Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዩኔስኮ አጌንስት ሬሲዝም በሚል ርዕስ የቀረበው ሪፖርት “በጥቁሮች ላይ የባሕል ንቀትና የዘር ጥላቻ የሚሰነዘርበትን ሁኔታ ያመቻቸውና መሠረት የጣለው የባሪያ ንግድ ነው ቢባል ማጋነን አይሆንም” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر التقرير اليونسكو ضد التمييز العنصري (بالانكليزية): «لا نبالغ اذ نقول ان تجارة الرقيق هي التي وضعت الاساس للافكار المتعلقة بالتمييز العنصري وباحتقار معتقدات وتقاليد الشعب الاسود».
Bangla[bn]
“এটা খুব বেশি বাড়িয়ে বলা হবে না যে, দাসব্যাবসা কালো চামড়ার লোকেদের জন্য জাতিবিদ্বেষ এবং সাংস্কৃতিক অবজ্ঞার বৌদ্ধিক কাঠামো গড়ে তুলেছে,” জাতিবিদ্বেষের বিরুদ্ধে ইউনেস্কো (ইংরেজি) রিপোর্ট উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
“Dili sayop ang pag-ingon nga ang pagpamaligyag mga ulipon maoy nakaaghat sa ideya sa pagpihig sa rasa ug pagdumot sa kultura sa mga tawong itom,” matod pa sa taho sa UNESCO Against Racism.
Czech[cs]
„Není žádnou nadsázkou říci, že v důsledku trhu s otroky došlo k rozumovému zdůvodnění rasismu a pohrdavému postoji k černochům,“ uvádí zpráva UNESCO Against Racism.
Danish[da]
I rapporten UNESCO Against Racism kan man læse: „Det er ingen overdrivelse at slavehandelen blev den intellektuelle ramme omkring racediskriminationen af de sorte og den kulturelle foragt for dem.“
German[de]
In einem Bericht der UNESCO heißt es: „Man kann ohne Übertreibung sagen, dass der Sklavenhandel das gedankliche Gerüst für den Rassismus gegenüber Schwarzen und für die Verachtung ihrer Kultur bildete.“
Greek[el]
«Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το δουλεμπόριο οικοδόμησε το διανοητικό πλαίσιο του ρατσισμού και της πολιτισμικής περιφρόνησης για τους μαύρους», επισημαίνει η έκθεση UNESCO Εναντίον Ρατσισμού (UNESCO Against Racism).
English[en]
“It is not too much to say that the slave trade built the intellectual edifice of racism and cultural contempt for black people,” notes the report UNESCO Against Racism.
Spanish[es]
“No exageramos al afirmar que la trata de esclavos creó la estructura intelectual del racismo y el desprecio cultural de los negros”, señala el informe UNESCO Against Racism.
Estonian[et]
„Pole sugugi liialdus öelda, et orjakaubanduse tõttu kujunes mustanahaliste suhtes rassistlik mõtteviis ja hakati põlastavalt suhtuma nende kultuuri,” märgib UNESCO raport „Rassismi vastu”.
Finnish[fi]
”Ei ole liioiteltua sanoa, että orjakauppa loi älyllisen perustan rasismille ja mustien kulttuurin halveksunnalle”, sanotaan UNESCOn rasisminvastaisessa raportissa.
French[fr]
“ Il n’est pas exagéré de dire que la traite négrière a construit l’édifice intellectuel du racisme et du mépris culturel envers le Noir ”, indique le rapport L’UNESCO contre le racisme.
Gujarati[gu]
રિપોર્ટ જણાવે છે “લોકો કાળિયાઓની નફરત કરવા લાગ્યા છે,” એવું યુનેસ્કો જણાવે છે.
Hindi[hi]
जाति-भेद के खिलाफ युनेस्को (अँग्रेज़ी) की रिपोर्ट कहती है: “हम राई का पहाड़ नहीं बना रहे हैं बल्कि सच्चाई बयान कर रहे हैं कि गुलामों को बेचने-खरीदने के धंधे से ही जाति-भेद का बीज बोया गया।
Croatian[hr]
“Nije pretjerano reći da je trgovina robljem položila temelj rasizmu i preziru prema pripadnicima crne rase”, navodi se u izvještaju UNESCO Against Racism.
Hungarian[hu]
„Nem túlzás azt állítani, hogy a rabszolga-kereskedelem teremtette meg a rasszizmus és a feketék kultúrájával szembeni megvetés elméleti struktúráját” — jegyzi meg az UNESCO Against Racism című beszámoló.
Indonesian[id]
”Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa perdagangan budak menciptakan konsep rasisme terhadap kulit hitam dan penghinaan terhadap kebudayaan mereka,” kata laporan UNESCO Against Racism.
Igbo[ig]
“Ọ bụghị ikwubiga okwu ókè ịsị na ahịa ohu ahụ kpalitere echiche nke ịkpa ókè agbụrụ megide ndị isi ojii na nke ileda ha anya,” ka akụkọ ahụ bụ́ UNESCO Against Racism na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Saan a panaglablabes no ibaga a ti panaglako kadagiti tagabo ket maigapu iti panangidumduma iti puli ken panangumsi iti kultura dagiti nangisit a tattao,” kuna ti report ti UNESCO Against Racism.
Italian[it]
“Non è esagerato affermare che è stata la tratta degli schiavi a costruire l’edificio intellettuale del razzismo e a generare il disprezzo culturale per i neri”, osserva un rapporto dell’UNESCO.
Japanese[ja]
人種主義と闘うユネスコ」(英語)という報告書は,「黒人にかかわる人種主義および黒人文化に対する侮蔑という精神構造は,奴隷貿易によって作り上げられたと言っても過言ではない」と述べています。
Kannada[kn]
“ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರವು ಜಾತೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕರಿಯರ ಕಡೆಗಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೀಳ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಒಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲ,” ಎಂದು ಜಾತೀಯತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯೂನೆಸ್ಕೊ ಎಂಬ ವರದಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Latvian[lv]
”Nebūs pārspīlēti teikt, ka vergu tirdzniecība lika pamatus rasistisku uzskatu sistēmai un sabiedrības apziņā pastāvošam naidam pret melnādainajiem cilvēkiem,” teikts UNESCO ziņojumā Against Racism.
Macedonian[mk]
„Не е претерано да се каже дека трговијата со робови го изгради интелектуалното здание на расизмот и доведе до тоа цели култури да ги презираат црнците“, стои во извештајот УНЕСКО против расизмот.
Marathi[mr]
युनेस्को अगेंस्ट रेसिझम या वृत्तात म्हटल्याप्रमाणे, “जातीयवाद आणि काळ्या लोकांविरुद्ध सांस्कृतिक तिरस्काराची संकल्पना गुलामांच्या व्यापारातून उत्पन्न झाली असे म्हणण्यास हरकत नाही.”
Maltese[mt]
“Ma nkunux qed nesaġeraw jekk ngħidu li l- bejgħ taʼ l- ilsiera bena l- qafas intelletwali tar- razziżmu u l- istmerrija kulturali lejn is- suwed,” jinnota r- rapport UNESCO Against Racism.
Nepali[ne]
“दासप्रथाले जातिवाद र काला जातिहरूप्रति घृणाको बौद्धिक संरचना बसाल्यो भन्नु अत्युक्ति हुनेछैन” भनी युनेस्को अगेन्स्ट रेसिजम् (अङ्ग्रेजी) भन्ने रिपोर्ट टिप्पणी गर्छ।
Dutch[nl]
„Het is niet overdreven te zeggen dat de slavenhandel de verstandelijke basis heeft gelegd voor racisme en verachting voor de cultuur van zwarte mensen”, zegt het rapport UNESCO Against Racism.
Nyanja[ny]
Lipoti lotchedwa UNESCO Against Racism linati: “Sikukokomeza kunena kuti malonda a akapolo anachititsa kuti anthu akhale ndi maganizo odana ndi anthu akuda ndi chikhalidwe chawo.”
Panjabi[pa]
ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ ਵਿਰੁੱਧ ਯੂਨੈਸਕੋ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੇ ਹੀ ਜਾਤੀਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Jak czytamy w raporcie UNESCO przeciwko rasizmowi, „nie ma przesady w twierdzeniu, że handel niewolnikami stworzył intelektualną podbudowę dla rasizmu i pogardliwego stosunku do czarnych”.
Portuguese[pt]
“Não é exagero afirmar que o comércio de escravos edificou a estrutura intelectual da barreira racial e cultural para os negros”, observa o relatório UNESCO Against Racism.
Rundi[rn]
Raporo yataziriwe ngo UNESCO irwanya amacakubiri (mu congereza) igira iti: “Ntikwoba ari ukurenza urugero tuvuze yuko kwa kudandaza abantu bakagirwa abaja ari kwo kwabaye ishingiro ry’ivyiyumviro vy’amacakubiri agirirwa abirabure be n’ivyo gukengera imico kama yabo”.
Romanian[ro]
„Nu exagerăm deloc când afirmăm că din comerţul cu sclavi s-a născut conceptul de rasism şi dispreţul cultural faţă de negri“, se spune într-un raport UNESCO privind rasismul.
Russian[ru]
«Не будет преувеличением сказать, что работорговля породила концептуальную основу расизма и презрительного отношения к культуре чернокожих людей»,— говорится в отчете «ЮНЕСКО против расизма».
Sinhala[si]
“අතීතයේදී සිදු කළ වහල් වෙළඳාමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට වර්ග භේදය පිළිබඳ සංකල්පයක් ගොඩනැඟී තිබෙන අතර කලු මිනිසුන්ව හෙළාදැකීමේ සංස්කෘතියක්ද බිහි වී ඇත” කියා යුනෙස්කෝ ආයතනය මගින් පළ කළ වාර්තාවක (Against Racism) සඳහන් වේ.
Slovenian[sl]
»Prav nič ne pretiravamo, če rečemo, da je trgovina s sužnji ustvarila intelektualno strukturo rasizma in preziranja kulture temnopoltih ljudi,« piše v poročilu UNESCO Against Racism.
Shona[sn]
“Hakusi kuwedzeredza kutaura kuti kutengeswa kwevaranda ndiko kwakakurudzira pfungwa yokusarurwa kwevanhu vatema,” unodaro mushumo weUNESCO Against Racism.
Albanian[sq]
«Nuk e teprojmë po të themi se tregtia e skllevërve krijoi konceptin e racizmit dhe të qëndrimit përbuzës ndaj njerëzve me ngjyrë», —thuhet në raportin UNESCO kundër racizmit.
Serbian[sr]
„Nije preterivanje ako kažemo da je trgovina robljem stvorila intelektualno opravdanje za rasizam i prezir prema kulturi crnaca“, kaže se u izveštaju Unesko protiv rasizma.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea UNESCO Against Racism e re: “Hase ho feteletsa litaba ho bolela hore khoebo ea ho rekisa batho e le makhoba e entse hore ho be le khethollo ea morabe le ho khesa batho ba batšo.”
Swedish[sv]
”Det är ingen överdrift att säga att slavhandeln skapade den intellektuella grunden för rasism och kulturellt förakt för svarta”, sägs det i rapporten UNESCO Against Racism.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya UNESCO Against Racism inasema: “Si kutia chumvi kusema kwamba biashara ya watumwa iliweka msingi wa ubaguzi wa rangi na madharau dhidi ya utamaduni wa watu weusi.”
Tamil[ta]
“கருப்பர்கள் மீதான இனப் பகைமையையும் கலாச்சார வெறுப்பையும் தூண்டி வளர்த்தது அடிமை வியாபாரமே என சொன்னால் அது மிகையாகாது” என குறிப்பிடுகிறது இனப் பகைமைக்கு எதிராக யுனெஸ்கோ (ஆங்கிலம்) என்ற அறிக்கை.
Telugu[te]
“బానిస వ్యాపారం జాతి విభేదాలను, నల్లజాతి వాళ్ళపట్ల తృణీకార భావాన్ని వృద్ధి చేసింది అనడం అతిశయోక్తి కాదు” అని యునెస్కో ఎగెయిన్స్ట్ రేసిజమ్ నివేదిక పేర్కొంది.
Thai[th]
รายงาน ชื่อ ยูเนสโก ต้าน การ เหยียด เชื้อชาติ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ การ พูด เกิน จริง ที่ จะ บอก ว่า การ ค้า ทาส ทํา ให้ เกิด โครง สร้าง ของ แนว คิด เรื่อง การ เหยียด เชื้อชาติ และ ความ เกลียด ชัง ทาง วัฒนธรรม ต่อ คน ผิว ดํา.”
Tagalog[tl]
“Hindi kalabisang sabihin na dahil sa pagbebenta ng alipin kung kaya nabuo ang saligang ideya ng pagtatangi ng lahi at paghamak sa kultura ng mga taong itim,” ang sabi ng isang ulat na UNESCO Against Racism.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e kwadilweng ke UNESCO Against Racism e bega jaana: “Ga se go feteletsa dilo fa re re go rekisiwa ga makgoba ke gone go dirileng gore batho ba bantsho ba bo ba tlhoilwe sekanakana e bile ba nyadiwa jaana.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні «ЮНЕСКО проти расизму» говориться: «Не буде перебільшенням сказати, що в суспільстві внаслідок работоргівлі розвинулися поблажливі погляди на расизм і зневажливе ставлення до чорношкірих людей».
Xhosa[xh]
“Asizami kubaxa izinto xa sisithi urhwebo lwamakhoboka lwakhela ezingqondweni isiseko sokubacalucalula nokubajongela phantsi abantu abamnyama,” itsho njalo ingxelo yeUNESCO Against Racism.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí wọ́n pè ní UNESCO Against Racism sọ pé: “Kì í ṣe àsọdùn bá a bá sọ pé òwò ẹrú ló gbin èèbù ìkà tó wá yọrí sí kíkórìíra táwọn ẹ̀yà mìíràn kórìíra ẹ̀yà ìran àwọn adúláwọ̀ àti ọ̀nà tí wọ́n gbà ń gbé ìgbésí ayé wọn.”
Zulu[zu]
Umbiko i-UNESCO Against Racism uthi: “Akulona ihaba ukuthi ukuhweba ngezigqila kwabangela isimo sengqondo sokubandlululwa ngokohlanga nokubukelwa phansi kwabantu abansundu emphakathini.”