Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че по-доброто регулиране е най-успешно, когато всички европейски институции и държави-членки споделят отговорността и работят заедно.
Czech[cs]
Zkušenosti prokázaly, že největších úspěchů se ve zlepšování právní úpravy dosahuje tehdy, když všechny evropské orgány a členské státy spolupracují a nesou společně odpovědnost.
Danish[da]
Erfaringen har vist, at bedre regulering lykkes bedst, hvis alle EU-institutioner og medlemsstaterne deler ansvaret og samarbejder.
German[de]
Die Erfahrung zeigt, dass eine bessere Rechtsetzung dann besonders erfolgreich ist, wenn alle europäischen Organe und die Mitgliedstaaten gemeinsam Verantwortung tragen und zusammenarbeiten.
Greek[el]
Η πείρα καταδεικνύει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας είναι περισσότερο επιτυχής όταν όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και κράτη μέλη φέρουν από κοινού την ευθύνη και συνεργάζονται μεταξύ τους.
English[en]
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que una legislación mejor tiene más éxito si todas las instituciones y Estados miembros europeos comparten la responsabilidad y actúan juntos.
Estonian[et]
Kogemus on näidanud, et parem õigusloome on kõige edukam siis, kui kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid jagavad vastutust ja teevad koostööd.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että sääntelyn parantaminen onnistuu parhaiten, jos kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot jakavat siitä vastuun ja tekevät yhteistyötä.
French[fr]
L'expérience a montré que les actions visant à mieux légiférer étaient plus efficaces lorsque l'ensemble des institutions européennes et des États membres en partageaient la responsabilité et œuvraient de concert.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok szerint a jogi szabályozás akkor a legsikeresebb, ha az európai intézmények és tagállamok megosztják a felelősséget és együtt dolgoznak.
Italian[it]
L'esperienza ha mostrato che le azioni in questo settore sono più efficaci se le istituzioni europee e gli Stati membri condividono la responsabilità e lavorano assieme.
Lithuanian[lt]
Iš patirties matyti, kad geresnis reglamentavimas sėkmingiausias tada, kai visos Europos institucijos ir valstybės narės dalijasi atsakomybe ir dirba kartu.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka labāks regulējums tiek panākts vissekmīgāk, ja visas Eiropas iestādes un dalībvalstis uzņemas kopīgu atbildību un strādā kopā.
Maltese[mt]
L-esperjenza wriet li regolamentazzjoni aħjar tkun tal-akbar suċċess jekk l-istituzzjonijiet Ewropej kollha u l-Istati Membri jaqsmu r-responsabbiltà u jaħdmu flimkien.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat betere regelgeving het beste effect heeft wanneer alle Europese instellingen de verantwoordelijkheid delen en samenwerken.
Polish[pl]
Jak pokazało doświadczenie, lepsze uregulowania prawne są najskuteczniejsze wtedy, gdy wszystkie europejskie instytucje i państwa członkowskie wspólnie ponoszą odpowiedzialność i są gotowe do współpracy.
Portuguese[pt]
A experiência revelou que a iniciativa "Legislar melhor" produz melhores resultados se todas as instituições europeias e os Estados-Membros partilharem responsabilidades e trabalharem em conjunto.
Romanian[ro]
Experiența a arătat că eforturile către o mai bună legiferare au un succes sporit dacă toate instituțiile europene și toate statele membre împărtășesc responsabilitățile și lucrează împreună.
Slovak[sk]
Skúsenosť ukázala, že lepšia právna regulácia je najúspešnejšia, ak sa všetky európske inštitúcie a členské štáty delia o zodpovednosť a spolupracujú.
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da je boljšo pravno ureditev najlaže doseči, če si vse evropske institucije in države članice delijo odgovornost ter medsebojno sodelujejo.
Swedish[sv]
För att lyckas med ambitionerna för en bättre lagstiftning måste alla EU-institutioner och medlemsstater dela ansvaret och dra åt samma håll.