Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Regtig elegant, maar taamlik nou’, sê jy ongetwyfeld.
Arabic[ar]
‹الاناقة حقا، وانما تشنج في الحركة،› تقولون بلا شك.
Cebuano[ceb]
‘Elegante gayod, apan lisod sa paglihoklihok,’ pihong moingon ka niana.
Czech[cs]
Nepochybně řeknete: ‚Skutečně elegantní, ale poněkud omezuje pohyb.‘
Danish[da]
’Dejligt, men man er noget bevægelseshæmmet,’ siger mange vesterlændinge.
German[de]
„Sehr elegant, aber eingeengt“, wirst du zweifellos sagen.
Greek[el]
‘Είναι πολύ κομψό, αλλά σε δυσκολεύει αρκετά στις κινήσεις’, θα πείτε αναμφίβολα.
English[en]
‘Really elegant, but rather cramped in movement,’ you no doubt say.
Spanish[es]
Seguro que dice: “Me veo muy elegante, pero apenas me puedo mover”.
Finnish[fi]
’Se on todella tyylikäs, mutta siinä on aika ahdasta liikkua’, epäilemättä vastaat.
French[fr]
‘Très élégante, mais plutôt raide’, dites- vous certainement.
Iloko[ilo]
‘Pudno nga elegante, ngem nakipet unay tapno makapaggaraw,’ sigurado a kunaenyo.
Italian[it]
‘È davvero elegante, ma mi fa sentire un po’ legata’, direte senz’altro.
Korean[ko]
틀림없이, ‘정말 우아한데 움직이는 데는 다소 갑갑하네요’라고 말할 것이다.
Malayalam[ml]
‘നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, എന്നാൽ ചലനസ്വാതന്ത്ര്യം കുറഞ്ഞതുപോലെ’ എന്നു തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയും.
Dutch[nl]
’Echt elegant, maar hij laat je weinig bewegingsvrijheid’, zult u ongetwijfeld zeggen.
Portuguese[pt]
‘Realmente elegante, mas com movimentos um tanto tolhidos, dirá, sem dúvida.
Russian[ru]
«Очень элегантной, но стесненной», — несомненно, ответишь ты.
Slovak[sk]
‚Skutočne elegantné, ale dosť obmedzuje pohyb,‘ iste poviete.
Tamil[ta]
‘உண்மையில் நேர்த்தியாக இருக்கிறது, ஆனால் நடமாடுவதற்கு இறுக்கமாக இருக்கிறது’ என்று நீங்கள் சந்தேகமின்றி சொல்வீர்கள்.
Telugu[te]
‘చాలా అందంగా వున్నదిగాని కదలడానికి అననుకూలంగా వుందని’ నీవు నిస్సందేహంగా అంటావు.
Tagalog[tl]
‘Talagang elegante, ngunit mahirap nga lang kumilos,’ marahil ang sabi mo.
Turkish[tr]
Şüphesiz, ‛Çok zarif, fakat hareket etmek çok zor’ diyeceksiniz.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uthi, ‘ngibukeka ngempela, kodwa ngihamba kanzima.’