Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За групата на Европейската народна партия (Християндемократи) излизането от кризата и създаването на работни места не могат да бъдат постигнати с повече публични разходи, а с икономически, фискален и екологичен режим, който да е благоприятен за предприятията, и особено за малките и средните предприятия.
Czech[cs]
Podle názoru skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), ukončení krize a vytvoření pracovních míst nelze dosáhnout větším objemem veřejných výdajů, ale hospodářským, fiskálním a ekologickým režimem, který bude příznivý pro podniky, zejména pro segment malých a středních podniků.
Danish[da]
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (De Kristelige Demokrater) mener ikke, man kan afslutte krisen og skabe arbejdspladser ved øget offentligt forbrug, men ved økonomisk, finanspolitisk og miljømæssig styring, der gavner virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Nach Ansicht der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), kann ein Ende der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht durch mehr öffentliche Ausgaben erreicht werden, sondern durch eine wirtschaftliche, steuerliche und ökologische Regelung, die Unternehmen und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe begünstigt.
Greek[el]
Για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), ο τερματισμός της κρίσης και η δημιουργία θέσεων εργασίας δεν μπορούν να επιτευχθούν αυξάνοντας τις δημόσιες δαπάνες, αλλά μέσω ενός οικονομικού, φορολογικού και περιβαλλοντικού συστήματος που ευνοεί τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), an end to the crisis and the creation of jobs cannot be achieved by more public spending but by an economic, fiscal and environmental regime that is favourable to enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) considera que no se puede poner fin a la crisis ni crear puestos de trabajo aumentando el gasto público, sino mediante un régimen medioambiental, fiscal y económico favorable a las empresas, sobre todo, a las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni arvates ei ole võimalik kriisile lõppu teha ja töökohti luua mitte suuremate riiklike kulutuste abil, vaid sellise majandus-, maksu- ja keskkonnapoliitika abil, mis on ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks soodne.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit) katsoo, että kriisin loppumista ja työpaikkojen luomista ei saavuteta lisäämällä julkisia menoja vaan taloutta, verotusta ja ympäristöä koskevalla järjestelmällä, joka suosii yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä.
French[fr]
Pour le PPE, en effet, sortir de la crise et créer des emplois ne peuvent pas passer par des dépenses publiques accrues mais par un environnement économique, fiscal et écologique favorable aux entreprises, et notamment aux petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport nem tud véget vetni a válságnak és nem tud munkahelyeket teremteni több állami kiadás révén, hanem ezek a célok vállalkozásbarát, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat támogató gazdasági, pénzügyi és környezetvédelmi kormányzás segítségével érhetők el.
Italian[it]
Per il gruppo PPE, non si può uscire dalla crisi e creare occupazione mediante un ulteriore aumento della spesa pubblica, ma tali obiettivi devono realizzarsi mediante un regime economico, fiscale e ambientale favorevole alle imprese, soprattutto alle PMI.
Lithuanian[lt]
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) manymu, užbaigti krizę ir sukurti darbo vietas galima ne didinant valstybės išlaidas, o laikantis ekonominės, fiskalinės ir aplinkosaugos tvarkos, kuri būtų palanki įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms.
Latvian[lv]
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa uzskata, ka krīzi nevar pārtraukt un darba vietas nevar radīt ar lielākiem valstu izdevumiem, bet gan ar ekonomisku, fiskālu un vides režīmu, kurš nodrošina ieguvumus uzņēmumiem, it sevišķi maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Volgens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) kan het namelijk niet zo zijn dat we de overheidsuitgaven verhogen om de crisis te beëindigen en banen te creëren. Wij zijn van mening dat we daarvoor economische, fiscale en ecologische omstandigheden moeten scheppen die gunstig zijn voor het bedrijfsleven, en met name voor het midden- en kleinbedrijf.
Polish[pl]
Według Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) nie można zakończyć kryzysu i tworzyć miejsc pracy poprzez zwiększanie wydatków publicznych, ale trzeba to czynić poprzez system gospodarczy, podatkowy i środowiskowy sprzyjający przedsiębiorstwom, szczególnie małym i średnim.
Portuguese[pt]
Para o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), o fim da crise e a criação de emprego não podem passar por um aumento da despesa pública, mas sim por um regime económico, fiscal e ambiental favorável às empresas, particularmente às pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
Pentru Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat), oprirea crizei şi crearea de locuri de muncă nu pot fi obţinute prin mai multe cheltuieli publice, ci printr-un regim economic, fiscal şi de mediu favorabil întreprinderilor, în special celor mici şi mijlocii.
Slovak[sk]
Podľa Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) sa ukončenie krízy a vytvorenie pracovných miest nedá dosiahnuť prostredníctvom vyšších verejných výdavkov, ale vytvorením hospodárskeho, fiškálneho a ekologického prostredia, ktoré je priaznivé pre podniky, a to najmä malé a stredné.
Slovenian[sl]
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) meni, da izhoda iz krize in ustvarjanja delovnih mest ni mogoče doseči s še večjo javno porabo, ampak z gospodarskim, fiskalnim in okoljskim režimom, ki so mu naklonjena podjetja, predvsem mala in srednje velika podjetja.
Swedish[sv]
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) menar att det inte är möjligt att sätta punkt för krisen och skapa sysselsättning genom att öka de offentliga utgifterna, utan att det krävs en ekonomisk och finanspolitisk ordning och miljöordning som gynnar företag, särskilt små och medelstora företag.