Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ope brief aan universiteitsamptenare en die nuusmedia het ’n militante groep gespog dat die vernietiging van ’n mikroskoop ter waarde van R25 000 in omtrent 12 sekondes met ’n staalstaaf van R10 “’n goeie wins op ons belegging” was.
Arabic[ar]
في رسالة مفتوحة الى رسميي الجامعات ووسائل الإعلام تفاخرت جماعة محاربة بأن تدمير مجهر قيمته ٠٠٠,١٠ دولار في ١٢ ثانية تقريبا بقضيب فولاذي قيمته ٥ دولارات كان «عائدا جيدا جدا على استثمارنا.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bukas nga sulat ngadto sa opisyales sa unibersidad ug sa palaumagian sa balita, ang usa ka radikal nga grupo nagpasiatab nga ang pagguba sa $10,000 nga mikroskopyo sa mga 12 segundos pinaagig $5 nga barang puthaw maoy “dako nang interes sa among kapital.”
Czech[cs]
Jedna bojovná skupina se v otevřeném dopisu univerzitním činitelům a sdělovacím prostředkům chlubila, že ve dvanácti sekundách zničit mikroskop za 10 000 dolarů ocelovou tyčí za pět dolarů je „slušná návratnost naší investice“.
Danish[da]
I et åbent brev til universitetsstyrelser og nyhedsmedier har en gruppe med stolthed skrevet at ’det var et ret godt udbytte af deres investering’ at de på omkring 12 sekunder havde ødelagt et mikroskop til 10.000 dollars (cirka 65.000 kroner) med en stålstang til 5 dollars.
German[de]
In einem offenen Brief an die Universitätsleitung und die Medien brüstete sich eine militante Gruppe damit, die Zerstörung des 10 000 Dollar teuren Mikroskops mit einer 5 Dollar teuren Eisenstange in etwa zwölf Sekunden sei „die Investition für die Stange wirklich wert gewesen“.
Greek[el]
Σε μια ανοιχτή επιστολή προς ιθύνοντες πανεπιστημίων και προς τα μέσα ενημέρωσης, μια μαχητική ομάδα καυχήθηκε ότι η καταστροφή που προξένησε σ’ ένα μικροσκόπιο αξίας 10.000 δολαρίων (περ. 1,7 εκατ. δρχ.) μέσα σε 12 περίπου δευτερόλεπτα μ’ ένα σιδερένιο λοστό των 5 δολαρίων (περ. 850 δρχ.) ήταν «μια πολύ καλή αμοιβή για τον αγώνα μας».
English[en]
In an open letter to university officials and the news media, one militant group boasted that destroying a $10,000 microscope in about 12 seconds with a $5 steel bar was “a pretty good return on our investment.”
Spanish[es]
En una carta abierta dirigida a las autoridades universitarias y a los medios de comunicación, un grupo militante de la liberación animal se jactó de que destruir en unos doce segundos un microscopio valorado en diez mil dólares con una barra de acero que les había costado solo cinco dólares había sido “una operación muy rentable”.
Finnish[fi]
Yliopistojen hallintomiehille ja uutisvälineille osoittamassaan avoimessa kirjeessä eräs ääriryhmä kehuskeli sillä, että 10000 dollarin arvoisen mikroskoopin hävittäminen 12 sekunnissa 5 dollaria maksaneella putkenpätkällä merkitsi ”sievoista tuottoa tekemällemme rahansijoitukselle”.
French[fr]
Dans une lettre ouverte adressée conjointement à des responsables d’université et à la presse, un groupe de militants s’est vanté d’avoir ‘assez bien amorti son investissement’ en détruisant en une dizaine de secondes et avec une barre de fer à cinq dollars un microscope de 10 000 dollars.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bukas nga sulat sa mga opisyal sang unibersidad kag sa mga pamantalaan, ang isa ka masupog nga grupo nagpabugal nga ang pagdugmok sa $10,000 nga mikroskopyo sa sulod sang 12 segundo lamang paagi sa $5 nga salsalon “isa ka maayo nga resulta sa aton puhunan.”
Croatian[hr]
U otvorenom pismu sveučilišnim radnicima i sredstvima javnog informiranja, jedna se militantna grupa hvalila da je uništavanje mikroskopa vrijednog 10 000 američkih dolara za oko 12 sekundi čeličnom šipkom vrijednom 5 američkih dolara bio “prilično dobar povrat naših investicija”.
Hungarian[hu]
Az egyik harcias csoport az egyetemi dolgozók és a hírközlő szervek részére írt nyílt levelében azzal kérkedett, hogy egy 5 dollár értékű acélrúddal mindössze 12 másodperc alatt egy 10 000 dollár értékű mikroszkópot tettek tönkre, vagyis „beruházásunk jól megtérült”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a silulukat a surat kadagiti opisiales iti unibersidad ken ti pagiwarnak, maysa a militante a grupo ti nangitangsit a ti panangdadael iti $10,000 a mikroskopio iti agarup 12 a segundo babaen iti $5 a pedaso iti steel ket “nagsayaatan a pannakaisubli iti puonanmi.”
Italian[it]
In una lettera aperta allo staff universitario e ai mezzi di informazione, un gruppo militante si è vantato di avere ottenuto ‘un discreto profitto dal loro investimento’: avevano distrutto un microscopio da 10.000 dollari in circa 12 secondi con una sbarra d’acciaio da 5 dollari.
Japanese[ja]
ある好戦的なグループは,大学関係者や報道機関に対する公開状の中で,1万ドル(約150万円)の顕微鏡を5ドル(約750円)の鉄パイプを使って約12秒で破壊したのだから,「我々の投資は良い収益をあげた」と豪語しました。
Korean[ko]
한 호전적인 단체는 대학교 관리들과 보도 매체에 보낸 공개 서한에서, 5달러짜리 쇠몽둥이로 약 12초 만에 1만 달러 상당의 현미경을 쳐부순 것은 “투자에 대한 상당한 이익”이었다고 자랑하였다.
Norwegian[nb]
I et åpent brev til universitetsansatte og til nyhetsmediene skrøt en militant gruppe av at den på 12 sekunder hadde ødelagt et mikroskop til 10 000 dollar med et stålrør til fem dollar, og sa at de syntes at de hadde fått «ganske god valuta for pengene».
Dutch[nl]
In een open brief aan universiteitsfunctionarissen en de nieuwsmedia pochte een militante groepering dat de vernieling van een $10.000 kostende microscoop in zo’n 12 seconden met een ijzeren staaf van $5 „een aardig rendement van onze investering” was.
Nyanja[ny]
M’kalata yapoyera yolembedwera kwa akuluakulu a pa yunivesite ndi oulutsa nkhani, gulu limodzi linanyada kuti kuwononga chiwiya chokuzira zinthu (microscope) cha $10,000 m’timphindi pafupifupi 12 ndi chitsulo cha $5 kunali “phindu labwino ku ndalama zathu zowonongedwa.”
Portuguese[pt]
Numa carta-aberta às autoridades universitárias e à mídia, um grupo militante jactou-se de que destruir um microscópio de US$ 10.000 em cerca de 12 segundos, com uma barra de ferro de US$ 5, foi “um retorno muito bom para o nosso investimento”.
Russian[ru]
В открытом письме к должностным лицам университета и к средствам информации одна воинствующая группа хвасталась тем, что для поломки в двенадцать секунд микроскопа, стоящего 10 000 долларов, с помощью железного стержня ценой в 5 долларов, «сделанная затрата на стержень была действительно стоящей».
Slovak[sk]
V otvorenom liste univerzite a oznamovacím prostriedkom sa jedna bojová skupina chválila zničením mikroskopu v hodnote 10 000 dolárov za 12 sekúnd oceľovou tyčou za 5 dolárov. Označila to za „výhodnú návratnosť našich investícií“.
Slovenian[sl]
Neka bojevita skupina je v odprtem pismu univerzitetnemu vodstvu in sredstvom javnega obveščanja zapisala, da je uničenje 10 000 dolarjev vrednega mikroskopa s 5 dolarjev vredno jekleno palico v 12 sekundah ”kar dobro povračilo investiranja v palico“.
Shona[sn]
Mutsamba yokutsutsumwa yakatumirwa kuvakuru vakuru vapayunivhesiti namanyuko enhau, rimwe boka rinorwisa rakaganza kuti kuparadza mabheko anoita $10 000 muanenge masekondi 12 nomugwara wesimbi we $5 kwakanga kuri “muuyo wakanaka zvikuru patsigiro yedu.”
Serbian[sr]
U otvorenom pismu univerzitetskim radnicima i javnim medijima, jedna militantna grupa se hvalila da je uništavanje mikroskopa vrednog 10 000 američkih dolara za oko 12 sekundi čeličnom šipkom vrednom 5 američkih dolara bio „prilično dobar povrat naših investicija“.
Southern Sotho[st]
Lengolong le eang ho batsamaisi ba univesithi le likoranta, sehlopha se seng se loanang se ile sa ithorisa ka ho senya microscope e bitsang R25-000 ka metsotsoana e 12 ka tšepe e bitsang R10 hore e bile “boiphetetso bo loketseng ho tsona.”
Swedish[sv]
I ett öppet brev till universitetsmyndigheter och nyhetsmedia skröt en militant grupp över att ha förstört ett mikroskop värt 10.000 dollar på omkring 12 sekunder med hjälp av en järnstång som inköpts för fem dollar — man tyckte att man hade fått ”valuta för pengarna”.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ ใช้ กําลัง รุนแรง อ้าง ไว้ ใน จดหมาย เปิด ผนึก ถึง เจ้าหน้าที่ ของ มหาวิทยาลัย และ หนังสือ พิมพ์ ว่า พวก เขา ทําลาย กล้อง จุลทรรศน์ มูลค่า 260,000 บาท ภาย ใน เวลา 12 วินาที ด้วย ท่อน เหล็ก ราคา 130 บาท นั่น เป็น “การ ตอบ แทน ที่ สา สม กับ การ ลง ทุน ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa isang bukas na liham sa mga opisyal ng pamantasan at sa news media, ipinagmalaki ng isang militanteng grupo na ang pagwasak sa isang $10,000 mikroskopyo sa loob halos ng 12 segundo sa pamamagitan ng isang $5 na baretang bakal ay “isang magandang kapalit ng aming pamumuhunan.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong leo le neng le sa tswalwa leo le neng le kwaletswe batlhankedi ba yunibesithi le metswedi ya dikgang, setlhopha sengwe se se ratang go dirisa mashetla se ne sa ipelafatsa ka go bolela gore go senya segodisapono se se jang R25 000 mo metsotswaneng e ka nna 12 ka hamore ya tshipi e e jang R10 e ne e le “poelo e e molemo thata mo go seo re neng re ipeetse sone.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata i faataehia ’tu i te mau tia no te mau fare haapiiraa tuatoru e oia atoa i te mau vea, ua faatiatia te hoê pǔpǔ feia patoi i te na ôraa e ‘ua hoona ta ratou moni i haamâu‘a’ i to ratou tuparariraa i roto noa i tau ahuru tetoni e te hoê auri e pae dala marite i te hoê tao‘a hi‘opoa i te mau tao‘a hu‘a roa e 10000 dala marite.
Xhosa[xh]
Kwileta eyashicilelwa ngamaphephandaba eyayibhalelwa amagosa aseYunivesithi neziko leendaba, elinye iqela lomkhosi laliqhayisa ngelokuba ukutshabalalisa isibonakhulu esibiza ama-R25 000 ngemizuzwana nje emalunga neli-12 ngentsimbi ebiza i-R10 “kwakuyinzuzo encumisayo kuhlaselo lwethu.”
Zulu[zu]
Encwadini eyayivulekele wonke umphakathi eyayibhalelwe izikhulu zasemayunivesithi nabasakazi bezindaba, elinye iqembu elalihlomile laqhosha ngokuthi ukubulala isibonakhulu esibiza u-R25 000 ngemizuzwana engu-12 ngensimbi ebiza u-R10 “kwakuwukuziphindiselela okufanelekile ezinjongweni zethu.”