Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
IZPP usazené v členských státech, které mají v oblasti důchodů dlouhodobé odborné zkušenosti, jistě mohou své služby rozšířit i na přispívající podniky v jiných členských státech.
Danish[da]
Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, der er oprettet i medlemsstater med anerkendt pensionsekspertise, kunne faktisk udvide deres tjenester til at omfatte pensionstegnende firmaer i andre medlemsstater.
German[de]
Tatsächlich könnten in Mitgliedstaaten mit bewährter Altersversorgungskompetenz gegründete EbAV ihre Dienstleistungen auf Träger in anderen Mitgliedstaaten erweitern.
Greek[el]
Πράγματι, τα ΙΕΣΠ που είναι εγκατεστημένα σε κράτη μέλη με εδραιωμένη πείρα στον τομέα των συντάξεων μπορούν να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους προς χρηματοδότες σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Spanish[es]
De hecho, los FPE establecidos en Estados miembros con experiencia contrastada en pensiones podrían ampliar sus servicios a promotores de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Nimelt võiksid liikmesriikides asutatud tööandjapensioni kogumisasutused, kellel on väljakujunenud pensionialane asjatundlikkus, laiendada oma teenust sponsoritele teistes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Sellaiset ammattieläkelaitokset, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin, joilla on vankka kokemus eläkkeiden tarjoamisen alalla, voisivat tarjota palvelujaan toisissa jäsenvaltioissa toimiville rahoittaville yrityksille.
French[fr]
Les IRP établies dans des États membres ayant une expertise confirmée des pensions pourraient en effet étendre leurs services aux sponsors dans d'autres États membres.
Hungarian[hu]
A nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos megalapozott szakértelemmel rendelkező tagállamokban letelepedett foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kiterjeszthetik szolgáltatásaikat más tagállamokban levő támogató vállalkozásokra.
Italian[it]
Gli EPAP aventi sede negli Stati membri con solide competenze in ambito pensionistico potrebbero infatti estendere i propri servizi ai promotori di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, patirties pensijų sistemų srityje turinčiose valstybėse narėse įsisteigusios įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, gali teikti savo paslaugas finansuojantiems subjektams kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Patiešām, dalībvalstīs izveidotās PKUI ar pārbaudītu pieredzi pensiju jomā varētu paplašināt savus pakalpojumus, tos piedāvājot iemaksas veicošajiem uzņēmumiem citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, IORPs stabbiliti fi SM b’kompetenza stabbilita fil-pensjonijiet jistgħu jestendu s-servizz tagħhom għal sponsers fi SM oħrajn.
Dutch[nl]
IBPV's die gevestigd zijn in lidstaten met gevestigde pensioenexpertise kunnen immers hun diensten tot bijdragende instellingen in andere lidstaten uitbreiden.
Polish[pl]
Co więcej, IORP mające siedzibę w państwach członkowskich o ugruntowanej wiedzy w zakresie emerytur mogłyby rozszerzyć swoje usługi na jednostki finansujące w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, as IRPPP estabelecidas em EM com larga experiência em matéria de pensões poderiam estender os seus serviços a empresas contribuintes de outros EM.
Slovak[sk]
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia so sídlom v členských štátoch s odbornými znalosťami v oblasti dôchodkov by skutočne mohli rozšíriť svoje služby o prispievajúce podniky v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Dejansko bi lahko institucije, uveljavljene v državah članicah z dolgotrajnim strokovnim znanjem na področju pokojninskih zavarovanj, lahko ponujale svoje storitve tudi ustanoviteljskim družbam v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Tjänstepensionsinstitut som upprättats i medlemsstater och som har gedigen sakkunskap på pensionsområdet kan i själva verket tillhandahålla tjänster via medverkande institut i andra medlemsstater.