Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die psalmis vergelyk “die woorde van Jehovah” met “silwer wat in ’n smeltoond van die aarde gelouter is, sewe keer gesuiwer” (Psalm 12:6).
Amharic[am]
9 መዝሙራዊው የይሖዋን ቃል ‘ሰባት ጊዜ ከተጣራና፣ በምድር ላይ በከውር ከተፈተነ ብር’ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٩ يَقُولُ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ إِنَّ «أَقْوَالَ يَهْوَهَ» هِيَ «كَفِضَّةٍ مُمَحَّصَةٍ فِي كُورٍ فِي ٱلْأَرْضِ، مُصَفَّاةٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ».
Azerbaijani[az]
9 Məzmurçu «Rəbbin kəlamları»nı «kürədə əridilən, yeddi dəfə təmizlənən gümüş»ə bənzədir (Məzmur 12:6).
Baoulé[bci]
9 Jue tofuɛ’n fali “Anannganman i ndɛ mun” sunnzunnin ‘sika mɔ b’a tɔn i kpɛ nso b’a yi i nun fiɛn’n.’
Central Bikol[bcl]
9 Iinaagid kan salmista “an mga tataramon ni Jehova” sa “plata na dinalisay sa horno kan daga, na pinalinaw nin makapitong beses.”
Bemba[bem]
9 Kemba wa malumbo apashenye “ifyebo fya kwa Yehova” kuli “silfere uwalopolwa, uwakamunwa imiku cinelubali.”
Bulgarian[bg]
9 Псалмистът сравнява „Господните думи“ със „сребро претопено в пещ от пръст, пречистено седем пъти“.
Bislama[bi]
9 Wan man we i raetem Ol Sam i tokbaot ‘ol promes blong Jeova’ se oli “olsem silva we oli bonem seven taem long faea blong mekem i klin we i klin gud.”
Bangla[bn]
৯ গীতরচক ‘সদাপ্রভুর বাক্যকে মৃত্তিকার মুচিতে খাঁটী করা রৌপ্যের’ সঙ্গে তুলনা করেছেন, যা “সাত বার পরিষ্কৃত রৌপ্যের তুল্য।”
Cebuano[ceb]
9 Ang salmista nagpanig-ingon sa “mga pulong ni Jehova” ngadto sa “plata nga dinalisay sa tunawanang hudno diha sa yuta, nga inulay sa makapito.”
Chuukese[chk]
9 Ewe sou mak köl fel a alöllööü “pwonen ewe SAMOL” ngeni “silfer mi alimelimochu lon sitof mi pwichikar won pwul, silfer mi fen alimelimoch fan fisu.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa Psalmis i konpar “parol Zeova” avek “larzan ki’n ganny rafinen dan en four dife fer avek later, ki’n ganny pirifye set fwa.”
Czech[cs]
9 Žalmista „Jehovovy řeči“ přirovnal ke ‚stříbru přečištěnému v zemní tavicí peci, čištěnému sedmkrát‘.
Danish[da]
9 Salmisten sammenligner „ord fra Jehova“ med „sølv der er rensmeltet i en jordovn, lutret syv gange“.
German[de]
9 Der Psalmist verglich „die Reden Jehovas“ mit „Silber, geläutert im Schmelzofen der Erde, siebenmal gereinigt“ (Psalm 12:6).
Dehu[dhv]
9 Kola aceitunën hnene la atre cinyihane la Salamo la “wesi ula i Iehova” memine “la sileva hna deuth’e kuhu hnadro a luengemene la o deuth.”
Ewe[ee]
9 Hakpala la tsɔ “Yehowa ƒe nyawo” sɔ kple “klosalo, si wolólona le kpo me wotsrana ɖe anyigba, eye woklɔe zi gbɔ zi adre.”
Efik[efi]
9 Andiwet psalm ekemen “ikọ Jehovah” odomo ye “silver eke ẹtarade ke eso mbat, eke ẹdụhọde utịm ikatiaba.”
Greek[el]
9 Ο ψαλμωδός παρομοιάζει «τα λόγια του Ιεχωβά» με «ασήμι καθαρισμένο σε μεταλλουργικό καμίνι του εδάφους, διυλισμένο εφτά φορές».
English[en]
9 The psalmist likens “the sayings of Jehovah” to “silver refined in a smelting furnace of earth, clarified seven times.”
Spanish[es]
9 El salmista compara “los dichos de Jehová” a “plata refinada en un horno de fundición de tierra, clarificada siete veces” (Salmo 12:6).
Estonian[et]
9 „Jehoova kõnesid” võrdleb laulik „hõbedaga, mis töökojas sulatatult maha jookseb ja seitsmekordselt on puhastatud” (Laul 12:7).
Persian[fa]
۹ مزمورنویس ‹کلام یَهُوَه› را به نقرهای تشبیه میکند که هفت بار در کوره تصفیه شده است.
Finnish[fi]
9 Psalmista vertaa ”Jehovan sanoja” ”maan sulatusuunissa puhdistettuun hopeaan, seitsenkertaisesti puhdistettuun” (Psalmit 12:6).
Fijian[fj]
9 E vakatauvatana na daunisame na “vosa i Jiova” me vaka “na siliva sa vakatovolei e na kuro qele, sa vakasavasavataki vakavitu.”
French[fr]
9 Un psalmiste a comparé “ les paroles de Jéhovah ” à “ de l’argent affiné dans un four de fusion en terre, et sept fois épuré ”.
Ga[gaa]
9 Lalatsɛ lɛ kɛ “Yehowa wiemɔi lɛ” to “jwiɛtɛi ni aka yɛ shikpɔŋ flɔnɔɔ mli ní atsuu he shii kpawo” he.
Gilbertese[gil]
9 E katitebooa “ana taeka Iehova” te tia areru ma “te tirewa ae kataki n te nenikanaiai i aontano, ae itiua kaitiakana.”
Gun[guw]
9 Psalm-kàntọ lọ yí “ohó OKLUNỌ tọn” lẹ jlẹdo “fataka he yè kọ̀n sọn okọ́zo mẹ, he yè kọ̀n whla ṣinawe” go.
Hausa[ha]
9 Mai zabura ya kwatanta “kalmomin Ubangiji” da “azurfa da an gwada cikin tanderu a ƙasa, Wadda an tsarkake har so bakwai.”
Hebrew[he]
9 מחבר התהלים דימה את ”אִמֲרות יהוה” ל”כסף צרוף בעליל לארץ, מזוקק שבעתיים” (תהלים י”ב:7).
Hindi[hi]
9 आग में टिकनेवाले ये गुण कहाँ पाए जाते हैं? भजनहार कहता है कि “यहोवा के वचन” उस “चांदी के समान हैं जो भट्ठी में मिट्टी पर ताई जाकर सात बार शुद्ध की गई” है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpaanggid sang salmista “ang mga pulong ni Jehova” sa “pilak nga gin-ulay sa tulunawan nga hurno sa duta, nga gintinluan sing makapito.”
Hiri Motu[ho]
9 Salamo torea tauna ese Iehova ena hereva be “lahi dekena amo, idia hagoevaia nega 7 siliva” ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
9 Psalmist uspoređuje ‘riječi Jehovine’ sa ‘srebrom pročišćenim u peći talioničkoj u zemlji, sedam puta pročišćenim’ (Psalam 12:6).
Haitian[ht]
9 Salmis la te konpare “ pawòl Jewova ” ak “ ajan ki rafine nan yon founèz pou fonn, yon founèz ki fèt an tè, ajan ki rafine sèt fwa ”.
Hungarian[hu]
9 A zsoltáríró szerint „Jehova szavai” olyanok, mint „a földi olvasztókemencében finomított ezüst, hétszeresen megtisztítva” (Zsoltárok 12:6).
Armenian[hy]
9 Սաղմոսերգուն Եհովայի խոսքերը նմանեցնում է «արծաթ[ի] որ բովի մէջ երկրի վերայ սրբուած եւ եօթն անգամ պարզուած է» (Սաղմոս 12։
Indonesian[id]
9 Sang pemazmur menyamakan ”perkataan Yehuwa” dengan ”perak yang dimurnikan dalam tanur peleburan di tanah, yang dimurnikan tujuh kali”.
Igbo[ig]
9 Ọbụ abụ ahụ ji “okwu ọnụ Jehova” tụnyere “ọlaọcha a nụchaworo n’ite nnụcha nke na-ehusa n’ala, nke e sichaworo ugboro asaa.”
Iloko[ilo]
9 Ti salmista inyaspingna “ti sasao ni Jehova” iti “pirak a napasudi iti pagtunawan nga urno iti daga, napasin-aw iti mamimpito.”
Icelandic[is]
9 Sálmaritarinn líkir orði Jehóva við „skírt silfur, sjöhreinsað gull“.
Isoko[iso]
9 Ọso-ilezi na ọ rehọ ‘ẹme ỌNOWO na’ dhesẹ “idọlọ-efuafo nọ a ghra [isiahrẹ] evaọ ebrerae.”
Italian[it]
9 Il salmista paragona “i detti di Geova” ad “argento raffinato in un forno fusorio di terra, purificato sette volte”.
Japanese[ja]
9 詩編作者は「エホバのみことば」を「地の溶鉱炉で精錬され,七度純化された銀」になぞらえています。(
Kongo[kg]
9 Muyimbi-bankunga kewakanisa “mambu ya Mfumu Nzambi” ti “wolo ya bo me tula na tiya mbala nsambwadi sambu na kukatula yo mvindu.”
Kazakh[kk]
9 Забур жыршысы ‘Жаратушының сөзін’ ‘көрікке салып топырақтан тазартылған, жеті рет қайта ерітіліп құйылған күміске’ теңеген (Забур 11:7).
Kalaallisut[kl]
9 Tussiaasiortup ’Jehovap oqaasii’ ’sølvimut akuiakkamut, nunap iluani arfineq-marloriarluni sukuluiakkamut’ assersuuppai.
Kannada[kn]
9 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ‘ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಳು ಸಾರಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 시편 필자는 “여호와의 말씀”을 “흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은”에 비합니다.
Kaonde[kqn]
9 Nyimbi wa masalamo wapashañenye “byambo bya Yehoba” ku “siliva ye basungulula na kumuwamisha pa nsaka ya panshi, saka bamuwamisha jitanu na jibiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 O ntozi a nkunga watezanisa “e mvovo mia Yave” ye ‘palata yakelwa mun’esoka muna ntoto, yakenzwa nkenzwa nsambwadi.’
Kyrgyz[ky]
9 Забурчу Жахабанын сөзүн «топурактан тазаланып, меште жети жолу эритилген күмүшкө» салыштырган (Забур 11:7).
Ganda[lg]
9 Omuwandiisi wa zabbuli yageraageranya ‘ebigambo bya Yakuwa’ ku “ffeeza egezebwa mu kyoto ku nsi, erongoosebwa emirundi omusanvu.”
Lingala[ln]
9 Mokomi ya nzembo alobaki ete “maloba ya [Yehova]” ezali lokola “palata oyo elangolami na etumbelo esalami na mabelé, ɛɛ, elangolami mbala nsambo.”
Lozi[loz]
9 Walisamu u swaniseza “manzwi a [Muñ’a] Bupilo” kwa “silivera ye shengunukisizwe mwa lizupa, ye kenisizwe ha 7 mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
9 Pasak psalmininko, „Viešpaties žodžiai“ yra lyg „sidabras, grynintas lydykloje, septynis kartus valytas“ (Psalmyno 12:7 [12:6, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
9 Kaimba wa mitōto wādingakenye “myanda ya Yehova” amba “i mitōke tō; bwa ndalama mitompe mu nkelwa ya panshi, misungululwe pasamba-pabidi.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mufundi wa Misambu udi ufuanyikija ‘mêyi a Yehowa’ ne ‘tshiamu tshia argent tshiakafulabu mu ditanda, tshiakafulabu misangu muanda mutekete.’
Luvale[lue]
9 Muka-kwimba jisamu avulukile ngwenyi “mazu aYehova” afwana “nge palata kana vanahehe lyehi mulilungu lyamavu, oyo vanatomesa lyehi katanu nakavali.”
Lunda[lun]
9 Ñimbi yamasamu wesekejeli “mazu aYehova [na]siliva yesekawu dehi muluteñi lwahamaseki, yakosawu dehi mapampa katanu nakayedi.”
Lushai[lus]
9 Fakna hla phuahtu chuan “LALPA thute” chu “tangka, lei chunga rawhtuina meia fiah a, vawi sarih tihthianghlim tawh hnu” nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
9 Psalmu dziesminieks salīdzina Jehovas vārdus ar ”kausētu sudrabu, kas septiņkārt šķīstīts”.
Morisyen[mfe]
9 Enn psalmiste ti compare “bann parole Jéhovah” ar “l’argent ki’nn raffiné dan enn four la terre kot fonn metal ek ki’nn purifié sept fois.”
Malagasy[mg]
9 Nampitovin’ny mpanao salamo tamin’ny ‘volafotsy voarendrika tao anatin’ny memy sy voadio impito, ny tenin’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
9 Ri jeje sam ej keidi “nan ko an Jeova” ñan “silver emwij karreo e ilo brij in ubaj, karreo e alen jiljilimjuõn.”
Malayalam[ml]
9 “യഹോവയുടെ വചനങ്ങ”ളെ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ “നിലത്തു ഉലയിൽ ഉരുക്കി ഏഴുപ്രാവശ്യം ശുദ്ധിചെയ്ത വെള്ളി”യോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
9 Yɩɩl-gʋlsdã maka a ‘Zeova goama’ ne wanzuri sẽn yi tẽng tom pʋgẽ b sẽn yẽneg boaag pʋg naoor a yopoe.
Marathi[mr]
९ “परमेश्वराची वचने” “भट्टीत सात वेळा शुद्ध करून जमिनीवरील मुशीत ओतलेल्या रुप्यासारखी” आहेत, असे स्तोत्रकर्ता म्हणतो.
Maltese[mt]
9 Is- salmista jxebbah “kliem il- Mulej” maʼ “fidda mgħoddija min- nar, sebaʼ darbiet imsoffija mit- trab.”
Burmese[my]
၉ ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါ၏ “မိန့်တော်မူချက်တို့” ကို “မြေနှင့်ကင်းစင်စေခြင်းငှာ မိုက်၌ ခုနစ်ကြိမ်စစ်သောငွေ” နှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Salmisten sammenligner «Jehovas ord» med «sølv renset i en jordsmelteovn, lutret sju ganger».
Nepali[ne]
९ भजनरचयिताले “परमप्रभुका वचनहरू” “सात पल्ट माटोको भट्टीमा खारेर शुद्ध पारिएको” चाँदीसित तुलना गरेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Omupsalme okwa faafanifa “Eendjovo dOmwene” ‘noshisiliveli tashi kungulukile poshi shiyela tashi vilima, sha yelifwa lu-7.’
Niuean[niu]
9 Ne fakatai he salamo e “tau vagahau a Iehova” ke he “ario kua vevehe kehe mai he kelekele ke he gutuumu, lagafitu ni he fakamea.”
Dutch[nl]
9 De psalmist vergelijkt „de woorden van Jehovah” met „zilver, gelouterd in een aarden smeltoven, zevenmaal gezuiverd” (Psalm 12:6).
Northern Sotho[nso]
9 Mopsalme o bapiša “se Morêna a se boletšexo” le “thsipi-thsêhla e tšwaxo meubeng è tološitšwe xa-šupa.”
Nyanja[ny]
9 Wamasalmo anayerekezera “mawu a Yehova” ndi “siliva woyenga m’ng’anjo yadothi, yoiyeretsa kasanu ndi kawiri.”
Oromo[om]
9 Faarfatichi, “Dubbiin Waaqayyoo dubbii qullaa’aa . . . akka meetii iddoo ibiddaatti si’a torba baqfamee qullaa’ee” wajjin akka wal fakkaatu ibseera.
Ossetic[os]
9 Псаломзарӕггӕнӕг «Хицауы дзырдтӕ» абарста ӕвзистимӕ, «аджы мидӕг сыджытӕй сыгъдӕггонд ӕмӕ авд хатты тадгонд» чи у, ахӕмимӕ (Псалом 11:7, МГТ).
Panjabi[pa]
9 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉਸ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਤਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
9 Inyaliling na salmista ‘iray salita nen Jehova’ ed ‘pilak a ginogolan ed sakey a palbaan a dalin, ya inanosan ya aminpito.’
Papiamento[pap]
9 E salmista a kompará ‘e palabranan di Yehova’ ku “plata refiná den un fòrnu di klei, purifiká shete biaha.”
Pijin[pis]
9 Man wea raetem psalm hem markem “toktok bilong Jehovah” witim “silver wea kamap klin from wei for meltim long bigfala fire bilong earth, wea hem klinim sevenfala taem.”
Polish[pl]
9 Do „srebra poddanego rafinacji w ziemnym piecu hutniczym, siedmiokrotnie czyszczonego” psalmista przyrównał „wypowiedzi Jehowy” (Psalm 12:6).
Pohnpeian[pon]
9 Sounmelkahka men kin karasahiong “sapwellimen KAUN-O inou kan [“mahsen kan,” NW]” ong “silper me kamwakeldahr pak isuh nan kisiniei mwehl.”
Portuguese[pt]
9 O salmista compara “as declarações de Jeová” à “prata refinada num forno de fundição de terra, depurada sete vezes”.
Rundi[rn]
9 Umwanditsi wa Zaburi agereranya “amajambo y’Uhoraho” n’“ifeza iramuriye mu ruganda rwo mw isi, ivugutiwe ibihetangabo ndwi” (Zaburi 12:6).
Ruund[rnd]
9 Nfund-a-kuseng ufanikeshin “mazu ma [ Yehova]” nich ‘utad utok usayishinau ku kasu tupamp sambwad.’
Romanian[ro]
9 Psalmistul compară „cuvintele lui Iehova“ cu „argintul purificat într-un cuptor de pământ, purificat de şapte ori“ (Psalmul 12:6).
Russian[ru]
9 Псалмопевец сравнил «слова Господни» с «серебром, очищенным от земли в горниле, семь раз переплавленным» (Псалом 11:7).
Kinyarwanda[rw]
9 Umwanditsi wa zaburi yagereranyije “amagambo y’Uwiteka” n’“ifeza igeragejwe mu ruganda rwo mu isi, ivugutiwe karindwi” (Zaburi 12:7).
Sinhala[si]
9 එවැනි ගුණාංග වර්ධනය කර ගනිමින් ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය සියලුම අනර්ඝ උපදෙස් බයිබලයේ අඩංගු වෙනවා.
Slovak[sk]
9 Žalmista pripodobňuje „Jehovove výroky“ k ‚striebru prečistenému v taviacej peci zeme, čistenému sedemkrát‘.
Slovenian[sl]
9 Psalmist je dejal, da so ‚GOSPODOVE besede‘ kakor »srebro, očiščeno v topilni peči na zemlji, osnaženo sedemkrat«.
Samoan[sm]
9 O loo faatusa e le faisalamo “afioga a Ieova” i se “ario ua faateʻa ese ai le eleele i le umu, e faafitu ona faamamāina.”
Shona[sn]
9 Munyori wepisarema anofananidza “mashoko aJehovha” ne“sirivha yakanatswa muvira rokunyungudutsira repanyika, yakacheneswa kanomwe.”
Albanian[sq]
9 Psalmisti i krahasoi «fjalët e Jehovait» me ‘argjendin e rafinuar në një furrë shkrirjeje, të pastruar shtatë herë’.
Serbian[sr]
9 Psalmista upoređuje ’Jehovine reči‘ sa ’srebrom pročišćenim u topioničkoj peći u zemlji, sedam puta pročišćenim‘ (Psalam 12:6).
Southern Sotho[st]
9 Mopesaleme o tšoantša “lipolelo tsa Jehova” le “silevera e hloekisitsoeng sebōping sa ho qhibilihisa se lefatšeng, e tšekiloeng ka makhetlo a supileng.”
Swedish[sv]
9 Psalmisten liknar ”Jehovas ord” vid ”silver, luttrat i en smältugn i jorden, renat sju gånger”.
Swahili[sw]
9 Mtunga-zaburi analinganisha “maneno ya Yehova” na “fedha iliyosafishwa katika tanuru ya kuyeyushia kwenye udongo, iliyosafishwa mara saba.”
Congo Swahili[swc]
9 Mtunga-zaburi analinganisha “maneno ya Yehova” na “fedha iliyosafishwa katika tanuru ya kuyeyushia kwenye udongo, iliyosafishwa mara saba.”
Tamil[ta]
9 ‘யெகோவாவின் சொற்களை’ ‘மண்குகையில் ஏழுதரம் உருக்கி, புடமிடப்பட்ட வெள்ளிக்கொப்பான சுத்த சொற்களுக்கு’ சங்கீதக்காரன் ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
9 కీర్తనకర్త “యెహోవా మాటల[ను]” “మట్టిమూసలో ఏడుమారులు కరగి ఊదిన వెండి[కి]” పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
9 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เปรียบ “คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา” ว่า เหมือน กับ “เงิน ที่ เผา ชําระ ใน เบ้า ถึง เจ็ด ครั้ง แล้ว.”
Tigrinya[ti]
9 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ነቲ “ቓላት እግዚኣብሄር” ምስ “ብመምከኽ መርየት ዝጸረየ: ሾብዓተ ሳዕ እተዀልዔ ብሩር” ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Orngeren pasalmi tôô “akaaôron a TER” kar sha “azurfa u i ser un ken adum u shin inya, u i ser un kwa taankaruhar je” yô.
Tagalog[tl]
9 Itinulad ng salmista ang “mga pananalita ni Jehova” sa “pilak na dinalisay sa tunawang hurno sa lupa, na makapitong nilinis.”
Tetela[tll]
9 Omembi w’esambo akɛdika ‘awui wa Jehowa’ la “fesa kakawalelola tena esambeli lu khuka ka dja dia kiete pudipudi.”
Tswana[tn]
9 Mopesalema o tshwantsha “mafoko a ga Jehofa” le “selefera e e itshekisitsweng mo leubelong le le nyerolosang la lefatshe, e e ntlafaditsweng ga supa.”
Tongan[to]
9 ‘Oku fakatatau ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e “folofola ‘a Sihova” ki he “siliva kuo fakama‘a ‘i he fonise ‘i he kelekele, kuo tu‘o fitu hono sivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Sintembauzyo wakakozyanyisya “majwi aa [Jehova]” ku “nsiliva yeenzemunwa mumulilo, yasalazigwa ziindi zili ciloba.”
Tok Pisin[tpi]
9 Man bilong raitim song i tok olsem “tok bilong God” i olsem “silva ol i bin kukim 7-pela taim long paia na i klin olgeta.”
Tsonga[ts]
9 Mupisalema u fanisa “marito ya Yehovha” ni “silivhere leyi tengisiweke ekheleni ro tengisa leri nga emisaveni, leyi tengisiweke ka nkombo.”
Tatar[tt]
9 Мәдхия җырлаучы «Ходайның сүзләрен» «балчыктан арчылып, утта җиде тапкыр эретеп чистартылган көмеш» белән чагыштырган (Мәдхия 11:7).
Tumbuka[tum]
9 Wamasalmo wakati, “mapangano gha Yehova” ghakuyana na “siliva lakwengeka mu ng’anjo pa caru kwengetuka kankhondi na kaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
9 E fakatusa ne te faisalamo a “folafolaga a te Aliki [ko Ieova]” ki se “siliva telā ko oti ne faka‵ma fakafitu i te ogaumu.”
Twi[tw]
9 Odwontofo no de “[Yehowa, NW] nsɛm” toto “dwetɛ a wɔanan ananee a ɛsen fam a wɔayiyi mu mpɛn ason” ho.
Tahitian[ty]
9 Te faaau ra te fatu salamo i ‘te parau a Iehova’ i “te ario i tamâhia i roto i te pani araea ra, ia tataihituhia te tamâraa.”
Ukrainian[uk]
9 Псалмописьменник прирівнює «Господні слова» до «срібла, очищеного в глинянім горні, сім раз перетопленого» (Псалом 12:7).
Umbundu[umb]
9 Ukualosamo ‘olonumbi via Yehova’ wa vi sokisa “ndopalata ya yenguluiwa vofolono yi kasi posi, haiyo ya yenguluiwa olonjanja epanduvali.”
Urdu[ur]
۹ زبورنویس نے کہا کہ ’یہوواہ کا کلام اُس چاندی کی مانند ہے جو بھٹی میں مٹی پر تائی گئی اور سات بار صاف کی گئی ہو۔‘
Venda[ve]
9 Mupsalme o fanyisa “ma-amba-Yehova” na “musuku u bvaho ṋanḓoni ka-ṱanu na ka-vhili.”
Vietnamese[vi]
9 Người viết Thi-thiên ví “lời Đức Giê-hô-va” như “bạc đã thét trong nồi dót bằng gốm, luyện đến bảy lần”.
Waray (Philippines)[war]
9 Iginpariho han salmista “an mga pulong ni Jehova” ha “salapi nga ginsaraan dida ha pamagbahan nga tuna, ginputli hin makapito.”
Wallisian[wls]
9 Ko te tagata fai pesalemo ʼe ina fakatatau “te ʼu folafola ʼa Sehova” ki te “siliva kua fakamaʼa ʼi he gutuʼumu kele kakaha, kua fakamaʼa tuʼa fitu.”
Xhosa[xh]
9 Umdumisi wafanisa ‘amazwi kaYehova nesilivere esulungekiswe kwiziko lokunyibilikisa lomhlaba, yacikizwa kasixhenxe.’
Yapese[yap]
9 I taarebnag e en ni yoloy e psalm e “thin rok Jehovah” ko “silber nrib fel’ ni kan ranrannag kari machalbog e silber riy ni medlip yay ni ke mun ngay.”
Yoruba[yo]
9 Onísáàmù fi “àwọn àsọjáde Jèhófà” wé “fàdákà tí a yọ́ mọ́ nínú ìléru ìyọ́rin ti ilẹ̀, tí a mú mọ́ kedere ní ìgbà méje.”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, utiaʼal u yantal tiʼ le j-xoknáal le baʼaxoʼob kun áantik utiaʼal maʼ u lúubul u yóol ken u aktáant talamiloʼoboʼ, techeʼ kʼaʼabéet a kaʼansik maʼalob utiaʼal ka pʼáatak bey upʼéel baʼal beetaʼan yéetel baʼaloʼob maʼ tu páajtal u yeleloʼobeʼ.
Chinese[zh]
9 诗篇的一位执笔者说,“耶和华的言语”好像“地上的熔炉炼过的银子,而且炼过七次”。(
Zande[zne]
9 Bake apapara atambuahe aringbisipa “gu gumbapai nga ga Yekova” kuti “gu feda i afurusi he rogo gbigiwi yo auru sende, ki furusi he bara saba.”
Zulu[zu]
9 Umhubi ufanisa “amazwi kaJehova” ‘nesiliva elicwengwé esithandweni sokuncibilikisa sasemhlabeni, elicwengwé kasikhombisa.’