Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
145 Dva druhy škod vyplývají žalobci z důvodu chybného jednání OLAF, a sice majetková újma, která se dotýká průběhu jeho služebního postupu, a nemajetková újma, spojená s proti němu vznesenými obviněními.
Danish[da]
145 Der angives at være indtrådt to forskellige former for skade for sagsøgeren ud fra OLAF’s culpøse adfærd, nemlig en materiel skade, som berører hans karrieremuligheder, og en ikke-økonomisk skade knyttet til beskyldningerne mod ham.
German[de]
145 Zwei Arten von Schäden sollen dem Kläger durch das schuldhafte Verhalten des OLAF entstanden sein, nämlich ein materieller Schaden, der sich auf seine berufliche Laufbahn auswirkte, und ein immaterieller Schaden, der mit den gegen ihn erhobenen Anschuldigungen zusammenhängt.
Greek[el]
145 Από την υπαίτια συμπεριφορά της OLAF φέρεται ότι απέρρευσε για τον προσφεύγοντα διττή ζημία, δηλαδή περιουσιακή ζημία, η οποία επηρεάζει την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του, και ηθική βλάβη, η οποία συνδέεται με τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν εναντίον του.
English[en]
145 Two types of damage were caused to the applicant as a result of OLAF’s wrongful conduct, namely material damage, affecting his employment prospects, and non-material damage, arising from the accusations made against him.
Spanish[es]
145 La actuación ilegal de la OLAF le ha producido al demandante dos tipos de perjuicios, a saber, un perjuicio material, que afecta al desarrollo de su carrera profesional, y un perjuicio moral, vinculado a las acusaciones que se han vertido contra él.
Estonian[et]
145 OLAF‐i õigusvastase tegevusega põhjustati hagejale kaht liiki kahju, nimelt tema karjääri arengut mõjutavat varalist kahju ja tema vastu suunatud süüdistustega seotud mittevaralist kahju.
Finnish[fi]
145 Kantajalle on hänen mukaansa aiheutunut petostentorjuntaviraston virheellisestä menettelystä kahdenlaista vahinkoa eli aineellista vahinkoa, joka vaikuttaa hänen urakehitykseensä, ja henkistä kärsimystä, joka liittyy hänestä esitettyihin syytöksiin.
French[fr]
145 Des préjudices de deux ordres seraient résultés, pour le requérant, du comportement fautif de l’OLAF, à savoir un préjudice matériel, affectant le déroulement de sa carrière, et un préjudice moral, lié aux accusations portées contre lui.
Hungarian[hu]
145 Az OLAF helytelen magatartásából a felperesnek kétféle kára származott, így a szakmai előmenetelének alakulását befolyásoló vagyoni kár, és az ellene irányuló vádakhoz kapcsolódó nem vagyoni kár.
Italian[it]
145 Dal comportamento illecito dell’OLAF sarebbero derivati al ricorrente danni di due tipi, vale a dire un danno materiale, relativo al corso della sua carriera, e un danno morale, connesso alle accuse mosse nei suoi riguardi.
Lithuanian[lt]
145 Dėl neteisėtų OLAF veiksmų ieškovas patyrė dvejopo pobūdžio žalą, t. y. darančią poveikį jo karjerai turtinę žalą ir su jam pareikštais kaltinimais susijusią neturtinę žalą.
Latvian[lv]
145 No kļūdainās OLAF rīcības izriet divu veidu prasītājam nodarītie zaudējumi, tas ir – materiālie zaudējumi, kas ietekmē viņa karjeras veidošanu, un morālais kaitējums saistībā ar pret viņu izvirzītajām apsūdzībām.
Maltese[mt]
145 Żewġ tipi ta’ danni jirriżultaw, għar-rikorrent, mill-aġir ħażin ta’ l-OLAF, jiġifieri dannu materjali, li jeffettwa l-prosegwiment tal-karriera tiegħu, u dannu morali, marbut ma’ l-akkużi miġjuba kontrih.
Dutch[nl]
145 Voor verzoeker zouden twee soorten schade zijn voortgevloeid uit het onrechtmatige gedrag van het OLAF, namelijk een materiële schade, die is toegebracht aan zijn carrière, en een morele schade, die verband houdt met de tegen hem geuite aantijgingen.
Polish[pl]
145 W wyniku bezprawnego działania OLAF skarżący doznał krzywd, jak twierdzi, dwojakiego rodzaju, mianowicie krzywdy w zakresie rozwoju kariery i krzywdy moralnej związanej ze skierowanymi przeciwko niemu oskarżeniami.
Portuguese[pt]
145 Para o recorrente, o comportamento ilícito do OLAF gerou danos de duas ordens, a saber, um dano material, que afecta o desenvolvimento da sua carreira, e um dano moral, relacionado com as acusações proferidas contra ele.
Slovak[sk]
145 Z protiprávneho konania OLAF‐u mali žalobcovi vzniknúť dva druhy škody, konkrétne majetková ujma postihujúca vývoj jeho služobného postupu a nemajetková ujma súvisiaca s obvineniami, ktoré voči nemu smerujú.
Slovenian[sl]
145 Za tožečo stranko naj bi iz krivdnega ravnanja OLAF izhajali oškodovanji dveh vrst, namreč premoženjska škoda z ogrozitvijo poteka njene kariere in nepremoženjska škoda, povezana z obdolžitvami zoper njo.
Swedish[sv]
145 Två typer av skador skulle kunna följa för sökanden av OLAF:s ansvarsgrundande handlande, nämligen en materiell skada som påverkar hans karriärutveckling och en ideell skada som är kopplad till de anklagelser som riktas mot honom.