers Jehova i Silo“.
Ewe[ee]
Gake Elkana, Samuel fofo, kplɔa ƒome bliboa ɖe asi ‘ne etso wo de yina gbe do ge ɖa eye be yeasa vɔ na Yehowa le Silo.’
Efik[efi]
Edi ete Samuel, Elkanah, ama esida ofụri ubon esie, nte enye “[otode] ke obio mmọ kpukpru isua ọdọk ndituak ibuot, nnyụn̄ n̄wa uwa nnọ Jehovah mme udịm ke Shiloh.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο πατέρας του Σαμουήλ, ο Ελκανά, έπαιρνε μαζί του όλη την οικογένειά του καθώς «ανέβαινε από την πόλη του . . . κάθε χρόνο για να προσπέσει και να θυσιάσει στον Ιεχωβά των στρατευμάτων στη Σηλώ».
English[en]
But Samuel’s father, Elkanah, took his whole family along as he “went up out of his city from year to year to prostrate himself and to sacrifice to Jehovah of armies in Shiloh.”
Spanish[es]
Pero el padre de Samuel, Elqaná, llevaba a toda su familia cuando “de año en año [...] subía desde su ciudad para postrarse y para ofrecer sacrificios a Jehová de los ejércitos en Siló” (1 Samuel 1:3-5).
Persian[fa]
اما پدر سموئیل، اَلقانَه، با کل خانواده خود «هر سال برای عبادت نمودن و قربانی گذرانیدن برای یَهُوَه صبایوُت از شهر خود به شیلُوه میآمد.»
French[fr]
Mais Elqana, le père de Samuel, emmenait toute sa famille quand il “ montait de sa ville, d’année en année, pour se prosterner et pour sacrifier à Jéhovah des armées, à Shilo ”.
Ga[gaa]
Shi Samuel tsɛ, Elkana, ŋɔɔ eweku muu lɛ fɛɛ efataa ehe, ni “daa afi lɛ nɛkɛ nuu nɛɛ jɛɔ emaŋ eyaa Shilo eyasɔleɔ ni eshãa afɔle ehãa Yehowa Zebaot.”
Hindi[hi]
लेकिन शमूएल के पिता एल्काना ने, अपने पूरे परिवार को साथ लिया और “वह पुरुष प्रति वर्ष अपने नगर से सेनाओं के यहोवा को दण्डवत् करने और मेलबलि चढ़ाने के लिये शीलो में जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang amay ni Samuel nga si Elcana, nagdala sang iya bug-os nga pamilya kon ‘nagataklad sia gikan sa iya siudad tuigtuig sa pagsimba kag paghalad kay Jehova sang mga kasuldadusan sa Silo.’
Croatian[hr]
No Samuelov otac Elkana poveo je sa sobom cijelu obitelj kad je ‘išao svake godine iz svojega grada da se pokloni i prinese žrtvu Gospodinu nad vojskama u Silo’ (1.
Indonesian[id]
Tetapi ayah Samuel, Elkana, membawa serta seluruh keluarganya seraya ia ”meninggalkan kotanya untuk sujud menyembah dan mempersembahkan korban kepada TUHAN semesta alam di Silo”.
Iloko[ilo]
Ngem ni Elcana nga ama ni Samuel inkuyogna ti intero a pamiliana idi ‘sumang-at iti tinawentawen, manipud iti ilina tapno agkararag ken agdaton ken Jehova dagiti buybuyot idiay Silo.’
Icelandic[is]
En Elkana, faðir Samúels, tók alla fjölskylduna með þegar hann „fór á ári hverju úr borg sinni til þess að biðjast fyrir og til þess að færa [Jehóva] allsherjar fórnir í Síló.“
Italian[it]
Ma il padre di Samuele, Elcana, portava con sé tutta la famiglia quando “saliva di anno in anno dalla sua città per prostrarsi e per sacrificare a Geova degli eserciti a Silo”.
Japanese[ja]
しかし,サムエルの父エルカナは家族全員を伴い,「シロで万軍のエホバを伏し拝み,犠牲をささげるため,年ごとにその都市から上って行(き)」ました。(
Kongo[kg]
Kansi tata ya Samuele, Elkana, vandaka nata dibuta na yandi ya mvimba ntangu yandi ‘vandaka kwenda konso mvula na bwala Silo sambu na kusamba Mfumu Nzambi, [“Yehowa ya minkangu,” NW], ti kupesa yandi makabu.’
Lingala[ln]
Kasi, Elekana, tata na Samwele, amemaki libota na ye mobimba, wana “[mbula na mbula, NW], . . . azalaki kobuta longwa na mboka na ye ete asambela mpe apesa [Yehova] na bibele mbeka epai na Silo.”
Lozi[loz]
Kono Elikana, ndat’ahe Samuele, n’a yanga ni lubasi lwa hae kaufela ha n’a “zwanga mwa munzi wa habo ka mwaha ni mwaha, ku y’o lapela ni ku ezeza [Jehova, NW] wa limpi, matabelo mwa Shilo.”
Luvale[lue]
Oloze Ise yaSamwele, Elekana, ambachilenga tanga yenyi yosena, kaha “akandukilenga kufuma kwimbo lyenyi hamwaka hamwaka nakuya nakulifukula kuli Yehova wamayongomena nakumuvatwila vimuna kuShilo.”
Latvian[lv]
Tomēr Samuēla tēvs Elkana ņēma sev līdzi visu ģimeni, kad viņš ”gāja ikgadus kalnup no savas dzimtās pilsētas uz Šilo, lai pielūgtu Dievu, to Kungu Cebaotu, un lai Viņam upurētu kaujamos upuŗus”.
Malagasy[mg]
I Elkana, rain’i Samoela, anefa dia nitondra niaraka taminy ny fianakaviany manontolo, fony izy “niakatra isan-taona niala tamin’ny tanànany hivavaka sy hamono zavatra hatao fanatitra ho an’i Jehovah, Tompon’ny maro, tao Silo”.
Marshallese[mh]
Ak jemen Samuel, Elkanah, ear bõk aolepen family eo an ibben lok ñe ej “wõnliñlok jen jikin kwelok eo an jen yiõ ñõn yiõ otemjej bwe en kabuñ im katok ñõn Jeova in inelip eo i Shailo.”
Macedonian[mk]
Но, Самуиловиот татко, Елкана, го поведувал целото свое семејство кога ‚во определени денови [од година в година, NW] одел од градот свој за да Му се поклони и да Му принесе жртва на Господ Саваот во Силом‘ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശമൂവേലിന്റെ പിതാവായ എല്ക്കാന ‘ശീലോവിൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ നമസ്കരിപ്പാനും അവന്നു യാഗം കഴിപ്പാനും തന്റെ പട്ടണത്തിൽനിന്നു ആണ്ടുതോറും ശീലോവിലേക്കു പതിവായി പോകുന്ന’ വേളകളിൽ അവൻ മുഴുകുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण शमुवेलाचा पिता एलकाना हा आपल्या संपूर्ण कुटुंबाला घेऊन “दरवर्षी आपल्या नगराहून सैन्यांचा देव परमेश्वर याची आराधना करण्यास व होमबलि अर्पिण्यास शिलो येथे जात असे.”
Burmese[my]
သို့သော် ရှမွေလ၏ဖခင် ဧလကာနသည် “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားကိုကိုးကွယ်၍ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ၊ မိမိနေရာမြို့မှ ရှိလောမြို့သို့နှစ်တိုင်းသွား” ရာတွင် မိမိ၏မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Men Samuels far, Elkana, tok med seg hele familien når han «drog opp fra sin by år etter år for å kaste seg ned for og ofre til hærstyrkenes Jehova i Sjilo».
Niuean[niu]
Ka e ko e matua tane a Samuela, ko Elekana, ne uta katoa e magafaoa hana he ‘hake a ia mai hana maga ke he taha tau mo e taha tau ki Sailo ke hufeilo, mo e eke poa ai ki a Iehova Sapaota.’
Dutch[nl]
Maar Samuëls vader, Elkana, nam zijn hele gezin mee wanneer hij „van jaar tot jaar op[ging] uit zijn stad om zich te Silo voor Jehovah der legerscharen neer te werpen en hem een slachtoffer te brengen” (1 Samuël 1:3-5).
Northern Sotho[nso]
Eupša tatago Samuele, Elikana o ile a sepela le lapa la gagwe ka moka ge a “be a fela a e-tšwa ga gabo ka nywaga, a rotogela go rapela le go hlabela Jehofa Tsebaothe kua Silo.”
Nyanja[ny]
Koma atate ake a Samueli, Elikana, anali kutenga banja lake lonse pamene ‘anakwera chaka ndi chaka kutuluka m’mudzi mwake kukalambira ndi kupereka nsembe kwa Mulungu wa makamu m’Silo.’
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਮੂਏਲ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਅਲਕਾਨਾਹ, ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ “ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਅਤੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Pero Samuel su tata, Elcana, a bai cu henter su famia ora e “tabata subi for di su stad aña tras aña pa cai na suela i pa ofrecé sacrificio na Jehova di ehércitonan na Silo.”
Polish[pl]
Jednakże ojciec Samuela, Elkana, zabierał całą rodzinę, gdy „co roku wyruszał ze swego miasta, by w Szilo paść na twarz i złożyć ofiarę Jehowie Zastępów” (1 Samuela 1:3-5).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Elkana, en Samuel pahpa, kin kahrehda ah peneinei pwon ni ah kin “kohla Sailo sang nan eh kahnimwo pwe en iang wia eh kaudok oh meirong ong Kauno (Siohwa), Wasa Lapalap.”
Portuguese[pt]
Mas Elcana, pai de Samuel, levava consigo a família inteira quando “subia da sua cidade de ano em ano para prostrar-se e para oferecer sacrifícios a Jeová dos exércitos em Silo”.
Rundi[rn]
Ariko Elukana se wa Samweli yajana umuryango wiwe wose, igihe yaba “ava mu gisagara c’i wabo uk’umwaka utashe, akadūga i Shilo gusenga no gushikanira Uhoraho Nyen’ingabo ibimazi.”
Romanian[ro]
Dar Elcana, tatăl lui Samuel, îşi lua toată familia şi „se suia la Şilo în fiecare an, din cetatea sa, ca să se închine înaintea DOMNULUI oştirilor şi să-I aducă jertfe“ (1 Samuel 1:3–5).
Russian[ru]
Но отец Самуила, Елкана, брал с собой всю семью, когда «ходил... из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом» (1 Царств 1:3—5).
Slovenian[sl]
Toda Samuelov oče Elkana je s sabo vzel vso družino, ko je »hodil vsako leto gori iz mesta svojega, da bi molil in daroval GOSPODU nad vojskami v Silu«.
Samoan[sm]
Peitai, o Elekana le tamā o Samuelu, sa ia ave uma lona aiga, a o ia “alu ae . . . nai lana aai i lea tausaga ma lea tausaga e tapuai, ma fai taulaga i Sailo ia Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Asi baba vaSamueri, Erikana, vaienda nemhuri yavo yose chero bedzi va“ikwira gore rimwe nerimwe [v]achibva kuguta ra[vo] kundonamata nokubayira Jehovha wehondo paShiro.”
Serbian[sr]
Ali Samuilov otac, Elkana, sa sobom je vodio celu svoju porodicu, kad „iđaše svake godine iz svog grada u Silom, da se pokloni i prinese žrtve Gospodu nad vojskama“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma a papa foe Samuèl, Elkana, ben tjari en heri osofamiri nanga en, te „ala jari [a] ben komoto na en foto foe trowe ensrefi na gron gi Jehovah foe den legre na Silo” (1 Samuèl 1:3-5).
Southern Sotho[st]
Empa Elkana, ntate oa Samuele, o ne a e-ea le lelapa la hae kaofela, kaha eena “o na a ee a tlohe motseng oa habo ka selemo se seng le se seng, ho ea rapela le ho hlabela Jehova oa makhotla Silo.”
Swahili[sw]
Lakini Elkana baba ya Samweli, alipeleka familia yake yote ‘alipokuwa akikwea kutoka mjini kwake mwaka kwa mwaka, ili kuabudu na kumtolea BWANA wa majeshi dhabihu katika Shilo.’
Tamil[ta]
ஆனால் சாமுவேலின் தகப்பனாகிய எல்க்கானா, ‘சேனைகளின் யெகோவாவைப் பணிந்து கொள்ளவும் அவருக்குப் பலியிடவும் வருஷந்தோறும் தன் ஊரிலிருந்து சீலோவுக்குப் போய்வருகையில்,’ தன் முழு குடும்பத்தையும் அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
కానీ సమూయేలు తండ్రి ఎల్కానా తన కుటుంబమంతటినీ తీసుకుని, “షిలోహునందున్న సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవాకు మ్రొక్కుటకును బలి అర్పించుటకును ఏటేట తన పట్టణము విడిచి” వెళ్లేవాడు.
Thai[th]
แต่ เอ็ลคานา บิดา ของ ซามูเอล พา ทั้ง ครอบครัว “ขึ้น ไป จาก เมือง ของ ตน ไป ยัง เมือง ซีโล ทุก ๆ ปี เพื่อ จะ นมัสการ และ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ณ ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Ngunit isinasama ng ama ni Samuel, si Elkana, ang kaniyang buong pamilya, kapag siya’y “pumaparoon mula sa kaniyang lunsod taun-taon upang magpatirapa at maghain kay Jehova ng mga hukbo sa Shilo.”
Tswana[tn]
Mme rraagwe Samuele e bong Elekana, o ne a tsaya lelapa la gagwe lotlhe fa a ne a tle a “tswe kwa motseng wa ga gabo ka ngwaga le ngwaga, a ya go obamela le go isetsa Jehofa wa masomosomo tlhabelo kwa Shilo.”
Tongan[to]
Ka ko e tamai ia ‘a Sāmiuelá, ‘a ‘Elikena, na‘á ne ‘ave ‘e ia ‘a hono fāmilí kotoa ‘i he‘ene “ ‘alu . . . ‘i he ta‘u kotoa pe mei hono kolo ke lotu mo fai feilaulau kia Sihova Sapaoti ‘i Sailo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Elikana, usyi Samuele wakali kubwezelezyaa mukwasyi wakwe “kutanta kuzwa kumunzi wakwe mazuba oonse kuya kukukomba akupaila Jehova wamakamu makamu ku-Silo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa bilong Samuel, em Elkana, em i save kisim famili bilong em olgeta i go wantaim em taim em “i save lusim taun bilong en na i go long ples Silo na mekim lotu na ol ofa long Bikpela I Gat Olgeta Strong.”
Tsonga[ts]
Kambe, Elkana tata wa Samuwele u fambe ni ndyangu wakwe hinkwawo, tanihi leswi “lembe riṅwana ni riṅwana munhu loyi a a suka mutini wa yena, a tlhandluka ku ya nkhinsama e mahlweni ka Yehovha wa mav̌andla, ni ku ṅwi humesela mihlengo e Šilo.”
Twi[tw]
Nanso, Samuel papa, Elkana de n’abusua nyinaa kɔe, bere a na ofi ‘ne kurom kɔ sɛ ɔrekɔsɔre na wabɔ afɔre ama asafo Yehowa wɔ Silo’ no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua afai o Elikana, te metua tane o Samuela, i to ’na utuafare taatoa ‘a haere ai oia i te mau matahiti atoa i Silo, mai roto atu i to ’na iho oire, e hopoi i te tusia e e haamori i te Atua sabaota ra ia Iehova.’
Ukrainian[uk]
Але, коли Самуїлів батько, Елкана, «рік-у-рік ходив із свого міста до Шіло, щоб вклонятися та приносити жертви Господу Саваоту», він брав цілу свою сім’ю (1 Самуїла 1:3—5).
Vietnamese[vi]
Nhưng cha của Sa-mu-ên là Ên-ca-na, từ năm này sang năm khác, dắt cả gia đình đi theo “mỗi năm,... ở thành mình đi lên Si-lô đặng thờ-phượng Đức Giê-hô-va vạn-quân, và dâng của tế-lễ cho Ngài” (I Sa-mu-ên 1:3-5).
Wallisian[wls]
Kae ko te tāmai ʼo Samuele, ia Elekana, neʼe ʼalu ia mo tona famili katoa ʼi tana “hake ake mai tona kolo ʼi te taʼu fuli, moʼo tulolo pea mo sakilifisio kia Sehova ʼo te ʼu kautau ʼi Silo.”
Xhosa[xh]
Kodwa uyise kaSamuweli, uElikana, wayeyithabatha yonke intsapho yakhe, xa ‘enyuka evela emzini wakhe iminyaka ngeminyaka, eye kunqula, abingelele kuYehova wemikhosi eShilo.’
Yapese[yap]
Machane Elkanah ni chitamangin Samuel e ke fek urngin e girdi’ ko tabinaw rok u gubin e duw u nap’an ni yan “ko binaw rok nga Shiloh ni nge ta’ fan [Jehovah] me meybil me pi’ e maligach ngak [Jehovah] ni Gubin ma Rayog Rok.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ẹlikénà, bàbá Sámúẹ́lì, kó gbogbo ìdílé rẹ̀ dání, bí ó ti “máa ń gòkè lọ láti ìlú ńlá rẹ̀ láti ọdún dé ọdún láti wólẹ̀, kí ó sì rúbọ sí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ní Ṣílò.”
Chinese[zh]
但是撒母耳的父亲以利加拿却携同全家,“每年从本城上到示罗,敬拜祭祀万军之耶和华”。(
Zulu[zu]
Kodwa uyise kaSamuweli, u-Elkana, wayehamba nomkhaya wakhe wonke lapho “enyuka emzini wakhe iminyaka ngeminyaka ukukhonza nokuhlabela uJehova-Sebawoti eShilo.”