Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጌታ ድምጽ በዚህ ስቃያቸው ወደ ደቀመዛሙርቱ መጣ፥ “እራሳችሁን አቅኑም መልካም መፅናኛ ይኑራችሁም፤ ከእኔ ጋር የገባችሁትን ቃል ኪዳን አውቀዋለሁና፤ ከህዝቤም ጋር ቃል ኪዳን እገባለሁ እናም ከባርነት አስለቅቃቸዋለሁ” (ሞዛያ 24:13).
Bulgarian[bg]
Гласът на Господ идва при тези хора в страданията им, казвайки: „Вдигнете главите си и се успокойте, защото знам завета, който сте сключили с Мене, и Аз ще сключа завет с Моя народ и ще ги избавя от робство“ (Мосия 24:13).
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa Ginoo miabut ngadto niiini nga mga disipulo diha sa ilang mga kasakit: “Ihangad ang inyong mga ulo ug pagmadasigon, kay Ako nasayud sa pakigsaad diin kamo mihimo ngari kanako; ug Ako makigsaad uban sa akong mga katawhan ug moluwas kanila gikan sa pagkaulipon” (Mosiah 24:13).
Danish[da]
Herrens røst lød til disse disciple i deres trængsler: »Løft hovedet og vær ved godt mod, for jeg kender den pagt, som I har sluttet med mig; og jeg vil slutte pagt med mit folk og udfri dem af trældom« (Mosi 24:13).
German[de]
Die Stimme des Herrn erging an diese Jünger in ihren Bedrängnissen: „Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.“ (Mosia 24:13.)
Greek[el]
Η φωνή του Κυρίου ήλθε σε αυτούς τους οπαδούς στα βάσανά τους: «Σηκώστε το κεφάλι σας και ας ανακουφιστείτε, γιατί εγώ γνωρίζω τη διαθήκη που συνάψατε προς εμένα. Και εγώ θα συνάψω διαθήκη με το λαό μου και θα τους ελευθερώσω από τη σκλαβιά» (Μωσία 24:13).
English[en]
The voice of the Lord came to these disciples in their afflictions: “Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage” (Mosiah 24:13).
Spanish[es]
La voz del Señor vino a esos discípulos en sus aflicciones: “Alzad vuestras cabezas y animaos, pues sé del convenio que habéis hecho conmigo; y yo haré convenio con mi pueblo y lo libraré del cautiverio” (Mosíah 24:13).
Estonian[et]
Keset kannatusi tuli neile jüngritele Issanda hääl: „Tõstke pea püsti ja olge täis tröösti, sest ma tean seda lepingut, mille te olete minuga teinud; ja ma teen oma rahvaga lepingu ja vabastan nad orjusest” (Mo 24:13).
Finnish[fi]
Herran ääni tuli näille opetuslapsille heidän ahdingossaan: ”Nostakaa päänne ja olkaa turvallisella mielellä, sillä minä tiedän sen liiton, jonka te olette tehneet minun kanssani; ja minä teen liiton kansani kanssa ja vapautan sen orjuudesta” (Moosia 24:13).
Fijian[fj]
E a voqa mai na domo ni Turaga vei ira na tisaipeli oqo ena gauna ni nodra vakararawataki: “Dou laveta cake na ulumudou ka vakacegu niu sa kila tu na veiyalayalati dou a cakava vei au, au sa dau veiyalayalati kei ira na noqu tamata ka vakabulai ira mai na nodra vakabobulataki” (Mosiah 24:13).
French[fr]
La voix du Seigneur parvient à ces disciples dans leurs afflictions : « Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude » (Mosiah 24:13).
Guarani[gn]
Ñandejára ñe’ë ou idiscípulokuérape iñaflicción-pe: “Pehupi pene akä ha peñemokyre’ÿ, aikuaágui pe Konvénio pejapova’ekue chendive, ha che ajapóta Konvénio che tavayguakuéra ndive ha amosäsóta chupekuéra ñeñapytïmbýgui” ( Mosíah 24:13).
Hmong[hmn]
Tus Tswv lub suab tau hais rau cov thwj tim no thaum lawv raug txom nyem: “Cia li tsa nej tej taub hau thiab cia li zoo siab, vim kuv paub txog tej lus sib khi uas nej tau khi rau kuv lawm; thiab kuv yuav sib khi lus nrog kuv cov neeg thiab coj lawv dim ntawm txoj kev poob cev qhev” (Mauxiyas 24:13).
Croatian[hr]
I ja ću biti saveznik narodu svojemu i izbavit ću ih iz ropstva.« (Mosija 24:13)
Haitian[ht]
Vwa Senyè a te fè disip li yo tande l nan afliksyon yo, li te di: “Leve tèt nou, e konsole nou paske m konnen ki alyans nou te fè avèk mwen; m ap fè alyans avèk pèp mwen an, e m ap delivre l anba esklavaj” (Mozya 24:13).
Hungarian[hu]
Az Úr hangja így szólt ezekhez a tanítványokhoz a megpróbáltatásaik közepette: „Emeljétek fel a fejeteket és vigasztalódjatok meg, mert tudok a szövetségről, melyet velem kötöttetek; és én szövetséget fogok kötni a népemmel, és kiszabadítom őket a rabságból” (Móziás 24:13).
Armenian[hy]
«Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջ ձայնը եկավ նրանց իրենց չարչարանքների մեջ՝ ասելով. Բարձրացրեք ձեր գլուխները եւ հանգիստ եղեք, քանզի ես գիտեմ ուխտի մասին, որը դուք արել եք ինձ հետ. եւ ես կուխտեմ իմ ժողովրդի հետ ու կազատեմ նրանց ճորտությունից» (Մոսիա 24.13):
Indonesian[id]
Suara Tuhan datang kepada para murid ini dalam kesengsaraan mereka: “Angkatlah kepalamu dan terhiburlah, karena aku tahu tentang perjanjian yang telah kamu buat kepada-Ku; dan Aku akan membuat perjanjian dengan umat-Ku dan membebaskan mereka dari perbudakan” (Mosia 24:13).
Italian[it]
La voce del Signore giunse a questi discepoli nelle loro afflizioni: “Alzate il capo e state di buon animo, poiché io conosco l’alleanza che avete fatto con me; e io farò alleanza con il mio popolo e lo libererò dalla schiavitù” (Mosia 24:13).
Japanese[ja]
わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。」( モーサヤ24:13)
Georgian[ka]
ამ მოწაფეებს ტანჯვაში უფლის ხმა მოესმათ: „აწიეთ თავი და დამშვიდდით, რადგან ვიცი იმ აღთქმის შესახებ, რომელიც დადეთ ჩემთან და მე აღთქმას დავდებ ჩემს ხალხთან და გამოვიხსნი მათ მონობიდან“(მოსია 24:13).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yaab’ xk’ux li Qaawa’ kichal rik’ineb’ li tzolom a’in sa’ xyi lix ch’a’ajkilaleb’: “Taqsihomaq lee jolom ut k’ojk’ooq chi chaab’il eech’ool, xb’aan naq ninnaw li sumwank li xek’uub’ chiwu; ut laa’in tin’ok sa’ sumwank rik’in lin tenamit, ut teb’inkol chiru li moosil” (Mosiah 24:13).
Lingala[ln]
Mongongo ya Nkolo eyaki na balandi na ye na matungisi na bango: “Botombola mito na bino mpe bozala na mpiko, mpo nayebi boyokani oyo bosalaki epai na ngai; mpe nakosala boyokani elongo na bato na ngai mpe nakangola bango na bowumbu” (Moziya 24:13).
Lao[lo]
ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງສາ ນຸ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງສະ ບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເ ຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:13).
Lithuanian[lt]
Šiems engiamiems Viešpaties mokiniams atėjo Jo balsas: „Pakelkite galvas ir būkite paguosti, nes aš žinau apie sandorą, kurią sudarėte man; ir aš sudarysiu sandorą su savo žmonėmis ir išvaduosiu juos iš vergijos“ (Mozijo 24:13).
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ireo mpianatra ireo tao anatin’ny fahorian’izy ireo ny feon’ny Tompo nanao hoe: “Atrakao ny lohanareo ary manàna fahatokiana, satria fantatro ny fanekempihavanana izay efa nataonareo Tamiko: ary Izaho hanao fanekempihavanana amin’ny oloko sy hanafaka azy hiala amin’ny famatorana” (Môsià 24:13).
Marshallese[mh]
‟Kom̧in kotak bōrami im kom̧in inem̧m̧an, bwe Ijeļā kōn bujen eo kom̧ ar kōm̧m̧ane n̄an Eō, im Inaaj bujen ippān armej ro Aō im kōtļo̧k er jān kōm̧akoko.” (Mosaia 24:13)
Mongolian[mn]
Эдгээр шавь нарт зүдгүүрт үед нь “Тэргүүнээ өргөцгөө мөн тайтгарагтун, учир нь надад хийсэн та нарын гэрээний тухай би мэднэ, мөн өөрийн хүмүүстэй гэрээ хийж мөн тэднийг боолчлолоос чөлөөлөх болно би” (Мозая 24:13) хэмээн Их Эзэний дуу хоолой ирсэн юм.
Malay[ms]
Suara Tuhan datang kepada pengikut-pengikut ini pada masa kesukaran mereka: “Angkatlah kepalamu dan terhiburlah, kerana Aku tahu tentang perjanjian yang telah kamu buat kepada-Ku; dan Aku akan membuat perjanjian dengan umat-Ku dan membebaskan mereka daripada perhambaan” (Mosia 24:13).
Maltese[mt]
Dawn id-dixxipli semgħu leħen il-Mulej fit-tiġrib tagħhom: “Għollu raskom u mtlew bil-faraġ, għaliex jiena naf dwar il-patt li intom għamiltu miegħi; u jiena nagħmel patt mal-poplu tiegħi u neħilsu mill-jasar” (Mosiah 24:13).
Norwegian[nb]
Herrens røst kom til disse disiplene i deres lidelser: “Løft deres hoder og vær ved godt mot, for jeg kjenner til pakten som dere har inngått med meg, og jeg vil slutte en pakt med mitt folk og fri dem ut av trelldom” (Mosiah 24:13).
Dutch[nl]
De stem des Heren kwam tot deze discipelen in hun ellende: ‘Heft uw hoofd op en weest welgemoed, want Ik ben mij bewust van het verbond dat gij met Mij hebt gesloten; en Ik zal Mij jegens mijn volk verbinden en hen bevrijden uit hun knechtschap’ (Mosiah 24:13).
Papiamento[pap]
E stèm di Señor a bisa na e disípulonan aki miéntras nan tabata wòrdu aflihí ku nan mester lanta nan kabes i tin konsuelo, pasobra E sa di e kombenionan ku nan a hasi ku n’e, i ku E lo hasi kombenio ku nan i libra nan for di sklabitut (Mosía 24:13).
Polish[pl]
W chwili nieszczęścia uczniów tych doszedł głos Pana, który powiedział: „Podnieście głowy i bądźcie dobrej myśli, albowiem pamiętam obietnicę, którą mi daliście, i sprzymierzę się z Moim ludem, i wyzwolę go z niewoli” (Mosjasz 24:13).
Portuguese[pt]
A voz do Senhor foi ouvida por aqueles discípulos em suas aflições: “Levantai a cabeça e tende bom ânimo, porque sei do convênio que fizestes comigo; e farei um convênio com o meu povo e libertá-lo-ei do cativeiro” (Mosias 24:13).
Romanian[ro]
Glasul Domnului a venit asupra acestor ucenici în timpul suferinţei lor şi le-a spus: „Ridicaţi-vă capul şi fiţi mângâiaţi, căci Eu cunosc legamântul pe care voi l-aţi făcut cu Mine; şi Eu voi face un legământ cu poporul Meu şi îl voi elibera pe el din sclavie” (Mosia 24:13).
Russian[ru]
Посреди своих страданий эти ученики услышали голос Господень: «Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства» (Мосия 24:13).
Slovak[sk]
K týmto naslednovníkom prišiel Pánov hlas v ich strastiach: „Pozdvihnite hlavy svoje a buďte dobrej mysle, lebo ja viem o zmluve, ktorú ste so mnou učinili; a ja učiním zmluvu s ľudom svojím a vyslobodím ich z poroby“ (Mosiáš 24:13).
Samoan[sm]
Na oo mai le siufofoga o le Alii i nei soo i o latou puapuaga: “Ina ea ia o outou ulu ma ia faamafanafanaina outou, ona ua Ou iloa le feagaiga na outou faia mai ia te au; ma o le a Ou osifeagaiga ma o’u tagata ma laveai i latou mai le pologa” (Mosaea 24:13).
Serbian[sr]
Глас Господњи се огласио овим ученицима у њиховим невољама: „Уздигните главе своје и утешите се, јер знам за завет који ми учинисте и ја ћу учинити завет са својим народом и избавити га из сужањства” (Moсија 24:13).
Swedish[sv]
Herrens röst kom till dessa lärjungar i deras nöd: ”Lyft upp era huvuden och var vid gott mod, ty jag känner till det förbund ni har slutit med mig. Och jag skall sluta förbund med mitt folk och befria dem ur träldomen” (Mosiah 24:13).
Swahili[sw]
Sauti ya Bwana ilikuja kwa wafuasi hawa katika mateso yao: “lnueni vichwa vyenu na msherehekee, kwani ninajua agano ambalo mlinifanyia; na nitaagana na watu wangu na kuwakomboa kutoka utumwani” (Mosia 24:13).
Tagalog[tl]
Ang tinig ng Panginoon ay dumating sa mga disipulong ito sa kanilang mga paghihirap: “Itaas ang inyong mga ulo at maaliw, sapagkat nalalaman ko ang tipang inyong ginawa sa akin; at makikipagtipan ako sa aking mga tao at palalayain sila mula sa pagkaalipin” (Mosias 24:13).
Tongan[to]
Ne ongo mai e leʻo ʻo e ʻEikí ki he kau ākongá ni ʻi honau faingataʻaʻiá: “Hanga hake homou ʻulú pea fiemālie, he ʻoku ou ʻiloʻi e fuakava kuo mou fai kiate aú; pea te u fuakava mo hoku kakaí pea fakahaofi ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá” (Mosaia 24:13).
Turkish[tr]
Rab’bin sesi bu öğrencilere sıkıntılı günlerinde geldi: “Başlarınızı kaldırın, içiniz rahat olsun; çünkü benimle yaptığınız antlaşmayı biliyorum; ve halkımla antlaşmaya girip onları tutsaklıktan kurtaracağım” (Mosiya 24:13).
Tahitian[ty]
Ua tae maira te reo o te Fatu i teie mau pipi i to ratou vai-ati-raa ra : « E faateitei na outou i te upoo, ia mahanahana maitai, ua ite hoʻi au i te parau faaau ta outou i faaau mai ia’u ra ; e faaau atu hoʻi au i te faufaa i to’u ra mau taata, e faaora’tu hoʻi ia ratou i te titiraa » (Mosia 24:13).
Ukrainian[uk]
Голос Господа дійшов до цих учнів в їхніх стражданнях: “Підійміть голови свої і перебувайте у повному спокої, бо Я знаю про завіт, який ви склали зі Мною; і Я складу завіт з Моїм народом і визволю його від залежності” (Мосія 24:13).
Vietnamese[vi]
Tiếng nói của Chúa đến với các môn đồ này trong nỗi thống khổ của họ: “Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ” (Mô Si A 24:13).