Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou sê: “My gesinslewe verbeter nie, en soms wonder ek of ek Jehovah behaag.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት እንዲህ በማለት ገልጻለች:- “የቤተሰቤ ሕይወት እየተሻሻለ ባለመሄዱ አንዳንድ ጊዜ ምናልባት ይሖዋ አይደሰትብኝም ይሆን እንዴ?
Arabic[ar]
تقول احدى الزوجات: «حياتي العائلية ليست في تحسن وأحيانا اتساءل عما اذا كان يهوه راضيا عني.
Bemba[bem]
Umukashi umo alingulula ukuti: “Ulupwa lwandi talulewaminako, kabili inshita shimo ndatwishika nampo nga Yehova ali uwasekelela na ine.
Bulgarian[bg]
Една съпруга казва: „Семейният ми живот не става по–добър, и понякога се чудя дали Йехова е доволен от мен.
Bangla[bn]
এক স্ত্রী চিন্তা করেন: “আমার পারিবারিক জীবন ভালর দিকে যাচ্ছে না, মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি যে যিহোবা আমার বিষয় খুশি কী না।
Cebuano[ceb]
Usa ka asawa nahinumdom: “Ang akong pamilyahanong kinabuhi wala moarang-arang, ug usahay ako nahibulong kon si Jehova nahimuot ba kanako.
Czech[cs]
Jedna manželka dosvědčuje: „Můj rodinný život se nezlepšuje, a někdy uvažuji o tom, zda Jehovovi dělám radost.
Danish[da]
En kvinde siger: „Mit familieliv er ikke blevet bedre, og af og til spekulerer jeg på om Jehova er tilfreds med min indsats.
German[de]
Eine Ehefrau sagte nachdenklich: „Mein Familienleben verbessert sich gar nicht, und so manches Mal frage ich mich, ob ich Jehova wirklich gefalle.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe ɖo ŋku edzi be: “Nye ƒomegbenɔnɔ mele nyonyom o, eye ɣeaɖewoɣi la, mebua eŋu nenye be nye nu dzea Yehowa ŋu.
Efik[efi]
N̄wan kiet ọdọhọ ete: “Uwem ubon mi inyeneke uforo, ndien ndusụk ini mmesikere m̀mê Jehovah enem esịt ye ami.
Greek[el]
Κάποια σύζυγος κάνει τις εξής σκέψεις: «Η οικογενειακή μου ζωή δεν πάει προς το καλύτερο, και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Ιεχωβά είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
English[en]
One wife reflects: “My family life is not getting better, and sometimes I wonder if Jehovah is pleased with me.
Spanish[es]
Una esposa dice: “Mi vida familiar no está mejorando, y a veces me pregunto si Jehová está contento conmigo.
Estonian[et]
Üks naine mõtleb järgmiselt: „Minu perekonnaelu ei parane, ja mõnikord ma mõtlen, kas ma üldse meeldingi Jehoovale.
Finnish[fi]
Muuan vaimo pohdiskelee: ”Perhe-elämäni ei mene parempaan suuntaan, ja joskus mietin, onko Jehova minuun tyytyväinen.
French[fr]
Une femme fait cette analyse: “Ma vie de famille ne s’améliore pas et parfois je me demande si Jéhovah est content de moi.
Ga[gaa]
Ŋa ko tsɔɔ mli akɛ: “Hiɛyaa ko baaa yɛ miweku shihilɛ mli, ni bei komɛi lɛ, miyiŋ feɔ mi kɔshikɔshi akɛ Yehowa naa mihe miishɛɛ.
Hindi[hi]
एक पत्नी कहती है: “मेरा पारिवारिक जीवन बेहतर नहीं हो रहा है, और कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि यहोवा मुझसे ख़ुश है भी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka asawa naghinumdom: “Wala sing kaayuhan ang akon kabuhi sa pamilya, kag kon kaisa nagaduhaduha ako kon bala nahamuot sa akon si Jehova.
Croatian[hr]
Jedna žena kaže: “Moj se obiteljski život ne poboljšava i ponekad se pitam da li je Jehova zadovoljan sa mnom.
Hungarian[hu]
Egy feleség rávilágít erre: „Családi életem nem javul, és néha azon tűnődöm, vajon elégedett-e velem Jehova.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga asawa a babai: “Saan a sumaysayaat ti biag ti pamiliak, ken pasaray mapanunotko no maragragsakan ni Jehova kaniak.
Italian[it]
Una moglie dice: “La mia vita familiare non è migliorata, e a volte mi chiedo se Geova si compiaccia di me.
Georgian[ka]
ერთი ცოლი აღნიშნავს: „ჩემი ოჯახური ცხოვრება არ უმჯობესდება და ზოგჯერ საკუთარ თავს ვეკითხები, კმაყოფილია თუ არა იეჰოვა ჩემით.
Lingala[ln]
Mwasi moko alobaki ete: “Bomoi na ngai ya libota ezali kobonga te, mpe mbala mosusu namitunaka soki Yehova asepelaka na ngai.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi n’a hupuzi ka ku bulela kuli: “Bupilo bwa lubasi lwa ka ha bu bi hande, mi fokuñwi ni bilaelanga ka za haiba Jehova u tabiswa ki na.
Lithuanian[lt]
Viena žmona pasakoja: „Mano šeimos gyvenimas negerėja, ir kartais aš galvoju, ar Jehova patenkintas manimi.
Latvian[lv]
Kāda sieva stāsta: ”Mana ģimenes dzīve neuzlabojas, un dažreiz es domāju, vai Jehova ir apmierināts ar mani.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao amim-pieritreretana tsara ny vehivavy manambady iray: “Tsy mihatsara ny fiainam-pianakaviako, ary indraindray aho dia manontany tena raha faly amiko i Jehovah.
Macedonian[mk]
Една жена резонира: „Мојот семеен живот не се подобрува и понекогаш се прашувам дали Јехова е задоволен со мене.
Marathi[mr]
एक पत्नी आठवून सांगते: “माझे कौटुंबिक जीवन व्यवस्थित होत नाही आणि यहोवा माझ्या बाबतीत खूश आहे की नाही, असा काहीवेळा मी विचार करते.
Norwegian[nb]
En hustru forteller: «Familielivet mitt blir ikke bedre, og noen ganger lurer jeg på om Jehova er fornøyd med meg.
Dutch[nl]
Een echtgenote overpeinst: „Mijn gezinsleven verbetert niet, en soms vraag ik mij af of Jehovah wel blij met mij is.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o bolela gore: “Bophelo bja lapa la-ka ga bo kaonefale, gomme ka dinako tše dingwe ke ipotšiša ge e ba Jehofa a kgahlišwa ke nna.
Nyanja[ny]
Mkazi wina akunena kuti: “Moyo wa banja langa sukuwongokera, ndipo nthaŵi zina ndimakayikira ngati Yehova amakondwera nane.
Polish[pl]
Pewna żona wyznaje: „W moim życiu rodzinnym nic się nie polepsza, toteż czasami się zastanawiam, czy Jehowa jest ze mnie zadowolony.
Portuguese[pt]
Certa esposa pondera: “Minha vida familiar não está melhorando, e às vezes fico em dúvida se Jeová está contente comigo.
Romanian[ro]
O soţie reflectează: „Viaţa mea de familie nu se îmbunătăţeşte şi uneori mă întreb dacă Iehova este mulţumit de mine.
Russian[ru]
Одна женщина размышляет: «Моя семейная жизнь не улучшается, и иногда я спрашиваю себя, доволен ли мною Иегова.
Slovak[sk]
Jedna manželka sa vyjadruje: „Môj rodinný život sa nezlepšuje a niekedy sa pýtam, či je Jehova so mnou spokojný.
Slovenian[sl]
Neka žena razmišlja: »Moje družinsko življenje ne gre na bolje. Včasih se sprašujem, ali je Jehova z menoj zadovoljen.
Samoan[sm]
Ua toe taʻua mai e se tasi avā e faapea: “E lē o agaigai ina faaleleia loʻu tulaga faaleaiga, ma i nisi taimi ou te taumānatu ai pe faamata o fiafia le finagalo o Ieova ia te au.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai anoyeuka, kuti: “Upenyu hwangu hwemhuri hausiri kuva nani, uye pane dzimwe nguva handizivi kana Jehovha achifadzwa neni.
Albanian[sq]
Një bashkëshorte thotë: «Jeta ime familjare nuk përmirësohet dhe nganjëherë pyes veten nëse Jehovai është i kënaqur me mua.
Serbian[sr]
Jedna supruga razmišlja: „Moj porodični život se ne poboljšava, i ponekad se pitam da li je Jehova zadovoljan sa mnom.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa hopola: “Bophelo ba lelapa la ka ha bo ntlafale, ’me ka linako tse ling kea ipotsa hore na Jehova o khahlisoa ke ’na.
Swedish[sv]
En hustru säger: ”Mitt familjeliv blir inte bättre, och ibland undrar jag om Jehova verkligen är nöjd med mig.
Swahili[sw]
Mke mmoja asema hivi: “Maisha yangu ya familia hayaboreki, na nyakati nyingine mimi hufikiria kama kweli Yehova ananifurahia.
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி சொல்கிறாள்: “என்னுடைய குடும்பவாழ்க்கை மேம்பட்டதாகிக்கொண்டில்லை, சிலசமயங்களில் யெகோவா என்னில் பிரியமாயிருக்கிறாரா என்பதாக நான் யோசிப்பதுண்டு.
Telugu[te]
ఒక ఇల్లాలు ఈ విధంగా చెబుతుంది: “నా కుటుంబ జీవితం మెరుగుపడడం లేదు, యెహోవాకు నేను ప్రీతికరంగా లేనా అని కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోయేదాన్ని.
Thai[th]
ภรรยา คน หนึ่ง แสดง ความ คิด เห็น ว่า “ชีวิต ครอบครัว ของ ดิฉัน ไม่ ดี ขึ้น และ บาง ครั้ง ดิฉัน สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ดิฉัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Isang asawang babae ang gumugunita: “Hindi bumubuti ang aking buhay pampamilya, at kung minsan ay naiisip ko kung nalulugod kaya si Jehova sa akin.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nyetsweng o bolela jaana: “Botshelo jwa lelapa la me ga bo nne botoka ka gope, e bile ka dinako tse dingwe ke ipotsa gore a tota Jehofa o a nthata.
Turkish[tr]
Bir kadın şunları belirtiyor: “Aile hayatım iyi gitmiyor ve bazen Yehova’nın benden memnun olup olmadığını merak ediyorum.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa paluxa: “Vutomi bya ndyangu wa mina a byi antswi, nkarhi wun’wana ndza tivutisa loko Yehovha a ndzi tsakela.
Twi[tw]
Ɔyere bi ka sɛ: “M’abusua asetra ntu mpɔn, na ɛtɔ da bi a midwen ho sɛ ebia Yehowa ani sɔ me anaa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê vahine e: “Aita to ’u oraraa utuafare i maitai mai, e i te tahi taime te aniani nei au e mai te peu e te au ra Iehova ia ’u.
Ukrainian[uk]
Одна дружина розказує: «Моє родинне життя не покращується, і часом я вагаюсь, чи Єгова задоволений мною.
Vietnamese[vi]
Một người vợ nghĩ lại: “Đời sống gia đình của tôi không tiến bộ, và đôi khi tôi không biết nếu Đức Giê-hô-va có hài lòng với tôi hay không.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine: “Ko toku maʼuli faka famili ʼe mole fakaaʼu ke lelei age, pea ʼi ʼihi temi ʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe fiafia ia Sehova kia ʼau.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi uthi: “Ubomi bentsapho yam abuphucuki, ibe maxa wambi ndiye ndizibuze enoba uYehova uyakholiswa na ndim.
Yoruba[yo]
Aya kan ronú pé: “Ìgbésí-ayé ìdílé mi kò dára síi, nígbà mìíràn mo sì máa ń ṣe kàyéfì bí inú Jehofa bá dùn sí mi.
Zulu[zu]
Unkosikazi othile uqaphela lokhu: “Ukuphila komkhaya wami akubi ngcono, futhi ngezinye izikhathi ngiyazibuza ukuthi uJehova uyajabula yini ngami.