Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet jy die verkwikkende varsheid van lente wanneer jy bome en blomme sien ontwaak?
Amharic[am]
በበልግ ወቅት በሚጥለው ካፊያ መንፈስህ አይታደስም?
Arabic[ar]
هل ينشرح صدرك لانتعاش الربيع عندما تستيقظ الاشجار والزهور من سباتها؟
Central Bikol[bcl]
Naoogma daw kamong marhay sa nakakapakosog na kapreskohan kan panahon nin tigsoli kun naheheling nindo an mga kahoy na nagdadahon asin an mga burak na nagbuburukad?
Bulgarian[bg]
Наслаждаваш ли се на ободряващата свежест на пролетта, когато виждаш, че дърветата и цветята се събуждат за живот?
Bislama[bi]
Yu yu glad taem yu luk ol tri we oli stat putum flaoa bakegen afta we kol taem i finis? ?
Bangla[bn]
আপনি কি বসন্তের নবজন্ম দেখে পুলকিত হন, যখন গাছে গাছে জেগে ওঠে কিশলয় এবং ফুলে ফুলে ভরে যায় গাছ?
Cebuano[ceb]
Mahimuot ka ba sa makapalagsik nga kapresko sa tingpamulak inigkakita nimo sa kakahoyan nga magmalunhaw ug sa kabulakan nga mamulak?
Czech[cs]
Máte rádi svěží jaro, kdy se stromy a květiny probouzejí ze spánku a vy jste plní energie?
Danish[da]
Nyder du de forfriskende forårsdage hvor træer og blomster får nyt liv?
German[de]
Freust du dich über die belebende Frische des Frühlings, wenn du siehst, wie die Bäume austreiben und die Blumen blühen?
Ewe[ee]
Ðe alesi agbe gaɖoa atiwo kple seƒoƒowo me le adame henaa dzo ɖoa lãme na ame la dzɔa dzi na wòa?
Efik[efi]
Ndi nsehe ini utọ esinem fi ke ini okụtde nte mme eto ẹfiakde ẹsiaha ikọn̄?
Greek[el]
Σας ευχαριστεί η αναζωογονητική φρεσκάδα της άνοιξης όταν βλέπετε τα δέντρα και τα λουλούδια να ξυπνούν;
English[en]
Do you delight in the invigorating freshness of springtime when you see trees and flowers awaken?
Spanish[es]
¿Le gusta la reconfortante transformación que se produce en primavera cuando los árboles y las flores despiertan?
Estonian[et]
Kas sa tunned rõõmu värskendavast kevadest, kui puudel pakatavad pungad ja lilled puhkevad õide?
Finnish[fi]
Nautitko keväisen luonnon raikkaudesta nähdessäsi puiden ja kukkien heräävän jälleen eloon?
Fijian[fj]
Ni donui na vulaitubutubu, sega li ni vakabulabulataki iko na nomu raica na tubu bulabula ni vunikau kei na kena se na kau salusalu?
French[fr]
Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?
Ga[gaa]
Ani nugbɔ ni nɛɔ fioo yɛ Otsokrikri beaŋ kɛyashi Agbiɛnaa be mli lɛ haa onáa miishɛɛ?
Hebrew[he]
האם אתה מתענג למראה יקיצת העצים והפרחים בעונת האביב המלוּוה ברעננות מפיחת חיים?
Hindi[hi]
जब आप बहार के मौसम में पेड़-पौधों पर फूल-पत्तियाँ खिलते देखते हैं, तो क्या इनकी ताज़गी आपमें नयी जान फूँक देती है?
Hiligaynon[hil]
Nalipay ka bala sa makarepresko nga pag-abot sang tigpamulak kon makita mo nga nagapamuhi liwat ang kakahuyan kag kabulakan?
Croatian[hr]
Raduješ li se dolasku proljeća kada vidiš kako se drveće i cvijeće budi?
Hungarian[hu]
Örömet szerez a tavasz éltető üdesége, a fák és virágok ébredezése?
Armenian[hy]
Բավականություն պատճառո՞ւմ է ձեզ գարնան բերած թարմությունը, երբ տեսնում եք, որ ծառերն ու ծաղիկներն արթնանում են։
Igbo[ig]
Mgbanwe na-enye ume ọhụrụ a na-enwe n’oge opupu ihe ubi ọ̀ na-amasị gị mgbe ị hụrụ ka osisi na okooko osisi dị iche iche na-ama ifuru?
Iloko[ilo]
Makaay-ayo kadi kenka ti makapasalibukag a primavera no makitam a lumangto dagiti kayo ken agukrad dagiti sabong?
Italian[it]
Quando in primavera vedete germogliare gli alberi e sbocciare i fiori, non provate una sensazione piacevole, corroborante?
Georgian[ka]
განიჭებთ სიამოვნებას გამომაცოცხლებელი გაზაფხული, ხეებისა და ყვავილების გამოღვიძება?
Korean[ko]
당신은 봄철에 나무들과 꽃들이 깨어 나는 것을 보면서, 활기를 갖게 하는 그 계절의 신선함을 즐깁니까?
Lingala[ln]
Osepelaka na ndenge biloko ekómaka sikasika na prɛnta to eleko ya ebandeli ya molunge, ntango omonaka banzete mpe bafololo ezali kobima?
Lithuanian[lt]
Ar džiaugiesi atbundančiu pavasariu matydamas sprogstančius medžius ir pražystančias gėles?
Luba-Lulua[lua]
Utuku musue tshitalela tshitu tshifila bukole tshia mu muvu wa printemps paudi umona mitshi ne bilongo bisampila anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kwivwanga kuwaha kukukuma chachishika hakumona mitondo najitemo vili nakusokolokela tahi?
Latvian[lv]
Vai jums patīk pavasara spirgtums, kad var redzēt, kā mostas koki un puķes?
Malagasy[mg]
Miandrandra ny fiavian’ny orana ve ianao, rehefa avy nisetra ny main-tany?
Macedonian[mk]
Те радува ли освежувачката пролетна ведрина кога гледаш како се будат дрвјата и цвеќињата?
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്ത് പൂത്തുലയുന്ന പൂമരങ്ങളുടെയും പൂച്ചെടികളുടെയും മനം കുളിർപ്പിക്കുന്ന വർണത്തുടിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവരാറില്ലേ?
Marathi[mr]
पाने फुले आपल्या सुप्तावस्थेतून जागी होतात तो वसंतऋतूचा ताजेतवाना करणारा टवटवीतपणा पाहून तुम्हाला आनंद होतो का?
Maltese[mt]
Ma tiħux gost bl- arja friska tar- rebbiegħa meta tara s- siġar u l- fjuri jerġgħu jieħdu l- ħajja?
Burmese[my]
သစ်ပင်၊ ပန်းပင်များ ပြန်လည်ဖူးပွင့်ဝေဆာလာသည်ကို မြင်တွေ့ရသော နွေဦးရာသီ၏ လန်းဆန်းသစ်လွင်မှုကို သင်နှစ်ခြိုက်သလော။
Norwegian[nb]
Fryder du deg om våren når du ser at trær og blomster våkner til liv?
Nepali[ne]
वसन्तऋतुको आगमनसँगै रूखहरूले नयाँ पालुवा फेरेको र फूलहरू ढकमक्क फुलेको देख्दा के हर्षले तपाईंको मन चुम्छ?
Dutch[nl]
Geniet u van de stimulerende frisheid van de lente met al dat jonge groen?
Northern Sotho[nso]
Na o thabela sehla sa seruthwane seo se tsošološago bophelo ge o bona dihlare di hloga gomme matšoba a thunya?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਸ਼ੋਖ਼ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਝੂਮ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin panliliketan mo so makaparepreskon panaon na primabera sano nanenengneng mon mansisimit laray kakiewan tan ombubuskag laray rosas?
Papiamento[pap]
Lo bo no keda enkantá ku e freskura di lènte ora bo mira mata i palu kuminsá floria?
Pijin[pis]
Waswe, iu feel hapi taem iu lukim sun shaen bihaen rain?
Polish[pl]
Czy cieszysz się orzeźwiającą świeżością wiosny, obserwując budzące się do życia drzewa i kwiaty?
Portuguese[pt]
Aprecia a primavera, uma época do ano que nos revigora, quando tudo se renova, e as flores e as árvores começam a brotar?
Rundi[rn]
Woba uhora uhimbarwa n’akayaga karuhura ko mu mpeshi aho usanga ibiti n’amashurwe bitotahaye?
Romanian[ro]
Nu ne înviorează prospeţimea primăverii, când vedem florile şi pomii trezindu-se la viaţă?
Russian[ru]
Приятно ли вам освежающее дыхание весны, когда распускаются цветы и пробуждаются деревья?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ujya ushimishwa no kwitegereza amashyamba atohagiye n’indabo zitamirije imisozi mu gihe itumba riba ryenda kurangira?
Slovak[sk]
Poteší vás sviežosť jari, keď vidíte, ako sa stromy a kvety prebúdzajú k životu?
Slovenian[sl]
Ali se veselite poživljajoče spomladanske svežine, ko se začnejo drevesa in cvetlice prebujati?
Samoan[sm]
Pe e te fiafia i le faafouina o le tau e totogo ai mea ma fuga ai laau?
Shona[sn]
Unofarira kutonhorera kwechirimo paunoona miti nemaruva zvichitungira here?
Albanian[sq]
A kënaqesh me freskinë gjallëruese të pranverës kur sheh që zgjohen pemët dhe lulet?
Serbian[sr]
Da li uživaš u osveženju koje donosi proleće, dok posmatraš kako se drveće i cveće budi?
Sranan Tongo[srn]
Yu no e prisiri te alen e fadon, baka wan bigi dreiten?
Southern Sotho[st]
Na ua thaba ha lintho li nchafala ka mokhoa o hlasimollang nakong ea selemo, ha u bona lifate le lipalesa li thunya?
Swedish[sv]
Gläder du dig åt våren, då naturen vaknar till liv och träd och blommor slår ut?
Tamil[ta]
மரங்கள் துளிர்க்க ஆரம்பித்து, மலர்கள் பூத்துக் குலுங்குவதை காணும்போது புத்துணர்ச்சியூட்டும் வசந்தத்தின் வருகையை அறிந்து ஆனந்தம் அடைகிறீர்களா?
Telugu[te]
వసంతకాలంలో చెట్లు, పూలు వికసిస్తున్నప్పుడు చైతన్యాన్నిచ్చే తాజాదనం చూసి మీరు ఆనందిస్తారా?
Tagalog[tl]
Nalulugod ka ba sa nakapagpapasiglang kasariwaan ng tagsibol kapag nakikita mong namumulaklak ang mga punungkahoy at namukadkad ang mga bulaklak?
Tswana[tn]
A o itumelela bontle jwa nako ya dikgakologo fa o bona ditlhare le malomo di thunya?
Tongan[to]
‘Okú ke fiefia ‘i he toe ma‘ui‘ui fo‘ou mai ‘o e taimi failaú ‘i ho‘o sio ki he toe mo‘ui mai mo matala ‘a e ‘akaú?
Tok Pisin[tpi]
Yu save amamas long pilim olsem taim bilong kol i laik pinis na taim bilong san i laik kamap na ol diwai samting i putim plaua?
Turkish[tr]
Ağaçların yeniden yapraklanmasını ve yeni açan çiçekleri gördüğünüzde baharın ferahlatıcı güzelliğinden zevk alır mısınız?
Tsonga[ts]
Xana wa ku tsakela ku sungula ka nguva ya ximun’wana loko u vona mirhi ni swiluva swi hluka?
Twi[tw]
So ɛyɛ a afifide a ɛyɛ frɔmfrɔm wɔ osutɔbere mu no ma w’ani gye bere a wuhu sɛ nnua ne nhwiren yɛ frɔmm bio no?
Ukrainian[uk]
Відродження природи навесні, коли прокидаються дерева і квіти?
Urdu[ur]
کیا آپ موسمِبہار میں گہری نیند سے جاگے ہوئے درختوں اور پھولوں کی تازگی سے لطف نہیں اُٹھاتے؟
Venda[ve]
Naa ni a takalela tshifhinga tsha tshimedzi tshi homolosaho musi ni tshi vhona maṱari na maluvha zwi tshi khou fhufhuma?
Vietnamese[vi]
Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ka ba ha nakakapakusog nga kapresko han katsaringsing, an panahon nga nakita ka hin mga puno nga nagrarampag ngan mga tanom nga namumukad?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fiafia koa ʼi te ʼaele foʼou ʼo te fasiga taʼu ʼaē ʼe matala ai te ʼu fuʼu ʼakau pea mo te ʼu fisiʼi teu?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayivuyela intwasahlobo ehlaziyayo xa ubona imithi neentyatyambo zityatyambile?
Yoruba[yo]
Ṣé inú rẹ máa ń dùn tí ìgbà òjò bá bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí ẹ̀ẹ̀rùn ti mú fún ọ̀pọ̀ oṣù?
Chinese[zh]
春回大地,草木初醒,处处鲜花绽放,散发出清新的气味,你置身其中,怎不会感到心旷神怡呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukubuya kwehlobo eliqabulayo kuyakujabulisa lapho ubona izihlahla nezimbali ziqhakaza?