Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omstændigheder, som Kommissionen anser for at udgøre force majeure, omfatter naturkatastrofer, krig, krigstrusler, terrorisme, revolution, optøjer, sabotage eller vandalisme.
German[de]
Umstände, die die Kommission als höhere Gewalt akzeptieren kann, wären beispielsweise Naturkatastrophen, Krieg, Kriegsgefahr, terroristische Anschläge, Revolution, Aufruhr, Sabotage oder Vandalismus.
Greek[el]
Οι αντίστοιχες περιστάσεις θα πρέπει να είναι πέρα από τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης της αντίστοιχης μονάδας και του κράτους μέλους που υποβάλλει την αίτηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας για τη μονάδα του συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
English[en]
Circumstances that the Commission may consider to be force majeure include notably natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Spanish[es]
Las empresas pueden intentar asegurarse frente a toda una serie de riesgos que podrían provocar un aumento de emisiones, pero las pólizas de seguro rara vez cubren los casos de fuerza mayor. La Comisión no considerará caso de fuerza mayor aquellos que podrían haberse cubierto por un seguro.
Finnish[fi]
Direktiivissä annetaan rajattu mahdollisuus, että yhteisön järjestelmän ensimmäisen kauden aikana voidaan myöntää poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa ei-siirtokelpoisia lisäpäästöoikeuksia.
French[fr]
Parmi les circonstances que la Commission peut considérer comme des cas de force majeure, citons les catastrophes naturelles, les guerres et menaces de guerre, les actes terroristes, révolutions, émeutes, sabotages ou actes de vandalisme.
Italian[it]
Le cause di forza maggiore sono, per loro stessa natura, difficili da prevedere. La Commissione ritiene che si tratti di circostanze eccezionali e imprevedibili che determinano un sensibile incremento delle emissioni annue dirette dei gas serra contemplati dalla direttiva 2003/87/CE in un impianto e che non avrebbero potuto essere evitate nemmeno con la massima diligenza.
Dutch[nl]
Als gevallen van overmacht kunnen door de Commissie met name worden aanvaard, natuurrampen, oorlog of dreiging van oorlog, terroristische daden, revolutie, oproer, sabotage of daden van vandalisme.
Portuguese[pt]
As circunstâncias que a Comissão poderá considerar como constituindo um caso de força maior incluem, nomeadamente, as catástrofes naturais, a guerra, a ameaça de guerra, actos terroristas, revoluções, motins, sabotagem ou actos de vandalismo.
Swedish[sv]
Företag vill eventuellt försäkra sig mot olika risker som skulle kunna leda till ökade utsläpp, men försäkringar täcker vanligtvis inte force majeur-omständigheter. Kommissionen kommer inte att beakta omständigheter som kunde ha omfattats av försäkringar som force majeur.