Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld sou ingewy word gedurende ’n spesiale seremonie wat bygewoon is deur hoë amptenare, wat voor die beeld moes neerbuig wanneer hulle die geluid van ’n verskeidenheid musiekinstrumente hoor.
Amharic[am]
ይህን ምስል ለመመረቅ በተዘጋጀው ልዩ ሥነ ሥርዓት ላይ ከፍተኛ ባለ ሥልጣናት የተገኙ ሲሆን እነዚህ ሰዎች የተለያዩ የሙዚቃ መሣሪያዎችን ድምጽ በሚሰሙበት ጊዜ በምስሉ ፊት ወድቀው እንዲሰግዱ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان من المقرر تدشين التمثال خلال احتفال خصوصي حضره كبار الموظفين. وكان يُنتظر من كلّ الحاضرين السجود امامه لدى سماعهم صوت مجموعة من الآلات الموسيقية.
Central Bikol[bcl]
An imahen magkakaigwa nin inagurasyon durante nin sarong espesyal na seremonya na aatenderan nin haralangkaw na opisyal na linalaoman na mahuruhod sa atubangan kan imahen pagtugtog kan kadakol na manlaenlaen na instrumento sa musika.
Bemba[bem]
Bali no kutendeka ukupepa ici cimpashanya pa kusefya kukalamba ukwasangilwe na bashimucindikwa abo bale-enekela ukukontamina ku cimpashanya ilyo balishishe ice yande.
Bulgarian[bg]
То трябвало да бъде осветено по време на една специална церемония, на която щели да присъстват високопоставени личности. Те трябвало да се поклонят пред него при звука на различни музикални инструменти.
Bangla[bn]
এক বিশেষ অনুষ্ঠানে সেই প্রতিমা উদ্বোধন হওয়ার কথা ছিল, যে-অনুষ্ঠানে উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবে এবং বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ শুনে সেই প্রতিমার সামনে তাদের মাথা নত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong imahen inagurahan panahon sa espesyal nga seremonyas nga tambongan sa dagkong mga opisyales nga gidahom nga moyukbo atubangan sa imahen sa dihang patingogon na ang daghang instrumento sa musika.
Czech[cs]
Měla být zasvěcena při zvláštním obřadu, jehož se účastnili vysocí úředníci. Očekávalo se od nich, že se za zvuku rozmanitých hudebních nástrojů před sochou pokloní.
Danish[da]
Billedstøtten skulle indvies ved en særlig ceremoni hvor regeringsembedsmænd ville være til stede. Det forventedes at de ville bøje sig for billedstøtten når de hørte lyden af mange forskellige musikinstrumenter.
German[de]
Während der Einweihungszeremonie für das Standbild wurde von den anwesenden hohen Beamten erwartet, sich beim Klang aller Arten von Musikinstrumenten vor dem Standbild niederzuwerfen.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinam ata akpan usọrọ nda ntọn̄ọ ndituak ibuot nnọ mbiet emi, ndien akana ikpọ owo ukara ẹdụk usọrọ oro ẹnyụn̄ ẹnụhọ ẹnọ mbiet oro ke ini ẹdikopde uyo nsio nsio ndido ikwọ.
Greek[el]
Η εγκαινίαση της εικόνας επρόκειτο να γίνει κατά τη διάρκεια κάποιας ειδικής τελετής με παρευρισκόμενους υψηλούς αξιωματούχους από τους οποίους αναμενόταν να προσκυνήσουν την εικόνα όταν θα άκουγαν τον ήχο από μια ποικιλία μουσικών οργάνων.
English[en]
The image was to be inaugurated during a special ceremony attended by high officials who were expected to bow down before the image at the sounding of an array of musical instruments.
Spanish[es]
Se esperaba que los altos funcionarios estuvieran presentes en dicha celebración y que se inclinaran ante la imagen al escuchar el sonido de los instrumentos musicales.
Estonian[et]
Selle pühitsemistseremooniale olid kutsutud kõrged ametnikud, kes pidid erisuguste muusikariistade häält kuuldes kuju ette kummardama.
Finnish[fi]
Se oli määrä vihkiä vihkiäisseremoniassa, ja paikalla olisi korkeita virkamiehiä, joiden odotettiin erilaisten soittimien äänen kuuluessa kumartavan kuvapatsasta.
Fijian[fj]
Na soqo oqo ena vakatabui kina na matakau levu oya, era na tiko kina na vakailesilesi lelevu ni matanitu era vakaroti mera na cuva ina matakau nira rogoca na uvuci ni vica na mataqali iyaya ni ivakatagi.
French[fr]
Au cours d’une cérémonie spéciale d’inauguration, les hauts fonctionnaires convoqués devraient s’incliner devant l’image au son des instruments de musique.
Ga[gaa]
Eji nifeemɔ krɛdɛɛ ko ni ato he gbɛjianɔ koni akɛjie nakai amaga lɛ kpo atsɔɔ maŋbii, ni mɛi ni ba shishi ji maŋ onukpai, ni gbɛkpamɔ ji akɛ kɛji maŋ onukpai nɛɛ nu nibii tamɔ bɛlɛ, saŋku, kɛ jooi srɔtoi agbɛɛmɔ lɛ, amɛbaakula shi amɛjá amaga lɛ.
Hebrew[he]
לחנוכת הצלם נערך טקס מיוחד שאליו הוזמנו אישים רמי דרג אשר נדרשו להשתחוות לפניו בהישמע קולם של כלי נגינה שונים ומגוונים.
Hiligaynon[hil]
Ang larawan inagurahan sa isa ka pinasahi nga seremonya nga tambungan sang mataas nga mga opisyales kag ginapaabot nga magayaub sila sa atubangan sang larawan pagkabati nila sang madamong instrumento sa musika.
Croatian[hr]
Povodom postavljanja lika organizirana je posebna svečanost kojoj su prisustvovali visoki državni službenici. Oni su se na zvuk raznih instrumenata trebali pokloniti pred likom.
Armenian[hy]
Արձանը հանդիսավոր կերպով պետք է ներկայացվեր հատուկ արարողության ժամանակ, որին ներկա էին լինելու բարձրաստիճան պաշտոնյաներ։ Նրանցից ակնկալվում էր խոնարհվել արձանի առաջ տարբեր երաժշտական գործիքների ձայնը լսելիս։
Indonesian[id]
Patung tersebut akan diresmikan dalam suatu upacara khusus yang dihadiri oleh para pejabat tinggi yang diharapkan sujud di hadapan patung itu pada saat berbagai alat musik dibunyikan.
Igbo[ig]
A gaje ịgbape ihe oyiyi ahụ n’otu ememe pụrụ iche nke ndị isi ọchịchị ga-abịa, ha ga-akpọkwa isiala nye ihe oyiyi ahụ mgbe ha nụrụ ụda ngwá egwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Mainaguraran ti imahen bayat ti maysa a naisangsangayan a seremonia a dar-ayan dagiti nangangato nga opisial a manamnama nga agrukbab iti sanguanan ti imahen bayat ti panaguni dagiti nadumaduma nga instrumento ti musika.
Italian[it]
L’immagine doveva essere inaugurata durante una cerimonia speciale in presenza di alti funzionari che al suono di vari strumenti musicali avrebbero dovuto inchinarsi davanti ad essa.
Japanese[ja]
その像は,高官たちが参列する特別な儀式において奉献されることになっており,高官たちは様々な楽器の音を合図に,像の前にひれ伏すことが要求されていました。
Georgian[ka]
ამ კერპის მიძღვნაზე მოწვეულნი არიან დიდებულები, რათა საკრავების ხმის გაგონებაზე თაყვანი სცენ კერპს.
Korean[ko]
그 형상의 제막식이 있게 되었는데, 그 특별한 의식에 참석하는 고위 관리들은 다양한 악기 소리에 맞추어 형상 앞에 몸을 굽혀야 하였습니다.
Lozi[loz]
Siswaniso seo ne si ka kakulwa fa mukiti o ipitezi, mi kwa mukiti wo ne ku ka fumaneha babusisi ba mulonga ba ne ba ka kubamela siswaniso seo ha ne ba ka utwa lilata le li kopani la ze lizwa za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Per atidengimo ceremoniją, pasigirdus įvairiausių muzikos instrumentų garsams, čia susirinkę aukšti pareigūnai privalėjo tai statulai nusilenkti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikile bamfumu banene mu tshibilu etshi tshinene bua kuluabu kuinamina lupingu alu dîba divua biombelu bia mishindu yonso ne bua kuimba.
Luvale[lue]
Eli likombelo valivalikile hachilika chachinene. Kuchilika kana kwalikungulwilile vilolo vavalemu kaha vosena vatelele kulifukula kulikombelo hakuvuma chavisaji.
Macedonian[mk]
Свеченото откривање требало да биде проследено со церемонија на која биле повикани сите високи службеници, кои требало да се поклонат пред кипот кога ќе екнеле звуците на голем број музички инструменти.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങിൽവെച്ച് അതിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നടത്താനാണു നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Ix- xbieha kellha tiġi inawgurata waqt ċerimonja speċjali li fiha l- uffiċjali għoljin li kienu se jattendu kienu mistennijin imilu quddiem ix- xbieha mad- daqq taʼ diversi strumenti mużikali.
Burmese[my]
ရုပ်တုကြီးကို အထူးအခမ်းအနားတွင် ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်ကာ တက်ရောက်လာမည့် မှူးတော်မတ်တော်များသည် တူရိယာသံစုံ တီးမှုတ်သံကြားသောအခါ ရုပ်တုကြီးကို ပျပ်ဝပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne billedstøtten skulle innvies under en spesiell seremoni der de høye embetsmennene skulle være til stede, og det ble forventet at de bøyde seg ned for billedstøtten når de hørte lyden av en rekke musikkinstrumenter.
Dutch[nl]
Van de hoge beambten die daarvoor waren bijeengeroepen, werd verwacht dat ze zich op het geluid van een rijke schakering aan muziekinstrumenten voor het beeld neerbogen.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se be se tla kgakolwa moletlong o kgethegilego woo go bego go tlile le bahlankedi ba phagamego bao ba bego ba letetšwe gore ba khunamele seswantšho ge go letšwa diletšo tša go fapa-fapana.
Nyanja[ny]
Anthu ankafunika kuyamba kulambira fanoli pa mwambo wapadera wa akuluakulu olemekezeka. Ndipo ankafunika kuligwadira atamva kulira kwa zida zosiyanasiyana zoimbira.
Pangasinan[pag]
Say inagurasyon parad imahen et gawaen legan na espisyal a seremonya ya atendian na atatagey ya opisyal ya iilaloan ya ondakmomo ed arap na imahen sano tinmanol la iray adasig ya instrumento ed musika.
Papiamento[pap]
E imágen lo a keda inougurá durante un seremonia spesial na kua lo a asistí funshonarionan haltu ku mester a bùig dilanti di e imágen na momento ku kuminsá toka un variedat di instrumènt musikal.
Polish[pl]
Z tej okazji zaplanowano specjalną uroczystość z udziałem dostojników państwowych. Oczekiwano od nich, że na dźwięk różnorodnych instrumentów muzycznych oddadzą pokłon temu posągowi.
Portuguese[pt]
Essa imagem seria inaugurada numa cerimônia especial, com a presença de altas autoridades que deviam se curvar perante a imagem ao soar de uma variedade de instrumentos musicais.
Rundi[rn]
Ico gishushanyo cari kigiye kwerekanwa icese mu birori bidasanzwe vyokwitabwe n’abategetsi bakuru, bikaba vyari vyitezwe ko bacunamira bakimara kwumva ijwi ry’ibicurarangisho bitandukanye.
Romanian[ro]
Aceasta urma să fie inaugurată în cadrul unei ceremonii speciale, în prezenţa unor demnitari importanţi. La auzul instrumentelor muzicale, aceştia trebuiau să se plece înaintea ei.
Russian[ru]
Во время церемонии открытия истукана ожидалось, что собравшиеся сановники, услышав звук музыкальных инструментов, поклонятся ему.
Kinyarwanda[rw]
Hari kuba umunsi mukuru udasanzwe wo kugitaha. Kandi ibyo birori byari kuzamo abategetsi bakomeye bagombaga kucyunamira ubwo bari kumva amajwi y’ibikoresho bitandukanye by’umuziki.
Sinhala[si]
තූර්ය භාණ්ඩවල ශබ්දය ඇසුණු විට පැමිණ සිටි සියලුදෙනාම එම රන් රූපය ඉදිරියේ වැඳ වැටී ඊට නමස්කාර කළ යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Jej inaugurácie sa mali zúčastniť vysokí úradníci, od ktorých sa očakávalo, že sa pri zvuku hudobných nástrojov pred sochou poklonia.
Slovenian[sl]
Posvetili naj bi jo med posebno slovesnostjo, na katero so bili povabljeni visoki uradniki. Od njih se je pričakovalo, da se ji bodo priklonili ob zvoku cele vrste glasbil.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faamamaluina le tupua a o faia se sauniga faapitoa, lea na auai ai ni tagata maualuluga o ē na tatau ona ifo i le tupua pe a tā mai mea faifaaili.
Shona[sn]
Chifananidzo chacho chaifanira kutsaurirwa pamhemberero yaikosha yevakuru vakuru vaitarisirwa kuchikotamira paingotanga kunzwika kurira kwezviridzwa zvakasiyana-siyana zvemimhanzi.
Albanian[sq]
Përurimi i shëmbëlltyrës do të bëhej gjatë një ceremonie të veçantë, ku do të merrnin pjesë zyrtarë të lartë, dhe këta duhej të përkuleshin para shëmbëlltyrës sapo të dëgjonin tingullin e një sërë veglash muzikore.
Serbian[sr]
Taj kip je trebalo da bude posvećen tokom te posebne ceremonije kojoj su prisustvovali visoki zvaničnici. Od njih se očekivalo da se poklone kipu na zvuk raznih muzičkih instrumenata.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o musu du dati te den ben e yere a poku e prei. A seremonia dati ben musu de wan kefalek bigi seremonia.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo seo se ne se lokela ho khakoloa nakong ea mokete o khethehileng oo ho oona ho neng ho tlile ba boholong pusong bao ho neng ho lebeletsoe hore ba iname ka pel’a setšoantšo seo ha ho letsoa liletsa tse fapa-fapaneng tsa ’mino.
Swedish[sv]
Den skulle invigas under en speciell ceremoni, vid vilken höga ämbetsmän förväntades falla ner för bildstoden vid ljudet av ett antal musikinstrument.
Swahili[sw]
Sanamu hiyo ilipaswa kuzinduliwa wakati wa sherehe ya pekee iliyohudhuriwa na wakuu ambao walitazamiwa kuiinamia baada ya kusikia sauti ya vyombo mbalimbali vya muziki.
Congo Swahili[swc]
Sanamu hiyo ilipaswa kuzinduliwa wakati wa sherehe ya pekee iliyohudhuriwa na wakuu ambao walitazamiwa kuiinamia baada ya kusikia sauti ya vyombo mbalimbali vya muziki.
Tamil[ta]
உயர் அதிகாரிகள், அதில் கலந்து கொள்வார்கள். அந்த நிகழ்ச்சியின்போது பல்வேறு இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்படும்.
Telugu[te]
అది, ఉన్నతాధికారులందరూ హాజరయ్యే ప్రత్యేక సందర్భంలో ప్రతిష్ఠించబడుతుంది, ఆ సందర్భంలో వివిధరకాల సంగీత వాద్యముల ధ్వని వినబడగానే హాజరైన ఆ అధికారులందరూ దాని ఎదుట సాగిలపడాలి.
Thai[th]
จะ มี การ จัด พิธี เฉลิม ฉลอง รูป ปั้น ขึ้น ใน วาระ พิเศษ โดย มี พวก ขุนนาง ชั้น สูง เข้า ร่วม ด้วย และ เมื่อ เสียง ดนตรี บรรเลง ดัง ขึ้น พวก เขา จะ ต้อง ก้ม ลง กราบ ตรง หน้า รูป ปั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስሊ እዚ ላዕለዎት ሰበ-ስልጣን ኣብ እተረኽቡሉ ፍሉይ ብዝዀነ ጽምብል ኪምረቕ ተቐረበ: ድምጺ መሳርሒታት ሙዚቃ ምስ ሰምዑ ድማ ፍግም ኢሎም ኪሰግዱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Pasisinayaan ang imahen sa isang pantanging seremonya na dadaluhan ng matataas na opisyal na inaasahang yuyukod sa harap ng imahen pagtugtog ng iba’t ibang instrumento sa musika.
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se ne se tshwanetse go kgakolwa mo moletlong o o kgethegileng o mo go one go tla bong go na le badiredibagolo, ba go lebeletsweng gore ba ikobe fa pele ga setshwantsho seno fa go utlwala modumo wa diletswa tse di farologaneng tsa mmino.
Tongan[to]
Na‘e teuaki ke kātoanga‘i ‘a e fu‘u ‘īmisí lolotonga ha kātoanga makehe na‘e kau ki ai ‘a e kau ‘ōfisa mā‘olungá ‘a ia na‘e fiema‘u ke nau punou ki he ‘īmisí ‘i he ha‘aki fakataha ha ngaahi me‘alea kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela bung ol i laik dediketim dispela imis na ol hetman bilong gavman i mas bung na brukim skru long imis taim ol i harim musik i krai.
Turkish[tr]
Heykel, üst düzey görevlilerin katıldığı özel bir törenle resmen açılacaktı. Çeşitli müzik aletlerinin sesi işitildiğinde orada bulunan herkesin heykelin önünde eğilmesi bekleniyordu.
Tsonga[ts]
Xifaniso xexo a xi fanele xi khanguriwa loko ku endliwe nkhuvo wo hlawuleka, lowu a ku ta va ni vatirhela-mfumo va xiyimo xa le henhla lava a va languteriwe leswaku va nkhinsama emahlweni ka xifaniso loko ku twakala mpfumawulo wa swichayachayana swa vuyimbeleri.
Twi[tw]
Ná wɔrebɛyɛ guasodeyɛ kɛse bi de adwira ohoni no. Ná wɔbɛhyɛn mmɛn, na sɛ asase no so atumfoɔ a wɔahyiam no nyinaa te a, wɔakotow ohoni no.
Ukrainian[uk]
Для її посвячення організували спеціальну церемонію, на якій були присутні найвищі урядовці. Вони мусили впасти до землі та поклонитися статуї, як тільки почують звуки численних музичних інструментів.
Vietnamese[vi]
Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Iinagurasyonan ito durante han espesyal nga seremonya nga tatambongan han higtaas nga opisyal nga ginlalaoman nga mayukbo ha imahen kon tumunog na an magkalain-lain nga instrumento ha musika.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ló sì gbọ́dọ̀ wólẹ̀ níwájú ère náà tí wọ́n bá ti gbọ́ tí onírúurú ohun èlò ìkọrin bẹ̀rẹ̀ sí í dún.
Zulu[zu]
Isithombe sasizovulwa phakathi nomkhosi okhethekile okwakuzoba khona kuwo izikhulu zombuso okwakulindeleke ukuba zisikhothamele ngenkathi kukhala izinsimbi zomculo ezihlukahlukene.