Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg forstår fuldt ud at transfusionen eller brugen af blod eller blodpræparater kan føre til at jeg får VIRUSHEPATITIS eller andre uheldige reaktioner der eventuelt kan medføre alvorlig sygdom og alvorlige komplikationer, hospitalsindlæggelse, behov for yderligere lægehjælp og behandling, midlertidig eller varig invaliditet, såvel som andre mulige ugunstige virkninger for mit helbred og velbefindende (herunder døden).“
German[de]
„Ich bin mir völlig darüber im klaren, daß die Transfusion oder Verabreichung von Blut oder Blutderivaten HEPATITIS oder andere ungünstige Reaktionen zur Folge haben kann, die möglicherweise schwere Krankheiten und Komplikationen hervorrufen können und eine Einweisung ins Krankenhaus und weitere ärztliche Pflege und Behandlung erfordern, ferner vorübergehende oder bleibende Arbeitsunfähigkeit sowie andere mögliche ungünstige Auswirkungen auf meine Gesundheit und mein Wohlbefinden (auch den Tod).“
Greek[el]
«Εννοώ πλήρως ότι η μετάγγισις ή εξυπηρέτησις δι’ αίματος ή παραγώγων αίματος σ’ εμένα δυνατόν να έχη ως αποτέλεσμα ΟΡΟΗΠΑΤΙΤΙΔΑ ή άλλες δυσαρέστους αντιδράσεις που έχουν ως αποτέλεσμα πιθανή σοβαρή ασθένεια και περιπλοκές, εισαγωγή σε νοσοκομείο, ανάγκη για περαιτέρω ιατρική περίθαλψι και θεραπεία, προσωρινή ή διαρκή ανικανότητα, καθώς και άλλα πιθανά δυσμενή αποτελέσματα επί της υγείας μου και της ευημερίας μου (περιλαμβανομένου του θανάτου).»
English[en]
“I fully understand that the transfusion or administration of blood or blood derivatives to me may result in VIRAL HEPATITIS or other untoward reactions resulting in possible serious illness and complications, hospitalization, need for further medical care and treatment, temporary or permanent disability, as well as other possible adverse effects upon my health and well-being, (including death).”
Spanish[es]
“Entiendo cabalmente que la transfusión o administración de sangre o derivados de la sangre me puede producir HEPATITIS INFECCIOSA u otras reacciones inconvenientes que resulten en posibles enfermedades o complicaciones serias, hospitalización, necesidad de más cuidado y tratamiento médico, incapacidad temporaria o permanente, así como otros posibles efectos adversos sobre mi salud y bienestar, (incluso la muerte).”
Finnish[fi]
”Ymmärrän täysin, että minulle suoritettava veren tai veren johdannaisten siirto saattaa aiheuttaa VIRUSSYNTYISEN MAKSATULEHDUKSEN tai muita epäsuotuisia reaktioita, joista seuraa mahdollisesti vakava sairaus ja vakavia komplikaatioita, sairaalahoito, lisähoidon tarve, väliaikainen tai pysyvä invaliditeetti samoin kuin muita mahdollisia haittavaikutuksia terveydelleni ja hyvinvoinnilleni (myös kuolema).”
French[fr]
“Je comprends très bien que la transfusion ou administration de sang ou de dérivés du sang peut causer l’HÉPATITE VIRALE ou d’autres réactions fâcheuses susceptibles d’amener la maladie, des complications graves, l’hospitalisation, des traitements ou soins médicaux supplémentaires, une infirmité temporaire ou permanente, ou encore d’autres effets nuisibles sur ma santé et mon bien-être (y compris la mort).”
Italian[it]
“Comprendo pienamente che la trasfusione o la somministrazione di sangue o derivati del sangue può causarmi l’EPATITE VIRALE o altre sfavorevoli reazioni che possono causare gravi malattie e complicazioni, ricovero in ospedale, necessità di ulteriore assistenza e cure mediche, invalidità temporanea o permanente, nonché altri possibili effetti sfavorevoli sulla mia salute e sul mio benessere, (compresa la morte)”.
Japanese[ja]
「わたしは,輸血,もしくは血液や血液誘導剤の投与が,ウイルス性肝炎や他の悪性反応を引き起こし,重い病気や合併症にかかったり,入院加療を含む治療を必要としたり,一時的もしくは永久的障害を被ったり,自分の健康や福祉に(死を含む)なんらかの不利益を受けたりするおそれのあることを十分承知しています」。
Korean[ko]
“나는 나에게 수혈하거나 피 혹은 피 유도제를 공급하는 것이 전염성 간염이나 기타 부작용을 일으킬 수 있으며, 그 결과 심각한 병과 병발증, 입원 가료, 그 이상의 의료와 치료의 필요성, 일시적 혹은 영구적 불구 및 나의 건강과 복지에 대한 기타 불리한 영향(죽음을 포함하여)을 초래할 수 있는 것을 충분히 이해한다.”
Norwegian[nb]
«Jeg er fullt ut klar over at jeg ved å få en transfusjon eller overføring av blod eller blodbestanddeler kan pådra meg VIRUSHEPATITT eller få andre uheldige reaksjoner som kan resultere i en alvorlig sykdom, i komplikasjoner og i hospitalisering, føre til at jeg får behov for ytterligere medisinsk pleie og behandling, eller til midlertidig eller varig uførhet og andre mulige skadevirkninger (døden innbefattet).»
Dutch[nl]
„Ik begrijp ten volle dat de transfusie of toediening van bloed of bloedderivaten bij mij VIRUSHEPATITIS of andere ongunstige reacties tot gevolg kan hebben, resulterend in een mogelijke ernstige ziekte en complicaties, ziekenhuisverpleging, de noodzaak van verdere medische zorg en behandeling, tijdelijke of blijvende invaliditeit alsmede andere mogelijke nadelige gevolgen voor mijn gezondheid en welzijn, (met inbegrip van de dood).”
Polish[pl]
„Jestem w pełni świadomy, że transfuzja, to znaczy przetoczenie krwi lub preparatów krwiopochodnych, może wywołać WSZCZEPIENNE ZAPALENIE WĄTROBY lub inne ujemne reakcje prowadzące do groźnych chorób i powikłań, do przedłużenia pobytu w szpitalu oraz leczenia i korzystania z opieki lekarskiej, bądź też do przejściowej lub trwałej niezdolności do pracy, jak również innych skutków szkodliwych dla mego zdrowia i samopoczucia (nie wyłączając śmierci)”.
Portuguese[pt]
“Compreendo plenamente que a transfusão ou a administração de sangue ou de derivados de sangue talvez resulte em HEPATITE POR VÍRUS ou outras reações adversas que resultem em possíveis doenças e complicações graves, em hospitalização, na necessidade de cuidado e tratamento médicos adicionais, em invalidez temporária ou permanente, bem como em outros possíveis efeitos adversos sobre minha saúde e bem-estar, (inclusive a morte).”
Swedish[sv]
”Jag förstår helt och fullt att transfusion eller tillförande av blod eller blodbeståndsdelar kan leda till VIRUSHEPATIT eller andra ogynnsamma reaktioner, vilka i sin tur kan leda till allvarlig sjukdom och komplikationer, långvarig sjukhusvård, behov av ytterligare medicinsk vård och behandling, tillfällig eller bestående invaliditet, såväl som andra ogynnsamma verkningar på min hälsa och mitt välbefinnande (däribland döden).”