Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V suchém podnebí této krajiny se zvlášť v létě, a když nejsou zahrabána, stávají mrtvá těla zvířat s tužší kůží rychle pouhými kostrami potaženými kůží.
Danish[da]
I det tørre klima i dette område, især om sommeren, vil ådselet af et hvilket som helst dyr med sejt skind, hvis det ikke begraves, snart blive et skelet, overtrukket med en tør hud.
German[de]
In dem trockenen Klima dieser Gegend, insbesondere im Sommer, wird die Leiche eines Tieres mit zäher Haut, wenn sie nicht begraben wird, schnell ein mit trockener Haut bespanntes Gerippe.
Greek[el]
»Στο ξερό κλίμα αυτής της περιοχής, ιδιαίτερα το καλοκαίρι, το πτώμα οποιουδήποτε ζώου με σκληρό δέρμα, αν μείνη άταφο, γίνεται γρήγορα σκελετός μ’ ένα ξερό δέρμα τεντωμένο γύρω του.
English[en]
“In the dry climate of this region, especially in the summer, the carcase of any animal with a tough skin, if left unburied, soon becomes a skeleton with a dry hide stretched over it.
Spanish[es]
“En el clima seco de esta zona, especialmente en el verano, el cuerpo de un animal con una piel dura, si no se entierra, pronto se convierte en un esqueleto cubierto con un cuero seco estirado.
Finnish[fi]
”Tämän seudun kuivassa ilmastossa erityisesti kesällä paksunahkaisen eläimen hautaamattomasta raadosta tulee pian luuranko, jonka yli kuivettunut nahka on pingottunut.
French[fr]
“Dans le climat sec de cette région, surtout en été, la carcasse d’un animal à la peau dure, si elle n’est pas enterrée, devient rapidement un squelette recouvert de cuir desséché.
Italian[it]
“Nel clima asciutto di questa regione, specialmente d’estate, la carcassa di qualsiasi animale dalla pelle dura, se non è sepolta, diventa presto uno scheletro col cuoio secco teso sopra di esso.
Japanese[ja]
「その地域の乾燥した気候では,特に夏において,厚い皮のある動物の死体は,埋葬されないままにしておくと,すぐに骨の上に革が覆いかぶさるだけになってしまう。
Korean[ko]
“이 지역의 건조한 기후에, 특히 여름에, 질긴 피부를 가진 어떠한 동물의 시체도, 매장하지 않고 버려두면, 얼마 안되어 마른 가죽이 덮인 골격이 된다.
Norwegian[nb]
På grunn av det tørre klimaet i dette området, spesielt om sommeren, blir kadaveret av et hvilket som helst dyr med sterkt skinn som blir liggende uten å bli begravd, snart et skjelett med et tørt skinn strukket over det.
Polish[pl]
„W tamtejszym suchym klimacie, szczególnie latem, nie zakopane padłe zwierzę mające mocną skórę szybko przemienia się w szkielet obciągnięty stwardniałą powłoką.
Portuguese[pt]
“No clima seco desta região, em especial no verão, a carcaça dum animal com pele grossa, se não for sepultada, logo, se torna um esqueleto com uma pele seca estendida sobre ele.
Swedish[sv]
I det torra klimatet i detta område förvandlas särskilt på sommaren den döda kroppen av vilket som helst djur med segt och starkt skinn, om den lämnas obegravd, ganska snart till ett skelett överdraget med torr hud.