Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Nino ducu, warwatte ki jami mogo ma balo cwiny ma ngoliwa kop-pi.
Adangme[ada]
1 Daa ligbi ɔ, waa kɛ si fɔfɔɛhi nɛ ma nyɛ ma puɛ wa he nile kpeɔ.
Afrikaans[af]
1 Ons is elke dag blootgestel aan situasies wat kan veroorsaak dat ons ons gewete skend.
Amharic[am]
1 ከሕሊናችን ጋር የሚጋጩ ነገሮችን እንድናደርግ የሚገፋፉ ሁኔታዎች በየዕለቱ ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
١ نتعرَّض يوميا لمواقف قد تدفعنا الى مخالفة ضميرنا المسيحي.
Aymara[ay]
1 Sapürunjamaw kunayman toqet chuymasajj mä arunjja concienciasajj yantʼat uñjasi.
Baoulé[bci]
1 Cɛn kwlakwla’n, sa nga be ju e su’n, be nun wie’m be kwla saci e klun akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
1 Aroaldaw, napapaatubang kita sa mga situwasyon na puedeng magin dahilan na mabalga niato an satong konsensia.
Bemba[bem]
1 Cila bushiku, kulaba ifintu ifingonaula kampingu yesu.
Bulgarian[bg]
1 Всеки ден се сблъскваме със ситуации, в които може да се изкушим да постъпим против съвестта си.
Bislama[bi]
1 Evri dei, yumi stap fesem plante samting we oli pulum yumi blong yumi no moa lesin long tingting blong yumi we i save jajem yumi.
Bangla[bn]
১ প্রতিটা দিন, আমরা এমন পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হই, যেগুলো আমাদের বিবেককে কলুষিত করে দিতে পারে।
Catalan[ca]
1 Cada dia ens exposem a situacions que posen a prova la nostra consciència.
Cebuano[ceb]
1 Kada adlaw, kita naladlad sa mga situwasyon diin mahimong malapas nato ang atong tanlag.
Chuukese[chk]
1 Iteiten rán, sia kúkkúna ekkewe mettóch mi tongeni etipetipakich le angawa mwelien letipach.
Hakha Chin[cnh]
1 Kan chiaṭha thleidannak lungthin he aa ralchanmi thil a kan tuahter khomi thil sining nifate kan tong.
Seselwa Creole French[crs]
1 Tou le zour, nou fer fas avek bann sityasyon ki kapab fer nou sali nou konsyans.
Czech[cs]
1 Každý den se dostáváme do situací, v nichž můžeme být v pokušení jednat v rozporu se svým svědomím.
Welsh[cy]
1 Bob dydd, rydyn ni’n wynebu sefyllfaoedd a all halogi ein cydwybod.
Danish[da]
1 Hver dag kommer vi ud for situationer der kunne fordærve vores samvittighed.
German[de]
1 Tag für Tag sind wir Situationen ausgesetzt, die uns veranlassen könnten, unser Gewissen zu verletzen.
Dehu[dhv]
1 Hetrenyi la itre ewekë ka traqa koi së e nöjei drai ka adrone la mekuthetheue së.
Ewe[ee]
1 Gbe sia gbe la, nɔnɔme siwo ate ŋu ana míawɔ nu siwo aƒo ɖi míaƒe dzitsinya la dzea ŋgɔ mí.
Efik[efi]
1 Kpukpru usen, nnyịn imesisobo mme idaha oro ẹkemede ndinam nnyịn inam n̄kpọ oro atuahade ye ubieresịt nnyịn.
Greek[el]
1 Κάθε μέρα είμαστε εκτεθειμένοι σε καταστάσεις που θα μπορούσαν να μας κάνουν να παραβιάσουμε τη συνείδησή μας.
English[en]
1 Each day, we are exposed to situations that could cause us to violate our conscience.
Spanish[es]
1 Diariamente nos vemos ante situaciones que ponen a prueba nuestra conciencia.
Estonian[et]
1 Iga päev tuleb meil ette olukordi, mis võiksid panna meid rikkuma oma südametunnistust.
Persian[fa]
۱ ما روزانه در موقعیتهایی قرار میگیریم که میتواند سبب شود که وجدانمان را زیر پا گذاریم.
Finnish[fi]
1 Kohtaamme joka päivä tilanteita, jotka voisivat saada meidät toimimaan vastoin omaatuntoamme.
Faroese[fo]
1 Vit eru hvønn dag fyri onkrum, sum kundi fingið okkum at skúgvað okkara samvitsku til viks.
French[fr]
1 Nous sommes confrontés quotidiennement à des situations qui peuvent nous amener à transiger avec notre conscience.
Ga[gaa]
1 Wɔkɛ shihilɛi ni baanyɛ aha wɔfite wɔhenilee lɛ kpeɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
1 Ti kaitaraaki ni katoabong ma baika riiriki ake ti a kona iai ni kakeai bongani mataniwin nanora.
Gujarati[gu]
૧ આપણે દરરોજ એવાં સંજોગોનો સામનો કરીએ છીએ, જેનાથી આપણું અંતઃકરણ ખરાબ થઈ શકે.
Wayuu[guc]
1 Eejiraashii waya waneepia sümaa tü kasa waaʼinmajüinjatkat oulia waaʼin.
Gun[guw]
1 Egbesọegbesọ wẹ mí nọ pehẹ ninọmẹ he sọgan zọ́n bọ mí na yinuwa jẹagọdo ayihadawhẹnamẹnu mítọn lẹ.
Hausa[ha]
1 A kowace rana, muna fuskantar yanayi dabam-dabam da za su iya ɓata lamirinmu.
Hindi[hi]
हर दिन हमें ऐसे हालात का सामना करना पड़ता है, जिनकी वजह से हम पर अपने ज़मीर के खिलाफ काम करने का दबाव आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
1 Kada adlaw, nagaatubang kita sing mga kahimtangan nga mahimo makahalit sang aton konsiensia.
Hmong[hmn]
1 Peb niaj hnub raug tej kev sim siab uas coj tau peb yuam kev.
Croatian[hr]
1 Svaki dan izloženi smo situacijama u kojima bismo mogli postupiti protivno svojoj savjesti.
Haitian[ht]
1 Chak jou, frè nou yo ap rankontre sitiyasyon ki ka fè yo pa suiv sa konsyans yo di yo.
Hungarian[hu]
1 Mindennap adódnak olyan helyzetek, melyekben arra érezhetünk késztetést, hogy a lelkiismeretünkkel ellentétesen cselekedjünk.
Herero[hz]
1 Eyuva arihe, tu rihaka kozongaro nḓe tjita kutja tu zunḓe omeritjiviro wetu womomutima.
Indonesian[id]
1 Setiap hari, kita menghadapi berbagai situasi yang dapat membuat kita melanggar hati nurani kita.
Igbo[ig]
1 Kwa ụbọchị, a na-anwa anyị ọnwụnwa ime ihe ọ ga-abụ anyị mechaa akọnuche anyị amawa anyị ikpe.
Iloko[ilo]
1 Inaldaw a maipaspasangotayo kadagiti situasion a mabalin a mangituggod kadatayo a mangsalungasing iti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
1 Á hverjum degi stöndum við frammi fyrir aðstæðum sem gætu komið okkur til að brjóta gegn samviskunni.
Isoko[iso]
1 Kẹdẹ kẹdẹ ma be nyaku edawọ nọ e rẹ sae lẹliẹ omai ru eware nọ e wọso obroziẹ-iroro mai.
Italian[it]
1 Ogni giorno siamo esposti a situazioni che potrebbero portarci a violare la nostra coscienza.
Georgian[ka]
1 ყოველდღე ისეთ სიტუაციებს ვაწყდებით, რომელთაც შეუძლიათ ჩვენი სინდისის წაბილწვა.
Kongo[kg]
1 Konso kilumbu, beto kekutanaka ti mambu yina lenda sala nde beto bebisa kansansa na beto.
Kikuyu[ki]
1 O mũthenya nĩ tũcemanagia na maũndũ mangĩtũma thamiri citũ ithũke.
Kuanyama[kj]
1 Efiku keshe, ohatu shakeneke eenghalo odo tadi tu ningifa tu nyone po eliudo letu.
Kalaallisut[kl]
1 Ullut tamarluinnaasa nalunngeqatiginnissutitsinnik innarliisinnaasumik nalaataqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
1 Izuua ioso tuene mu di bhana ni ibhidi iavulu, i tena ku tu bhangesa ku kamba ku belesela o kitongoluelu kietu.
Kannada[kn]
1 ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
1 Obuli kiro, thukabana emibere eyangaleka ithwatsandya obunya muthima-thima bwethu.
Kaonde[kqn]
1 Kila juba tupita mu bintu byakonsha konauna milanguluko yetu.
Kwangali[kwn]
1 Nkenye ezuva ose kuna kuligwanekera nomaukaro gokuvhura kuzonagwisa po ezwi lyetu lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Konso lumbu tuwanananga ye mambu malenda sia e ntona zeto mu vonza.
Lamba[lam]
1 Inshiku shonse, tulabweneshiwa ku fintu ifingonala cimanga wesu.
Ganda[lg]
1 Buli lunaku twolekagana n’embeera eziyinza okutuleetera okwonoona omuntu waffe ow’omunda.
Lingala[ln]
1 Mokolo na mokolo, tokutanaka na makambo oyo ekoki kobebisa lisosoli na biso.
Lozi[loz]
1 Ka zazi ni zazi lu kopananga ni miinelo ye kona ku tahisa kuli lizwalo la luna li sinyehe.
Luba-Katanga[lu]
1 Difuku ne difuku tutanwanga mu ngikadilo ilengeja tulubile mutyima wetu wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
1 Dituku dionso, kudi malu adi atufikila adi mua kunyanga kondo ketu ka muoyo.
Luvale[lue]
1 Hakumbi hakumbi tuli nakuliwananga navyeseko vize vinahase kwenyeka vivezu vyetu.
Lunda[lun]
1 Mafuku ejima twamonaña yuma yinateli kutamisha chinleji chetu chamuchima.
Luo[luo]
1 Odiechieng’ kodiechieng’, waromo gi weche moko manyalo miyo waketh chunywa mar pogo ber gi rach.
Lushai[lus]
1 Nî tin hian kan chhia leh ṭha hriatna min kalhtîr thei dinhmunte kan tawng ṭhîn a.
Latvian[lv]
1 Ik dienu mēs sastopamies ar tādām situācijām, kurās var rasties kārdinājums rīkoties pretēji savai sirdsapziņai.
Huautla Mazatec[mau]
1 Nyaon nyaon tíchotʼayakao jotjío je tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
1 Tuˈuk tuˈugë xëë, nbatëmë jotmay diˈib yajtëgoyaampy ja jäˈäwën diˈib tuump mä jot winmäˈäny.
Malagasy[mg]
1 Maro ny zava-mitranga isan’andro, izay mety hahatonga antsika tsy hihaino ny feon’ny fieritreretantsika.
Marshallese[mh]
1 Kajjojo raan, jej iioone wãween ko me remaroñ kõm̦m̦an bwe en bõd ad kõjerbale maroñ eo ad ñan jel̦ã em̦m̦an im nana.
Macedonian[mk]
1 Секој ден се соочуваме со ситуации што може да нѐ наведат да си ја погазиме совеста.
Malayalam[ml]
1 നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളാണ് നാം എന്നും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
1 Daar ne a to fãa, d segda yɛl sẽn tõe n kɩt tɩ d pa tũ d sũur-kasetã ye.
Marathi[mr]
१ आपल्यासमोर दररोज असे अनेक प्रसंग येतात ज्यांमुळे आपल्या विवेकाविरुद्ध कार्य करण्याचे प्रलोभन आपल्यावर येऊ शकते.
Malay[ms]
1 Setiap hari, kita menghadapi situasi yang boleh menyebabkan kita mengetepikan bimbingan hati nurani sendiri.
Maltese[mt]
1 Kull ġurnata, aħna niġu esposti għal sitwazzjonijiet li jistgħu ma jħalluniex inħarsu lill- kuxjenza tagħna.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမယ့် အခြေအနေတွေနဲ့ နေ့တိုင်း ကြုံတွေ့နေရတယ်။
Norwegian[nb]
1 Hver dag kommer vi opp i situasjoner som kan få oss til å handle i strid med vår samvittighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Mojmostaj timoajsij itech tachiualismej tein uelis kichiuas maj tiktapanauilikan totanemilil tein techixyekana.
Nepali[ne]
१ हामीले हरेक दिन हाम्रो अन्तस्करण भ्रष्ट पार्न सक्ने परिस्थितिहरूको सामना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
1 Esiku kehe ohatu kala twa taalelwa koonkalo ndhoka tadhi vulu oku tu ningitha tu nyateke eiyuvo lyetu.
Niuean[niu]
1 He tau aho takitaha, kua fakatapakupaku a tautolu ke he tau tuaga ka fakatupu a tautolu ke fakakelea e loto manamanatu ha tautolu.
Dutch[nl]
1 Dagelijks krijgen we met situaties te maken die ertoe zouden kunnen leiden dat we ons geweten geweld aandoen.
South Ndebele[nr]
1 Qobe langa, sizifumana sisebujamweni obungasibangela bona sonakalise unembezethu.
Northern Sotho[nso]
1 Letšatši le letšatši re lebeletšana le maemo ao a ka dirago gore re senye matswalo a rena.
Nyanja[ny]
1 Tsiku lililonse timakumana ndi zinthu zimene zingatichititse kuti tisamvere chikumbumtima chathu.
Nyaneka[nyk]
1 Kese nthiki, tukahi pokati kovipuka vipondola okutuhindila okuanya ombungo yetu yalongwa.
Nyankole[nyn]
1 Buri izooba nitubugana ebintu ebirikubaasa kureetera omuntu waitu w’omunda kusiisikara.
Nzima[nzi]
1 Alehyenlɛ biala, yɛnwu ninyɛne ngakyile mɔɔ bahola azɛkye yɛ adwenle la.
Oromo[om]
1 Guyyaa guyyaatti, haalawwan yaada garaa keenya nu jalaa mancaasuu dandaʼan nu mudatu.
Panjabi[pa]
1 ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
1 Inagew-agew itayon nipapaarap ed saray situasyon ya nayarin manresultad pakasumlang na konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
1 Tur dia di nobo nos ta haña nos ku situashonnan ku por pone nos konsenshi na prueba.
Palauan[pau]
1 A bek el sils e kede mo chelebangel a blekeradel el sebechel el mo melemall a ukltked.
Pijin[pis]
1 Evriday iumi feisim olketa samting wea savve mekem iumi for duim samting wea savve spoelem konsens bilong iumi.
Polish[pl]
1 Każdego dnia spotykamy się z sytuacjami, które mogłyby nas skłonić do postąpienia wbrew sumieniu.
Pohnpeian[pon]
1 Ehuehu rahn kitail kin kilikilang irair kan me kak kauwehla kadeikpen loalatail.
Portuguese[pt]
1 Todos os dias somos expostos a situações que podem fazer com que violemos nossa consciência.
Quechua[qu]
1 Llapan junaqkunam tukï mana allikuna concienciantsikta pruëbaman churan.
Rundi[rn]
1 Ku musi ku musi usanga duhura n’ibintu bishobora gutuma turenga ku vyo ijwi ryacu ryo mu mutima ritubwira.
Ruund[rnd]
1 Dichuku ni dichuku, turishining nich mikadil yikata kusal usu wa kuyipish kom ketu.
Romanian[ro]
1 Zilnic ne confruntăm cu situaţii în care am putea fi presaţi să ne încălcăm conştiinţa.
Sena[seh]
1 Ntsiku ibodzi na ibodzi, tisathimbana na makhaliro akuti anaticitisa kukhonda bvera cikumbuntima cathu.
Sango[sg]
1 Lâ oko oko, e yeke tingbi na aye so alingbi ti sara si e sara ye ague nde na yingo-ti-hinga ti e.
Sinhala[si]
1 අපේ හෘදය සාක්ෂියට විරුද්ධව දේවල් කරන්න අපි හැමදාම පෙලඹෙනවා.
Sidamo[sid]
1 Tiiˈˈinke yaannonkere agurre wolere assineemmo gede xixxiiwanno coyi barru tuqa tuncu yaannonke.
Slovak[sk]
1 Každý deň sa dostávame do situácií, ktoré by mohli viesť k tomu, že by sme konali v rozpore so svojím svedomím.
Slovenian[sl]
1 Vsak dan smo izpostavljeni okoliščinam, ki nas lahko navedejo, da bi ravnali v nasprotju s svojo vestjo.
Samoan[sm]
1 O aso uma e tatou te feagai ai ma tulaga e ono faaleagaina ai o tatou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
1 Zuva nezuva, tinosangana nezvinhu zvinogona kuita kuti tikanganise hana yedu.
Albanian[sq]
1 Çdo ditë, hasim situata që mund të na shtyjnë të ndotim ndërgjegjen tonë.
Serbian[sr]
1 Svakodnevno smo izloženi situacijama koje bi nas mogle navesti da postupimo protivno svojoj savesti.
Swati[ss]
1 Onkhe malanga sihlangabetana netimo letingasenta sente tintfo letingalimata nembeza wetfu.
Southern Sotho[st]
1 Letsatsi le letsatsi re thulana le maemo a ka etsang hore re silafatse matsoalo a rōna.
Swedish[sv]
1 Varje dag ställs vi inför situationer som kan få oss att gå emot vårt samvete.
Swahili[sw]
1 Kila siku, tunakabili hali ambazo zinaweza kutufanya tuchafue dhamiri yetu.
Congo Swahili[swc]
1 Kila siku tunakutana na hali ambazo zinaweza kutufanya tusisikilize zamiri yetu.
Tamil[ta]
1 மனசாட்சிக்கு விரோதமாகச் செயல்படும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் நாம் ஆளாகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
1 Loron-loron ita hasoru situasaun neʼebé halo ita foti desizaun neʼebé la tuir ita-nia konxiénsia, ka laran.
Telugu[te]
1 మన మనస్సాక్షి అంగీకరించని వాటిని చేసేలా పురికొల్పే పరిస్థితులు మనకు ప్రతీరోజు ఎదురౌతుంటాయి.
Thai[th]
1 ใน แต่ ละ วัน มี สถานการณ์ หลาย อย่าง ที่ อาจ ทํา ให้ เรา ฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
1 ሕልናና ኼርክስ ዚኽእል ኵነታት በብመዓልቱ የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
1 Hanma iyange yô, ka se tagher a akaa a aa hôngor imo i ken ishima yase yô.
Tagalog[tl]
1 Araw-araw, napapaharap tayo sa mga sitwasyon na maaaring sumubok sa atin na labagin ang ating budhi.
Tetela[tll]
1 Lushi tshɛ sho tanemaka la ntondo k’akambo wakoka tokonya lo nsala kɛnɛ katoshimba nkum’otema kaso.
Tswana[tn]
1 Letsatsi le letsatsi re lebana le maemo a a ka dirang gore re gatelele segakolodi sa rona.
Tongan[to]
1 ‘I he ‘aho taki taha, ‘oku tau e‘a atu ai ki he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai ke tau maumau‘i ‘a hotau konisēnisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Nkhwambula kusuzga kuchita vinthu vo vingananga njuŵi yidu chifukwa cha vo vichitika zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Buzuba abuzuba kuli zyintu zicitika zikonzya kunyonganya manjezyeezya eesu.
Papantla Totonac[top]
1 Chali chali titaxtuyaw nema litasiya komo kuentajtlawayaw kintalakapastaknikan.
Turkish[tr]
1 Her gün, vicdanımıza zarar verebilecek çeşitli durumlarla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
1 Siku ni siku hi langutana ni swiyimo leswi nga endlaka leswaku hi onha mapfalo ya hina.
Tswa[tsc]
1 Siku ni siku hi kumana ni ziyimo lezi zi nga wa ta onha a livalo la hina.
Tumbuka[tum]
1 Dazi lililose tikukumana na vinthu ivyo vingananga njuŵi yithu.
Twi[tw]
1 Da biara yehyia tebea horow a ebetumi ama yɛn ahonim asɛe.
Tahitian[ty]
1 I te mau mahana atoa, te vai ra te mau tupuraa o te nehenehe e haaviivii i to tatou mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
1 Skotol kʼakʼal oy kʼusi ta jnuptantik ti chakʼ ta preva li jol koʼontontike.
Ukrainian[uk]
1 Кожного дня ми потрапляємо у ситуації, які можуть змусити нас піти на компроміс зі своїм сумлінням.
Umbundu[umb]
1 Eteke leteke tua siata oku liyaka lovina vi yapula owanji wutima wetu.
Urdu[ur]
۱ ہمیں ہر دن ایسی کئی صورتحال کا سامنا ہوتا ہے جو ہمارے ضمیر کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
1 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri sedzana na vhuimo vhune ha nga tshinya luvalo lwashu.
Makhuwa[vmw]
1 Khuta nihiku ninniweha itthu sikhanle oowerya onanariha yowuupuxerya ahu ya murima.
Wolaytta[wal]
1 Zoriya wozanaa yeggi agganaadan oottana danddayiyaabay nuna galla galla gakkees.
Waray (Philippines)[war]
1 Kada adlaw, naatubang kita hin mga sitwasyon nga mahimo magtugway ha pagtalapas han aton konsensya.
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼaho fuli, ʼe tou tau mo he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke tuʼutāmakiʼia ai totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
1 Suku ngalunye, sijongana nezinto ezinokusenza senzakalise isazela sethu.
Yapese[yap]
1 Gubin e rran ni gad ma mada’nag boch ban’en nrayog ni nge k’aringdad ni ngad rin’ed boch ban’en nra magawonnag e nangan’ rodad.
Yoruba[yo]
1 Àwọn ohun tó lè pa ẹ̀rí ọkàn wa kú ti pọ̀ gan-an báyìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Zande[zne]
1 Aʹuru dunduko ani agbiatirani na agu apai rengbe ka gberesa sangbakpotoraniyo.
Zulu[zu]
1 Usuku ngalunye sichayeka ezimweni ezingasenza senze izinto ezingqubuzana nonembeza wethu.