Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar enige twyfel bestaan, word ’n onafhanklike tweede opinie aanbeveel.
Arabic[ar]
ولكن اذا كان هنالك اي شك، تجري التوصية برأي ثان مستقل.
Cebuano[ceb]
Apan kon adunay pangutana, girekomendar ang independenteng ikaduhang opinyon.
Czech[cs]
Ale jste-li na pochybách, doporučuje se vzít v úvahu druhý, nezávislý názor.
Danish[da]
Men hvis der hersker tvivl om hvad man fejler, kan det anbefales at man hører en anden læges mening.
German[de]
Bleiben jedoch Fragen offen, dann ist das Einholen einer unabhängigen zweiten Meinung empfehlenswert.
Greek[el]
Αλλά αν υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία, τότε καλό είναι να παίρνετε μια ανεξάρτητη δεύτερη γνώμη.
English[en]
But if there is any question, an independent second opinion is recommended.
Spanish[es]
No obstante, si surge cualquier duda se recomienda buscar la opinión de otro facultativo.
Finnish[fi]
Jos asian suhteen kuitenkin jää epävarmuutta, on suositeltavaa tutkituttaa terveydentilansa vielä toisella lääkärillä.
French[fr]
Toutefois, si vous avez le moindre doute, n’hésitez pas à prendre l’avis d’un deuxième médecin.
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagaduhaduha ka, ginarekomendar ang ikaduha nga opinyon sang lain nga doktor.
Croatian[hr]
Ostanu li neka pitanja otvorena, preporučljivo je potražiti drugo, neovisno mišljenje.
Hungarian[hu]
De ha kétséged merülne fel, ajánlatos egy másik orvos véleményét is kikérni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila ada pertanyaan, pendapat-bebas kedua dianjurkan.
Iloko[ilo]
Ngem no adda panagduadua, mairekomendar ti agwaywayas a maikadua nga ipinion.
Italian[it]
Ma se c’è qualche dubbio, si suggerisce di chiedere un secondo parere.
Japanese[ja]
しかし,もし何らかの疑問があれば,別の病院の医師の意見を求めることが勧められています。
Korean[ko]
하지만 어떤 의문이 있다면, 별개의 제2 의견을 들어보는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, raha vao misy fisalasalana kely ao aminao, dia aza misalasala manontany ny hevitry ny mpitsabo faharoa.
Norwegian[nb]
Men hvis det er noen som helst tvil, anbefales du å høre en annen leges uavhengige mening.
Dutch[nl]
Maar als er enige twijfel bestaat, wordt een onafhankelijke tweede opinie aanbevolen.
Nyanja[ny]
Koma ngati pali chikaikiro chirichonse, ndibwino kufunsa lingaliro lachiŵiri lapambali.
Polish[pl]
Gdyby nie wszystko było jasne, dobrze jest niezależnie od jego orzeczenia zasięgnąć jeszcze jednej opinii.
Portuguese[pt]
Mas, caso tenha dúvidas, recomenda-se fazer uma segunda consulta médica independente.
Russian[ru]
Но если остаются вопросы, тогда советуется добиться второго независимого мнения.
Slovak[sk]
Ak sa vyskytnú pochybnosti, odporúča sa nezávislý druhý názor.
Slovenian[sl]
Toda če ste v dvomih, je priporočljivo za mnenje povprašati še koga.
Serbian[sr]
Ako ostanu neka pitanja otvorena, preporučljivo je da se potraži drugo, nezavisno mišljenje.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho e-na le pelaelo leha e le efe, ho khothalletsoa hore u batle khopolo ea bobeli ea ngaka e ikemetseng.
Swedish[sv]
I tveksamma fall är det emellertid tillrådligt att låta ytterligare en läkare ge sitt utlåtande.
Swahili[sw]
Lakini iwapo kuna swali lolote, shauri la pili kutoka chanzo kingine linapendekezwa.
Thai[th]
แต่ ถ้า มี ปัญหา ใด ๆ มี การ แนะ นํา ว่า ควร ฟัง ความ เห็น ที่ สอง จาก อีก ฝ่าย หนึ่ง ที่ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Ngunit kung may anumang katanungan, iminumungkahi ang ikalawang opinyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa go na le potso epe fela, go akantshiwa gore go utlwiwe maikutlo a motho wa bobedi yo o kwa thoko.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e te feaa ra outou, mea maitai a‘e ia ani atu outou i te mana‘o o te tahi atu taote.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unokuthandabuza okuthile, kunconyelwa ukuba ufumane izimvo zomntu wesibini.
Chinese[zh]
但是,若有任何疑问,就最好听取多一项独立的意见。
Zulu[zu]
Kodwa uma kukhona noma imuphi umbuzo, kutuswa ukuba kutholwe omunye umbono wangaphandle ongathonyiwe.