Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en verdensomspændende hungersnød skulle indtræffe, ville fødevareleverandørerne derfor lade hele nationer ’sejle deres egen sø’ til gunst for dem der anses for bedre at kunne overleve.
German[de]
Falls es also zu einer Welthungersnot kommen sollte, würden ganze Nationen zugunsten derer fallengelassen werden, die eine bessere Überlebenschance haben.
Greek[el]
Έτσι αν επέλθη μια παγκόσμια πείνα, έθνη ολόκληρα θα παραμερισθούν από τους προμηθευτάς τροφίμων χάριν εκείνων που θεωρούνται πιο ικανά για να ζήσουν.
English[en]
Thus if a world famine should strike, whole nations would be ‘cast adrift’ by food suppliers in favor of those deemed better able to survive.
Spanish[es]
Así es que si llegara a azotar un hambre mundial, los proveedores de alimentos ‘dejarían a la deriva’ a naciones enteras a favor de las que consideren mejor capacitadas para sobrevivir.
Finnish[fi]
Niinpä jos maailmanlaajuinen nälänhätä puhkeaisi, ravinnontuottajat jättäisivät kokonaiset kansakunnat ’tuuliajolle’ niiden hyväksi, jotka näyttävät kykenevämmiltä selviämään.
French[fr]
Ainsi, si une famine mondiale devait se produire, des nations entières seraient ‘abandonnées’ par les producteurs de denrées alimentaires en faveur d’autres qui, selon eux, auraient davantage de chances de survivre.
Italian[it]
Pertanto se venisse una carestia mondiale, intere nazioni sarebbero ‘mandate alla deriva’ dai fornitori di viveri per dare la preferenza a quelle considerate più in grado di sopravvivere.
Japanese[ja]
ですから,もし世界的な飢きんが襲おうものなら,食糧供給国は,生き残る可能性がより大きいと考えられる国を支持するため,ある国々は国民もろとも『ほったらかしにされる』恐れがあります。
Korean[ko]
그러므로 만일 세계적인 기근이 닥친다면, 식량 공급국들은 생존의 전망이 더 밝은 나라들을 돕기 위하여 모든 나라들을 방치해 버린다는 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle komme en verdensomfattende hungersnød, er det derfor mulig at de som kan levere matvarer, vil la hele nasjoner ’seile sin egen sjø’ til fordel for dem som de mener er bedre i stand til å overleve.
Dutch[nl]
Zou er een wereldhongersnood toeslaan, dan zouden dus hele landen aan hun lot worden overgelaten ten gunste van die naties die geacht worden er beter voor te staan.
Portuguese[pt]
Assim, caso assole uma fome mundial, inteiras nações seriam ‘deixadas ao léu’ pelos fornecedores de alimentos, em favor daquelas consideradas mais capazes de sobreviver.
Swedish[sv]
Om en världsomfattande svält skulle drabba, skulle alltså livsmedelsproducenterna lämna hela nationer åt sitt öde till förmån för dem som bedöms ha bättre chanser att överleva.