Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sangharivier vloei voor ons; en aan die oorkant kan ons die mooi digte woud sien.
Arabic[ar]
ونطل من موقعنا على نهر سانڠا وعلى الغابة الكثيفة التي تمتد بكل روعتها على ضفته الاخرى.
Bemba[bem]
Umumana wa Sangha ulemoneka nga filya; e lyo bushilya bwa mumana, tulemona impanga yasapa iyayemba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Пред нас тече река Санга, а от другата страна виждаме гъстата джунгла в цялата ѝ красота.
Cebuano[ceb]
Ang Sangha River nagdagayday sa atubangan namo; ug sa pikas tampi, malantaw namo ang bagang lasang nga nindot kaayo.
Czech[cs]
Před námi teče řeka Sangha a na druhé straně je nádherný, hustý prales.
Danish[da]
Nedenfor løber Sanghafloden med den smukke, tætte skov i baggrunden.
German[de]
In Gedanken sehen wir noch den Sanga vor uns fließen und am Ufer gegenüber den herrlichen Wald.
Greek[el]
Μπροστά μας ρέει ο ποταμός Σάνγκα και στην απέναντι όχθη μπορούμε να δούμε το πυκνό δάσος σε όλη του την ομορφιά.
English[en]
The Sangha River flows in front of us; and on the other side, we can see the dense forest in all its beauty.
Spanish[es]
El río Sangha fluye ante nosotros, y al otro lado divisamos la densa selva en toda su belleza.
Estonian[et]
Meie ees voolab Sangha jõgi ning teisel pool jõge laiub kaunis ja tihe mets.
Finnish[fi]
Edessämme virtaa Sanghajoki, ja sen toiselta rannalta alkaa kaunis, tiheäkasvuinen metsä.
French[fr]
Devant nous coule la Sangha ; de l’autre côté, une épaisse forêt nous subjugue par sa beauté.
Croatian[hr]
S terase se pruža pogled na rijeku Sanghu, a na njenoj drugoj obali vidimo prekrasnu gustu šumu.
Hungarian[hu]
Előttünk a Sangha folyó hömpölyög, a túloldalán pedig a gyönyörű szép, sűrű erdő.
Indonesian[id]
Sungai Sangha mengalir di depan kami; dan pada sisi seberang, kami dapat melihat hutan yang lebat dengan segala keindahannya.
Iloko[ilo]
Iti imatangmi, agay-ayus ti Karayan Sangha ket iti bangir, makitami ti nagpintas a napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Di fronte a noi scorre il fiume Sangha, oltre il quale vediamo la fitta foresta in tutta la sua bellezza.
Japanese[ja]
わたしたちは今,中央アフリカ共和国南端の,カメルーンとコンゴ共和国の間に位置するバヤンガにいるのです。
Korean[ko]
바로 앞으로 상가 강이 흐르고 있고, 그 건너편으로 아름답고 울창한 밀림이 보입니다.
Macedonian[mk]
Пред нас тече реката Санга, а на другата страна можеме да ја видиме густата шума во сета нејзина убавина.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി മനസ്സിന്റെ കണ്ണാടിയിൽ മിന്നിത്തെളിഞ്ഞു. ഒരു വശത്ത് അതാ സാങ്ഗാ നദി; മറുവശത്ത് ഹരിതമനോഹരമായ ഇടതൂർന്ന വനം.
Norwegian[nb]
Foran oss renner Sanghaelven, og på den andre siden av elven ser vi den tette skogen stå i all sin prakt.
Nepali[ne]
साङ्गा नदी हाम्रै आँखाको अगाडि बगिरहेको छ; र नदीपारि मनै लोभ्याउने सुन्दर घना जंगल देख्न सक्छौं।
Dutch[nl]
De Sangha stroomt voor ons langs en aan de overkant zien we het dichte woud in al zijn schoonheid.
Polish[pl]
Przed nami płynie rzeka Sanga, a po jej przeciwległym brzegu rozciąga się gęsty las w całej swej krasie.
Portuguese[pt]
O rio Sangha está bem na nossa frente, e do outro lado vemos a densa floresta com toda a sua beleza.
Rundi[rn]
Imbere yacu hatemba Uruzi Sangha; hakurya yarwo na ho tuhabona ishamba rya manyenye riteye igomwe.
Romanian[ro]
Râul Sangha curge lin în faţa noastră, iar pe celălalt mal se vede pădurea deasă în toată splendoarea ei.
Russian[ru]
Перед нами мерно течет река Санга, а на другом ее берегу красуется густой, непроглядный лес.
Slovak[sk]
Pred nami tečie rieka Sangha a za ňou vidíme hustý les v plnej kráse.
Albanian[sq]
Përballë nesh rrjedh lumi Sanga dhe përtej tij mund të kundrojmë bukurinë e pyllit të dendur.
Serbian[sr]
Ispred nas teče reka Sanga. Preko reke vidi se predivna, gusta šuma.
Swedish[sv]
Framför oss flyter floden Sangha, och på den andra sidan kan vi se den täta skogen i all sin skönhet.
Swahili[sw]
Mto Sangha unatiririka mbele yetu; na kwenye upande ule mwingine, twaona msitu mkubwa wenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Mto Sangha unatiririka mbele yetu; na kwenye upande ule mwingine, twaona msitu mkubwa wenye kuvutia.
Tagalog[tl]
Umaagos sa harapan namin ang Ilog Sangha; at sa kabilang pampang naman, nakikita namin ang pagkaganda-ganda at makapal na kagubatan.