Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kong pe item timone kit meno ka twere?
Afrikaans[af]
Probeer dit gerus wanneer die situasie dit toelaat.
Amharic[am]
አንተስ ሁኔታዎች የሚፈቅዱልህ ከሆነ እንዲህ ለማድረግ ለምን አትሞክርም?
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا تُجَرِّبُ هذِهِ ٱلطَّرِيقَةَ عِنْدَمَا تَسْنَحُ لَكَ ٱلْفُرْصَةُ؟
Azerbaijani[az]
Münasib vəziyyət yarananda sən də belə edə bilərsənmi?
Baoulé[bci]
Sɛ amun ɲɛn i wun atin cɛn uflɛ’n, amun kwla yo sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun itinotogot nin kamugtakan, taano ta dai probaran na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mucite ifyo bamunyinefwe bambi bacita?
Bulgarian[bg]
Защо не опиташ да направиш същото, когато ситуацията е подходяща?
Bangla[bn]
যখন সুযোগ আসে, তখন এইরকম কিছু করার চেষ্টা করে দেখুন না কেন?
Catalan[ca]
Per què no ho intentes si la situació ho permet?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nimo kini sulayan kon itugot sa kahimtang?
Chuukese[chk]
Ika a fis ngonuk ei mettoch, pwata kese pwal sotuni ena?
Hakha Chin[cnh]
A hnu caanṭha na hmuh tikah cutin tuah chun te.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib, akoz ou pa esey fer sa?
Czech[cs]
Mohl bys ve vhodné situaci takový přístup vyzkoušet i ty?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн-ха тепрехинче, майлӑ вӑхӑт килсе тухсан, ҫавӑн пек туса пӑхас мар?
Danish[da]
Måske er det en idé du kan bruge.
German[de]
Warum das nicht bei nächster Gelegenheit einmal ausprobieren?
Ewe[ee]
Ðe manyo be wò hã nàte esia kpɔ ne nɔnɔmea ɖe mɔ oa?
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndinam ntem ini en̄wen emi edisobode utọ owo oro.
Greek[el]
Γιατί να μη δοκιμάσετε αυτή την προσέγγιση με την πρώτη ευκαιρία;
English[en]
Why not try to do that when the situation allows?
Spanish[es]
¿Por qué no intentamos hacer eso cuando la situación lo permita?
Estonian[et]
Võib-olla saaksid sinagi eeltoodud viisil toimida, kui olukord seda lubab.
Persian[fa]
شاید بتوانید این روش را در وقت مناسب به کار گیرید.
Finnish[fi]
Voisitko sopivassa tilanteessa kokeilla tätä?
Fijian[fj]
Vakacava mo cakava tale ga qori?
French[fr]
Avez- vous déjà essayé ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okaaa enɛ okwɛɛɛ be kroko kɛ́ oná hegbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki kataia ni karaoa anne ngkana e angaraoi?
Guarani[gn]
Jajapókena avei upéicha tekotevẽ jave.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na tẹnpọn nado wà enẹ eyin dotẹnmẹ lọ hundote?
Ngäbere[gym]
Ni raba angwane, ¿ñobätä ni ñan nuainne ye erere?
Hausa[ha]
Idan ka samu irin wannan zarafin wata rana, ka gwada ka ga sakamakon?
Hebrew[he]
אולי כדאי שננסה לעשות כן במצבים המתאימים.
Hindi[hi]
अगर हालात इजाज़त दें, तो क्यों न आप यह तरीका आज़माएँ?
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga tilawan ini kon ginatugot sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Reana emu haroro lalonai, unai oi tohoa diba.
Croatian[hr]
Zašto i ti to ne bi pokušao kad ti se za to ukaže prilika?
Haitian[ht]
Poukisa w pa fè sa tou lè sa posib?
Hungarian[hu]
Te is kipróbálhatnád ezt a módszert, amikor a helyzet megengedi.
Armenian[hy]
Եթե իրավիճակը թույլ է տալիս, դու էլ փորձիր այդպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինչո՞ւ չփորձես այսպէս ընել, երբ պարագան թոյլ կու տայ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin dapat mencoba hal itu jika situasinya memungkinkan.
Iloko[ilo]
Apay a dimo padasen dayta no ipalubos ti kasasaad?
Icelandic[is]
Væri ekki ráð að reyna þetta þegar aðstæður leyfa?
Isoko[iso]
Kọ who gbe ru ere nọ uvẹ utioye u te rovie?
Italian[it]
Perché non proviamo questo metodo anche noi quando le circostanze lo consentono?
Japanese[ja]
状況が許すなら,この方法を試してみてはいかがですか。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, გამოგვეყენებინა ეს მეთოდი, როცა სიტუაცია ნებას გვრთავს.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kusala bikesa ya kusala buna ntangu beto mezwa dibaku yina?
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ũgerie gwĩka ũguo rĩrĩa ũrĩĩkora ũndũ-inĩ ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike naave ito kendabala okuninga ngaho ngeenge eenghalo tadi shi pitike?
Kazakh[kk]
Жағдайға қарай осы әдісті неге қолданып көрмеске?
Kalaallisut[kl]
Tullianik periarfissarsiguit immaqa taamaaliorsinnaavutit.
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku bhanga ué kienhiki se ku moneka kithangana?
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶ ತಕ್ಕದಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಸಹ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
상황이 허락한다면 이런 방법을 사용해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka akubujila kuba bino inge pamweka kanya?
Kwangali[kwn]
Hetekera ko kuyirugana oyo nsene ngayi ku horokera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi wo vangila vava okala y’elau?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүк болгондо, ушул ыкманы колдонуп көрсөң кандай?
Ganda[lg]
Bw’osanga omuntu alina eby’okukola ebingi, lwaki naawe togezaako kukola bw’otyo?
Lingala[ln]
Yo mpe okoki komeka kosala bongo soki ozwi libaku.
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku lika ku eza cwalo haiba kwa konahala.
Lithuanian[lt]
Kodėl gi šito nepabandžius, kai pasitaikys proga?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kulonga namino ponso pomona mukenga?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuteta pebe nyishilu eu padiku mushindu anyi?
Luvale[lue]
Nayenu munahase kuzashisa jila kaneyi nge muli muwande.
Lunda[lun]
Komana kwila muzatisha iyi njila nehi neyi muwana muntu?
Luo[luo]
Donge inyalo temo timo kamano kanyalore?
Lushai[lus]
Dinhmunin a zir hunah engvângin nge chutianga i tihchhin loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc gan nepamēģināt šādu pieeju, kad situācija to ļauj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nanduˈun xykyaˈijxmatsy?
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa essaye faire sa kan situation permette?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manandrana an’io fomba fitory io, rehefa hitanao hoe mety izany?
Macedonian[mk]
Зошто не се обидеме да постапиме така следниот пат кога ќе ни се укаже слична можност?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം അനുവദിക്കുമ്പോൾ ഈ രീതി നിങ്ങൾക്കൊന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കരുതോ?
Mòoré[mos]
Y sã n wa yã tɩ yɛlã kõt-y-la sore, yãmb me tõe n modg n maana woto.
Marathi[mr]
त्यामुळे शक्य असेल तेव्हा हा मार्ग तुम्ही आजमावून पाहू शकता का?
Malay[ms]
Bolehkah anda cuba kaedah ini?
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tipprova tagħmel dan meta jerġaʼ jkollok opportunità.
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan prøve dette når situasjonen tillater det.
Nepali[ne]
परिस्थितिले दिएको बेलामा छोटो कुराकानी गर्ने प्रयास किन नगर्ने?
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo ningi ngaaka ngele onkalo tayi shi pitike?
Niuean[niu]
Ko e ha he lali ke taute pihia ka fakaatā he tuaga?
Dutch[nl]
Misschien kun je dat ook eens proberen als de situatie het toelaat.
South Ndebele[nr]
Kubayini ungakulingi lokho ubujamo nebukuvumelako?
Northern Sotho[nso]
Go re’ng o sa leke go dira bjalo ge maemo a go dumelela?
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka muziyesa kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Oityi uhahetekelela okulinga ngotyo tyina tyitavela?
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahulo kɛ ɛbayɛ ye zɔ mekɛ fofolɛ.
Oromo[om]
Haallisaa kan isinii heyyamu taanaan mala kanatti fayyadamuuf maaliif yaalii hin gootan?
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ иннӕ хатт ахӕм уавӕры афтӕ бакӕнын бафӕлварай.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Maabig sirin no ontan so gawaen tayo no iyabuloy na sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Ta bon pa ora bo haña un oportunidat asina, bo tambe purba e método ei.
Palauan[pau]
Nglocha sebechem el melasem er tiang sel bo moldingel a obliil.
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś wypróbować tej metody, jeśli okoliczności na to pozwolą?
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak song wia met ni omw pahn tuhwong soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Que acha de tentar esse método quando a situação permitir?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsënö rurëta tïrantsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa, ¿kallpanchakuchwanchu chayta ruranapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Chayta ruwasunmanchu atikusqanman hina?
Rundi[rn]
Ubona gute ugerageje kubigenza gutyo igihe ubona ko bishoboka?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishap kupakish kusal mwamu anch chitwishikin?
Romanian[ro]
Ai putea şi tu să încerci o astfel de abordare?
Russian[ru]
Почему бы не попробовать такой подход, когда позволяет случай?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se nawe utagerageza kubigenza utyo mu gihe imimerere yaba ibikwemerera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo gi pëpe ti sara tongaso tongana lege ayeke dä?
Slovak[sk]
Čo keby si to vyskúšal, keď to bude vhodné?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi tega poizkusil, kadar je to mogoče?
Samoan[sm]
Aiseā e lē taumafai ai e faia lenā mea pe a talafeagai ma le tulaga o loo iai?
Shona[sn]
Wadii waedza kuita izvozvo kana zvichiita?
Albanian[sq]
Pse të mos e provosh këtë nëse e lejojnë rrethanat?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pokušao tako nešto kada ti okolnosti to dozvole?
Swati[ss]
Kungani ungetami kukwenta loku nangabe timo tikuvumela?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore u leke mokhoa oo haeba maemo a lumela.
Swedish[sv]
Det här är kanske något du kan pröva när du får tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa nini usijaribu kufanya hivyo hali inaporuhusu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usijaribu kufanya hivyo unapokutana na hali kama hizo?
Tamil[ta]
சூழ்நிலை அனுமதித்தால் நீங்கள் ஏன் இதை முயன்று பார்க்கக் கூடாது?
Telugu[te]
పరిస్థితులు అనుకూలించినప్పుడు మీరు కూడా అలా చేయవచ్చేమో ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Чаро мо ҳам вақте ки шароит имконият медиҳад, чунин накунем?
Thai[th]
คุณ น่า จะ ลอง ทํา อย่าง นี้ เมื่อ มี โอกาส ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ዜፍቅዶ እንተ ዀይኑ፡ ንምንታይ ነቲ ኣቀራርባ ዘይትፍትኖ፧
Tiv[tiv]
Er nan u kar eren nahan shighe u i gbe i doo ga?
Turkmen[tk]
Eger mümkinçilik bolsa, sen hem şeýle edip bilersiňmi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo subukan iyan kung ipinahihintulot ng sitwasyon?
Tetela[tll]
Shi ndo wɛ kokaka mpemba yoho shɔ naka kokaka?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa leke go dira jalo fa boemo bo go letla?
Tongan[to]
Fēfē kapau te ke feinga ke fai ia ‘i he taimi ‘oku faka‘atā ai ia ‘e he tu‘unga ‘oku ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucita oobo kuti bukkale kabutuzumizya.
Papantla Totonac[top]
¿Na tlan chuna xtlawaw akxni kinkakgaxmatnikgoyan?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken traim dispela taim rot i op.
Turkish[tr]
Siz de bir dahaki sefere durum elverdiğinde bu yöntemi deneyebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ringeti ku tirhisa endlelo rero loko xiyimo xi ku pfumelela?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga zamiko ku maha zezo loku a xiyimo xi vumela?
Tatar[tt]
Урынлы булганда, нишләп безгә дә алай эшләп карамаска?
Tumbuka[tum]
Namwe mwalekeraci kuyezga kuti mucitenge nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se taumafai ei koe ke fai penā māfai e mafai?
Twi[tw]
Adɛn na wonsɔ eyi nhwɛ bere biara a wubenya hokwan no?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tamata i te reira ia ite oe i tera tupuraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu jechuk jpastik kʼalal sta-o chkiltike?
Ukrainian[uk]
Чому б при нагоді не спробувати такий підхід?
Umbundu[umb]
Momo lie ku setekela oku ci lingavo?
Urdu[ur]
اگر آپ کو ایسا کرنے کا موقع ملے تو اِسے ہاتھ سے نہ جانے دیں۔
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri ni lingedze zwenezwi musi zwiimo zwi tshi ni tendela.
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao chúng ta không thử làm điều này khi có thể?
Wolaytta[wal]
Danddayettiyo wode, aybissi hegaadan oottikkii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri sarihan ito kon igintutugot han kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei hakotou faiga ke kotou fai te faʼahiga fai ʼaia mokā ʼe hoko atu he ʼaluʼaga fēia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ungazama ukwenjenjalo kwixesha elizayo xa kuvela ithuba.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè gbìyànjú rẹ̀ wò bó o bá wà nípò láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼalob ka k-beet bey ken k-il jeʼel u páajtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué gúniluʼ zacaca ora gúʼyaluʼ zanda yaʼ.
Chinese[zh]
18. 在非正式的场合怎样作见证才能更有成效?
Zande[zne]
Oni rengbe ka asada manga gipai re ti kura regbo ka oni gbia momu.
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukwenza lokho lapho isimo sivuma?