Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus alles in die stryd werp teen materialisme of louheid.—1 Timotheüs 6:9-12.
Arabic[ar]
فلنحارب بكل وسيلة ممكنة الصيرورة ماديين او فاترين. — ١ تيموثاوس ٦:٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
Kaya paglabanan nanggad niato an pagigin materyalistiko o gabinhod.—1 Timoteo 6:9-12.
Bulgarian[bg]
Затова нека да полагаме всякакви усилия да не попаднем в материализъм, нито пък да станем хладки (1 Тимотей 6:9—12).
Cebuano[ceb]
Busa sa bug-os makigbisog kita batok sa pagkahimong materyalistiko o dagaang. —1 Timoteo 6:9-12.
Danish[da]
Så lad os af al magt kæmpe mod at blive materialistiske eller lunkne. — 1 Timoteus 6:9-12.
Greek[el]
Γι’ αυτό ας αγωνιζόμαστε με κάθε τρόπο να μη γίνουμε υλιστές ή χλιαροί.—1 Τιμόθεον 6:9-12.
English[en]
So let us by all means fight against being materialistic or lukewarm. —1 Timothy 6:9-12.
Spanish[es]
Por eso, hagamos todo cuanto podamos para no ser materialistas ni tibios. (1 Timoteo 6:9-12.)
Finnish[fi]
Taistelkaamme siksi kaikin keinoin, ettemme olisi materialistisia tai haaleita. – 1. Timoteukselle 6:9–12.
French[fr]
Alors combattons de toutes nos forces contre le matérialisme et la tiédeur. — 1 Timothée 6:9-12.
Hindi[hi]
तो हम हर हालत में भौतिकवादी या गुनगुना होने से लड़ें।—१ तीमुथियुस ६:९-१२.
Hiligaynon[hil]
Gani sumpungon gid naton sa tanan nga paagi ang pagkamateryalistiko ukon pagkaalabaab. —1 Timoteo 6: 9-12.
Croatian[hr]
Borimo se, dakle, svim sredstvima protiv toga da budemo materijalisti ili mlaki (1. Timoteju 6:9-12).
Indonesian[id]
Jadi marilah kita dengan upaya apapun berjuang agar tidak menjadi materialistis atau suam-suam kuku.—1 Timotius 6:9-12.
Icelandic[is]
Við skulum því af öllu afli berjast gegn því að láta efnishyggju eða hálfvelgju ná tökum á okkur. — 1. Tímóteusarbréf 6:9-12.
Italian[it]
Cerchiamo dunque di combattere con ogni mezzo la tendenza a divenire materialisti o tiepidi. — 1 Timoteo 6:9-12.
Japanese[ja]
ですから,是非とも,物質主義やなまぬるさと闘いましょう。 ―テモテ第一 6:9‐12。
Korean[ko]
그러므로 우리는 어떠한 희생을 치르더라도 물질주의 혹은 미지근한 태도를 대항하여 싸우도록 합시다.—디모데 전 6:9-12.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hiady amin’ny herintsika rehetra mba tsy ho fatra-pitia ny zavatra ara-nofo na ho matimaty. — 1 Timoty 6:9-12.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഭൗതികാസക്തരും ശീതോഷ്ണവാൻമാരുമായിരിക്കുന്നതിനെതിരെ പോരാടാം.—1 തിമൊഥെയോസ് 6:9-12.
Marathi[mr]
तर मग, जडवादी किंवा कोमट बनू नये यासाठी आपण यथाशक्ती लढत देत राहू या—१ तीमथ्य ६:९-१२.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ရုပ်ဝါဒဆန်သူ သို့မဟုတ် နွေးရုံသာရှိသူမဖြစ်ရလေအောင် နည်းမျိုးစုံဖြင့် တွန်းလှန်တိုက်ဖျက်ကြပါစို့။—၁ တိမောသေ ၆:၉-၁၂။
Norwegian[nb]
La oss da for all del stride for å unngå å bli materialistiske og lunkne. — 1. Timoteus 6: 9—12.
Dutch[nl]
Laten wij er dus beslist tegen vechten materialistisch of lauw te zijn. — 1 Timótheüs 6:9-12.
Nyanja[ny]
Chotero lolani kuti ndi mphamvu zonse timenyere motsutsana ndi kukhala okonda zinthu zakuthupi kapena wofunda. —1 Timoteo 6:9-12.
Polish[pl]
Wobec tego dokładajmy usilnych starań, żebyśmy nie byli letni ani usposobieni materialistycznie (1 Tymoteusza 6:9-12).
Portuguese[pt]
Portanto, lutemos de todos os modos contra sermos materialistas ou mornos! — 1 Timóteo 6:9-12.
Romanian[ro]
Atunci, să luptăm cu toată forţa împotriva materialismului şi a stării de căldicel. — 1 Timotei 6:9–12.
Russian[ru]
Да будем поэтому бороться всеми средствами против того, чтобы не быть материалистичными или равнодушными (1 Тимофею 6:9—12).
Slovenian[sl]
Zato se z vsemi sredstvi borimo proti temu, da bi bili pridobitniško usmerjeni ali pa mlačni. (1. pismo Timoteju 6:9–12)
Samoan[sm]
O lea seʻi o tatou tau ai ma le atoatoa faasaga i le manao tele i mea faitino po o le faaleogalua.—1 Timoteo 6:9-12.
Serbian[sr]
Zato svim sredstvima treba da se borimo da ne postanemo materijalisti ili mlaki (1. Timoteju 6:9-12).
Sranan Tongo[srn]
Meki yu feti so bun kontrari lobi fu gudu ofu de broko-kowru. — 1 Timoteus 6:9-12.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re loantšeng ka hohle lerato la lintho tse bonahalang kapa ho ba fofo.—1 Timothea 6:9-12.
Swedish[sv]
Låt oss därför till varje pris kämpa mot att bli materialistiska eller ljumma. — 1 Timoteus 6:9—12.
Swahili[sw]
Basi acheni kwa vyovyote tupigane dhidi ya kuwa wafuatiaji vitu vya kimwili au wavuguvugu. —1 Timotheo 6:9-12.
Tamil[ta]
எனவே நாம் பொருளாசையுள்ளவர்களாக அல்லது வெதுவெதுப்பாக இருப்பதை எல்லா வழிகளிலும் எதிர்த்துப் போராடுவோமாக.—1 தீமோத்தேயு 6:9–12.
Tagalog[tl]
Kaya sa lahat ng paraan ay ating labanan ang pagkahulog sa materyalismo o sa pagkamalahininga. —1 Timoteo 6:9-12.
Tswana[tn]
Ka jalo a re lweng ka ditsela tsotlhe kgatlhanong le go rata dilo tse di bonalang le go nna motlha.—1 Timotheo 6:9-12.
Turkish[tr]
Bu nedenle, maddeci veya ılık olmaya karşı var kuvvetimizle mücadele edelim.—I. Timoteos 6:9-12.
Tsonga[ts]
Kutani a hi lwisaneni hi matimba ni ku va lava fuweke kumbe lava kufumelaka.—1 Timotiya 6:9-12.
Tahitian[ty]
No reira, e aro ana‘e na tatou ma to tatou puai atoa i te nounou tao‘a e i te huru pumahana. — Timoteo 1, 6:9-12.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то стараймося як можемо, щоб не стати матеріалістичними або літеплими. — 1 Тимофія 6:9-12.
Xhosa[xh]
Ngoko masithi ngazo zonk’ iindlela silwe nxamnye nokuthanda izinto eziphathekayo okanye ukuba dikidiki.—1 Timoti 6:9-12.
Chinese[zh]
既然如此,我们就应当极力抗拒崇尚物质或不冷不热的倾向。——提摩太前书6:9-12。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngakho konke okusemandleni ethu masilwe nokuthanda izinto ezibonakalayo noma ukuba sivivi.—1 Thimothewu 6:9-12.