Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer twee voëls elkeen ’n ogie op dieselfde stukkie gesogte woudvloer het wat nou beskikbaar is weens die dood van ’n ander voël, word die geskil ’n tipiese stryd oor erfgrond.
Arabic[ar]
ولكن عندما يريد طائران الاستيلاء على قطعة ارض ممتازة من الميدان صارت شاغرة بسبب موت طائر آخر، يتحول الخلاف الى معركة تحصيل إرث فعلية.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa dihang ang duha ka langgam samang magtinguha sa paggahom sa samang maayong luna sa lek nga nabakante sa pagkamatay sa laing langgam, ang panagbingkil mahimong kasagarang panagsangka bahin sa panulondon.
Czech[cs]
Jestliže se však dva ptáci zajímají o stejnou část vzácného tokaniště, která zůstala prázdná, protože jiný pták zahynul, spor se změní v obvyklou bitvu o dědictví.
Danish[da]
Når to fugle har fået øje på det samme gode jordstykke i skovrydningen som er ledigt efter ’ejerfuglens’ død, udvikler striden sig til et klassisk kævleri om arvefølgen.
German[de]
Wenn allerdings beide Vögel ein Auge auf den gleichen Hof geworfen haben, der nach dem Tod eines anderen Vogels leer steht, wird aus der Kabbelei ein regelrechter Kampf um die Nachfolge.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν δύο πουλιά θέλουν το ίδιο περιζήτητο κομμάτι ξέφωτου, το οποίο έμεινε κενό λόγω του θανάτου κάποιου άλλου πουλιού, η φιλονικία μετατρέπεται σε κλασική μάχη για την κληρονομιά.
English[en]
However, when two birds have an eye on the same piece of premium lek property left vacant by the death of another bird, the dispute turns into a classic inheritance battle.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando dos gallitos de roca ponen el ojo en una misma parcela de gran valor que ha quedado vacante tras la muerte de otro macho, la disputa se convierte en una verdadera batalla por la herencia.
Estonian[et]
Kui aga kaks lindu heidavad pilku ühele ja samale hinnalisele mänguplatsile, mis on jäänud omaniku surma tõttu tühjaks, muutub tüli tüüpiliseks pärandivõitluseks.
Finnish[fi]
Mutta kun kaksi lintua haluaa vallata lisätilakseen saman maapalan, joka on jäänyt vapaaksi jonkin toisen linnun kuoltua, niin kiista muuttuu klassiseksi perintöriidaksi.
French[fr]
Cependant, lorsque deux oiseaux convoitent dans le lek un territoire d’exception laissé vacant par la mort d’un congénère, la dispute se mue en une querelle d’héritage classique.
Hebrew[he]
אולם, אם שתי ציפורים לוטשות עין אל פיסת אדמה שהתפנתה בעקבות מות ציפור, הופך המאבק לקרב ירושה קלאסי.
Croatian[hr]
Međutim, kada na nekom leku dvije ptice bace oko na isti komad cijenjenog posjeda koji je ostao prazan nakon uginuća neke ptice, sukob se pretvara u klasični ostavinski spor.
Hungarian[hu]
Amikor azonban két madár vet szemet ugyanarra a kiváló dürgőtérrészre, mely megüresedett egy másik madár halála miatt, a vita jellegzetes örökösödési harccá válik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika dua ekor burung ingin mengambil alih sebidang tanah lek yang sama yang paling strategis, peninggalan dari burung yang telah mati, maka sengketa itu berubah menjadi pertempuran klasik memperebutkan warisan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kayat ti dua a tumatayab a sakupen ti isu met laeng a pagaaripunuan a napanawan ti natay a tumatayab, ti riri ket agbalin a gagangay a panagdadangadang gapu iti tawid.
Italian[it]
Ma se due uccelli hanno adocchiato lo stesso bel territorio lasciato vacante nel lek dalla morte di un altro uccello, la disputa si trasforma in una classica battaglia per l’eredità.
Japanese[ja]
ところが,鳥が死んでレックに空きができ,2羽の鳥がそのプレミアムのついた土地に目を付けると,相続をめぐるお決まりの闘いになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ რომელიმე მამლის სიკვდილის შემდეგ ორი ფრინველი ერთსა და იმავე თავისუფალ ნაკვეთს დაადგამს თვალს, დავა ნამდვილ მემკვიდრეობით ბრძოლაში გადაიზრდება.
Korean[ko]
그렇지만 어떤 새가 죽어서 아주 좋은 레크의 일부가 비게 되고 두 마리 새가 그 땅에 눈독을 들이게 되면, 새들의 다툼은 전형적인 상속지 싸움으로 변합니다.
Malagasy[mg]
Mety hisy faritra tsy manan-tompo satria maty ny vorona iray. Rehefa samy maniry hahazo io faritra io anefa ny vorona roa, dia lasa ady lova, toy ny ady lova rehetra ireny, ilay izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога двете птици фрлиле око на исто парче наградна лека имот оставена со смртта на некоја друга птица, караницата преминува во класична битка за наследство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു പക്ഷി ചത്തുപോയതിന്റെ ഫലമായി കാലിയായ അമൂല്യ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഒരേ സമയം രണ്ടു പക്ഷികൾ മുതിരുമ്പോൾ സ്വത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള തർക്കം അസ്സൽ ശണ്ഠയായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når to fugler kaster øynene på det samme attraktive territoriet som står ledig etter en fugl som er død, går striden over til en klassisk arvetrette.
Dutch[nl]
Maar wanneer twee vogels hun oog hebben laten vallen op hetzelfde eersteklas stukje lek dat door de dood van een andere vogel onbezet is gebleven, dan verandert het geschil in een klassiek gevecht om de erfenis.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora dos para tin bista riba e mésun pida propiedad di primera clase lagá bashí dor di un otro para cu a muri, e pleitu ta bira un bataya típico pa herencia.
Polish[pl]
Jeżeli jednak dwóm osobnikom wpadnie w oko ta sama „działka” zwolniona po śmierci innego samca, spór przeradza się w typową walkę o spadek.
Portuguese[pt]
Porém, quando duas aves estão de olho no mesmo valioso lote do lek desocupado pela morte de outra ave, a disputa vira uma clássica batalha por herança.
Romanian[ro]
Totuşi, când două păsări pun ochii pe aceeaşi bucată de arenă nupţială, considerată foarte valoroasă (bucata rămânând liberă în urma morţii unei alte păsări), disputa se transformă într-o clasică luptă pentru moştenire.
Russian[ru]
Но когда два петушка положат глаз на один и тот же недурственный кусочек земли, никем не занятый после смерти хозяина, тут начинается самая настоящая драка из-за наследства.
Slovak[sk]
Ale keď majú dva vtáky záujem o to isté výnimočné miesto na tokanisku, ktoré zostalo voľné po uhynutí iného vtáka, spor sa zmení na klasický boj o dedičstvo.
Slovenian[sl]
Toda kadar si želita isti premijski kos rastišča, ki je ostal prazen po kaki poginuli ptici, se prepir spreobrne v značilen boj za lastništvo.
Albanian[sq]
Por, kur dy zogj e kanë syrin mbi të njëjtën pjesë prone në një «lek» që ka mbetur bosh nga ngordhja e një zogu tjetër, zënka kthehet në një betejë klasike për trashëgiminë.
Serbian[sr]
Međutim, kada dve ptice bace oko na isto posebno lepo parče pevališta koje je ostalo upražnjeno nakon smrti neke druge ptice, prepirka se pretvara u klasičnu bitku za nasleđe.
Swedish[sv]
Men då två fåglar har fått syn på samma del av en uppskattad spelplats som lämnats vakant genom en annan fågels död, förvandlas tvisten till en typisk arvstvist.
Swahili[sw]
Lakini, wakati ndege wawili watakapo kunyakua lek ileile moja ambayo iliachwa na ndege mwingine aliyekufa, bishano hugeuka kuwa pigano halisi la urithi.
Tamil[ta]
ஆனால், இறந்துபோன ஒரு பறவைக்கு சொந்தமான லெக் இடத்தைப் பெற இரண்டு பறவைகள் சண்டையிட்டால் அவற்றின் சண்டை சொத்திற்காக செய்யும் பெரும் யுத்தமாகவே உருவெடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag dalawang ibon ang nagkagusto sa isang magandang puwesto sa lek na naiwan dahil sa pagkamatay ng isa pang ibon, ang alitan ay nagiging isang pangkaraniwang labanan sa mana.
Turkish[tr]
Ancak kuşların ikisi de, ölen bir kuştan boşalan aynı kur alanına göz koymuşsa, sınır çekişmesi tipik bir miras kavgasına dönüşür.
Ukrainian[uk]
Однак якщо двоє прагнуть зайняти принадну ділянку токо́вища, котра звільнилась через смерть іншого птаха, суперечка переростає у справжню битву.
Zulu[zu]
Nokho, uma zombili izinyoni zifuna ingxenye ye-lek eyodwa ekhethekile engenamnikazi ngenxa yokuthi kwafa enye inyoni, ingxabano iphenduka impi yangempela yokulwela ifa.