Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou dit lyk asof die ontwikkelende fetus abnormaal is, of sê nou ’n hele paar embrio’s plant in die baarmoeder in?
Amharic[am]
በማደግ ላይ ያለው ሽል ጤነኛ ባይመስል ወይም በርካታ ሽሎች በማህፀን ውስጥ ማደግ ቢጀምሩስ?
Arabic[ar]
ماذا لو تبين ان الجنين النامي غير طبيعي او ان عدة اجنة انغرست في بطانة الرحم؟
Aymara[ay]
Purak manqhankir wawajj jan kʼumaräspa jan ukajj walja embrionanakajj útero ukar qheparaspa ukhajja, ¿kamachasisa?
Azerbaijani[az]
Əgər embrionun inkişafı qeyri-normal görünürsə və ya bəzi embrionlar implantasiya olunubsa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Paano kun garo baga abnormal an pagtalubo kan fetus, o kun an nagkapirang embryo nagdukot sa matris?
Bemba[bem]
Inga ca kuti kwaba ifyalubana ku kashimu akalekula nelyo nga utushimu utwaikala mu cisa twafula?
Bulgarian[bg]
Възможно е развиващият се плод да има увреждания или да се вгнездят няколко ембриона.
Catalan[ca]
Què passa si el fetus sembla tenir una anomalia o si s’implanten diversos embrions?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang nagtubo nga fetus (bata nga nagtubo sa tagoangkan) morag may depekto, o kaha kapin sa usa ka embryo ang mitapot?
Czech[cs]
Co když se zdá, že se plod vyvíjí abnormálně nebo se v děloze uhnízdilo několik embryí?
Danish[da]
Hvad nu hvis det ser ud til at der er noget galt med det foster der er under udvikling, eller hvis flere af embryoerne implanteres?
Ewe[ee]
Ke ne ewɔ abe nane gblẽ le fugboe si le tsitsim le nyɔnua ƒe dɔ me la ŋu ene, alo ne fugboe geɖe lé ɖe nyɔnua ƒe vidzidɔ me ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpenam edieke etiede nte ke ọbọn̄eyen enyene mfịna m̀mê edieke ediwak ọbọn̄eyen ẹsọn̄ọde ẹsịne ke itie nna eyen ẹkọri?
Greek[el]
Τι γίνεται αν το έμβρυο που αναπτύσσεται δεν φαίνεται φυσιολογικό ή αν εμφυτεύτηκαν πολλά έμβρυα;
English[en]
What if the developing fetus seems to be abnormal, or what if several embryos implant?
Spanish[es]
¿Qué sucede si el feto parece tener deformaciones o si varios embriones se adhieren a la pared del útero?
Estonian[et]
Mis siis, kui arenev loode paistab olevat hälbeline või kui emaka limaskestale kinnitub mitu embrüot?
Persian[fa]
عبارتی که برای شیوهای دیگر استفاده میکنند «اهدای جنین» است، یعنی زن بچهای را در رحم خود حمل میکند که نه از تخمک خود و نه از اسپرم شوهرش میباشد.
Finnish[fi]
Entä jos kehittyvä sikiö näyttää epänormaalilta tai kohtuun kiinnittyy useita alkioita?
Fijian[fj]
Vakacava ke sega ni bulabula vinaka na gone sa tubu tiko ena katonigone i tina se sa biu vakavica na yaloka sa vakamautaki?
French[fr]
Qu’en est- il si le fœtus en développement semble anormal ou que plusieurs embryons s’implantent ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojejapo heta embrión oprendéramo pe úterore, térã haʼetéramo pe mitã osẽtaha deféktore?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin ovi he to whinwhẹ́n to homẹ lọ tindo oblọ, kavi dọ ovi-kẹ́n susu wẹ tẹdo vidọ̀ yọnnu lọ tọn go?
Ngäbere[gym]
Ni nire kite kena ye neketaninkä keta kabre meribätä o monso kite krire nikwite ye ñaka däredi kwin ye ngwane, ¿dre nuaindre?
Hausa[ha]
Idan tayin da ke girma a cikin macen yana da ɗan matsala ko kuma tayin suna da yawa fa?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות במקרה שבו נראה שהעובר מתפתח בצורה לא־תקינה או במקרה שבו נקלטו ברחם מספר עוברים?
Hindi[hi]
अगर गर्भ में पल रहे बच्चे में कोई दोष हो या बहुत सारे भ्रूण गर्भ में तैयार होने लगें, तो क्या किया जाए?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon indi normal ang nagatubo nga fetus, ukon madamo nga embryo ang ginsaylo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara, bema hua toi murinai, idia davaria hahine ena bogana lalonai fetus (beibi) be mai ena gorere?
Croatian[hr]
Što ako se čini da plod ima oštećenja ili ako se u maternicu usadilo više zametaka?
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap pase si timoun k ap devlope a sanble pa nòmal oswa ki sa k ap pase si gen plizyè anbriyon ki antre nan matris fi a?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անել, եթե թվում է՝ պտուղը նորմալ չի զարգանում, կամ տեղի է ունեցել մի քանի սաղմի իմպլանտացիա։
Indonesian[id]
Bagaimana jika bayi yang bertumbuh dalam kandungan ternyata lebih dari satu atau bahkan cacat?
Iloko[ilo]
Kasano ngaruden no ti dumakdakkel a sikog ket abnormal wenno saan la a maymaysa nga embryo ti kimpet iti aanakan?
Icelandic[is]
Segjum sem svo að fóstrið virðist vanskapað eða að nokkrir fósturvísar nái að festast.
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ ike nọ i zihe ruọ emọ nọ a fihọ oma aye na kpobi e daji hayo ejọ i gbe woma tere he?
Italian[it]
Che dire se il feto che si sta sviluppando sembra anormale o se più embrioni si impiantano nell’utero?
Japanese[ja]
発育中の胎児に異常が見られるように思える場合や,複数の胚が着床した場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას, თუ რამდენიმე ემბრიონის იმპლანტაცია მოხდა ან ჩანს, რომ ნაყოფს ანომალია აქვს?
Kikuyu[ki]
Ĩ kĩongero kĩrĩa kĩrakũra thĩinĩ wa nda kĩngĩoneka kĩrĩ na wathe, kana hihi igwate irĩ nyingĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge ohanana oyo i li medimo oi na oulema wonhumba ile ngeenge omai mahapu okwa twama?
Kazakh[kk]
Жетіліп келе жатқан шаранада ауытқулар байқалса не жатырға бірнеше эмбрион бекісе ше?
Kannada[kn]
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪಿಂಡಗೂಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ವೈಕಲ್ಯ ಇರುವಂತೆ ತೋರಿದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭ್ರೂಣಗಳು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ ಆಗೇನು ಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba mwana ubena kukoma munda keamweke kuba’mba kechi ukekala bulongo ne, nangwa inge baana bavula batendeka kulengwa pa kimye kimo?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene mukeke gemezimo kapi ana wapa ndi mezimo kuna kara mo vamapange wovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo mwana una muna vumu kena yo vimpi wambote ko yovo nkento wana ayingi kayimiti?
Kyrgyz[ky]
Эгер эненин ичинде өрчүй баштаган түйүлдүктүн кандайдыр бир кемтиги болсо же бир нече түйүлдүк өрчүй баштасачы?
Ganda[lg]
Watya singa omwana ali mu lubuto taba mulamu bulungi, oba watya singa omukazi afuna olubuto olw’abaana abangi?
Lingala[ln]
Bongo soki emonani ete mwana oyo azali na libumu akobotama malamu te to soki makei ebele efandi na libumu ya mama?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mbututu ye si ka kola yeo i bonahala kuli ha i na ku konda hande kamba ku cwañi haiba mai a nunisizwe a fetuha ku ba limbututu ze ñata mwa zwalo?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei vaisiui vystantis pasimato kokių nors sutrikimų arba jei gimdoje sėkmingai implantuojasi keletas gemalų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kuenza tshinyi pikala muana udi wenda ukola mu difu dia mamu umueneka ne bulema kampanda anyi bana bikala ba bungi munda?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge mwana ali mujimo keshi nakukola kanawako chipwe nge vosena vahakangamo vali nakukola kanawa?
Lunda[lun]
Indi neyi ona mwana wudi mwivumu hichifwayi hela mudi tufuña twatuvulu?
Luo[luo]
To nade kapo ni nyathi makoro dongo ei min nigi ng’ol moro, kata tong’ duto ma ne oket ei miyono odongo mobedo nyithindo mokalo achiel?
Latvian[lv]
Kas notiek, ja embrijam, kas attīstās pēc implantācijas, konstatē kādu anomāliju vai ja attīstās vairāki embriji?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy tsy mety amin’ilay tsaika mipetraka ao an-kibon’ilay vehivavy, na maromaro ny fanjary tsaika indray mipetraka?
Macedonian[mk]
Што ако се чини дека плодот има оштетувања или ако во матката успешно се всадиле повеќе ембриони?
Malayalam[ml]
ഗർഭസ്ഥശിശുവിന് വൈകല്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലോ? അല്ലെങ്കിൽ, ഗർഭത്തിൽ പല ഭ്രൂണങ്ങൾ വളരുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв умайн хөндийд олон ураг байх юм уу, эсвэл ураг хэвийн бус бол яах вэ?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan jika janin dalam rahim nampaknya mempunyai kecacatan, atau beberapa janin berjaya menempel pada dinding rahim?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk il- fetus li qed jiżviluppa jidher li mhuwiex normali, jew xi ngħidu jekk diversi embriji jaqbdu mal- inforra tal- utru?
Norwegian[nb]
Hva om det fosteret som utvikler seg, ser ut til å ha en defekt, eller hva om flere embryoer fester seg?
Nepali[ne]
यदि गर्भको भ्रूणमा केही गडबडी देखिन्छ वा दुई तीनवटा अण्डा नै हुर्किरहेको छ भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele okanona hoka taka koko moshivalelo oke na epuko lyasha nenge omayi ngoka ga tulwa moshivalelo ogendji gomugo oga kwata?
Niuean[niu]
Ka e kua ka liga nakai tupu mitaki e tama nakaila fanau, po ke ka e kua ka loga e tau tegatega moui ne kua tutupu?
Dutch[nl]
Wat als de zich ontwikkelende foetus abnormaal lijkt of er zich meerdere embryo’s innestelen?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani nengabe umntwana namtjhana imibungu embalwa efakiweko ekhula esibelethweni ibonakala irholophele?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba leseana leo le imilwego le bonagala le golofetše, goba go thwe’ng ge e ba go na le a mantši ka popelong?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati kamwanako m’mimba mwa mayiyo kakuoneka kuti sikadzabadwa kabwinobwino, kapenanso ngati zikuoneka kuti adzabereka ana angapo?
Oromo[om]
Micireewwan gadameessa keessa kaaʼaman keessaa tokko ykn isaa ol rakkina kan qaban yoo fakkaatan ykn yoo guddatan maal godhamu?
Ossetic[os]
Сылгоймаджы хуылфы цы гуырдз рӕзы, уый сахъат куы уа кӕнӕ дзы цалдӕр гуырдзы куы рӕза, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to no singa abnormal so fetus o dakel so abilay ya lukon?
Pijin[pis]
Waswe sapos baby long bele hem no normal, or sapos woman bae garem samfala twin?
Polish[pl]
Znane są przypadki, gdy rozwijający się płód wydaje się mieć wady albo dochodzi do implantacji kilku zarodków.
Portuguese[pt]
Mas e se o feto em desenvolvimento parecer anormal ou se vários embriões se implantarem?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasakunman warmipa pachanchö winëkaq wamra mana allinö formakashqa kaptin o atska wamrakuna formakashqa kaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman wiksapi kaq sulluchakuna mana allin kaptinqa otaq achka embrionkuna madrenman laqakuruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenman mayqen embrión nisqapas mana allin kaqtin otaq warmiq wiksanpi askha yachakuqtin?
Rundi[rn]
Tuvuge iki mu gihe agasamo kariko karakura gasa n’akameze nabi, canke mu gihe umukenyezi bamushizemwo udusamo twinshi?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune când un fetus aflat în dezvoltare pare anormal sau când mai mulţi embrioni se nidează?
Russian[ru]
Что, если развивающийся плод, кажется, имеет отклонения в развитии или в матке матери начали развиваться несколько помещенных туда эмбрионов?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se mu gihe bigaragaye ko urusoro rurimo rukura rufite ubusembwa, cyangwa hakaba hari insoro nyinshi zafashe?
Sango[sg]
Ka tongana foroto so ayeke na yâ ti mama ni so ayeke na akpale wala gbâ ti aforoto so ade mênë la amaï na yâ ti mama ni?
Sinhala[si]
ගර්භාෂයේ තැන්පත් කළ කලලය විකෘති නම් හෝ තැන්පත් කළ සියලු කලල වැඩෙනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo v prípade, ak sa plod zdá abnormálny alebo ak sa uhniezdi viac embryí?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je rastoči plod videti nenormalen ali če se ugnezdi več zarodkov?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a iloa e iai se faalētonu i le pepe ua afuafua i totonu o le manava o le fafine?
Shona[sn]
Ko kana kamwana kacho kari mudumbu kakaonekwa kuti kari kuita sekakaremara, kana kuti mazai akabvuma kubatira muchibereko akawanda?
Albanian[sq]
Po sikur fetusi në zhvillim të duket anormal ose sikur të zënë vend disa embrione?
Serbian[sr]
Šta ako se ispostavi da fetus ima neke anomalije ili ako je došlo do implantacije više embriona?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe lombungu losakhula ubonakala ukhubatekile nobe emahlwili lamanyenti abonakala akhula esibeletfweni?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng haeba ho bonahala eka lesea e tla ba sehole kapa masea a hōla a le mangata ka pōpelong?
Swedish[sv]
Hur blir det om det foster som utvecklas verkar vara onormalt eller om flera embryon sätter sig fast?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa kijusi kinachokua tumboni kinaonekana kuwa na kasoro au viini-tete kadhaa vimepandikizwa tumboni?
Congo Swahili[swc]
Lakini itakuwa namna gani ikiwa kitoto kinachoanza kukomaa katika tumbo la uzazi ao ikiwa vile viini vinakuwa na kosoro?
Tamil[ta]
வளர்ந்துவரும் கரு குறைபாடுள்ளதாகத் தெரிந்தால் அல்லது ஏராளமான கருக்கள் கருப்பையில் வளரத்தொடங்கியிருந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
పిండం ఎదుగుదల సరిగా లేకపోతే లేదా ఒకేసారి ఎక్కువ పిండాలు ఎదుగుతుంటే అప్పుడెలా?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ทารก ที่ กําลัง เติบโต อยู่ ใน ครรภ์ ดู เหมือน มี ความ ผิด ปกติ หรือ ถ้า มี เซลล์ ตัว อ่อน หลาย เซลล์ ฝัง ตัว ที่ มดลูก?
Tigrinya[ti]
እቲ ዚዓቢ ዘሎ ድቂ ጸገም እንተ ኣልይዎ፡ ወይ ከኣ ሓያሎ ድቂ ኣብ ማህጸን ኪዓቢ እንተ ጀሚሩኸ፧
Tiv[tiv]
Aluer i nenge ér wan u a lu vesen ken uya la ngu a ihyogholough iyol, shin azenawambe jire ônov imôngo di ye?
Turkmen[tk]
Eger düwünçek nädogry ösüp ýa-da ýatga geçirilen embrionlaryň birnäçesi ösüp başlasa näme?
Tagalog[tl]
Paano kung ang nabuong fetus ay tila abnormal, o kaya naman ay mahigit sa isang embryo ang kumapit?
Tetela[tll]
Kayotota naka eholoko kakawadje l’otema kekɔ l’ɛkɔmɔ kana diakaleke efula?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore ngwana yo o golang mo popelong o lebega a sa itekanela kgotsa mae a le mmalwa a kgomarela mo popelong?
Tongan[to]
Fēfē kapau ko e ki‘i pēpē ‘i manavá ‘oku tamele, pe fēfē kapau ‘oku tō ha ngaahi ‘emipiliō lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuti iji liswaanganizyidwe abwaalumi ilili mukukomena kalitali kabotu, naa mbuti kuti madowalowa aali mbwaabede anamatila mwida?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nala komo skgata nitlan wi o nema wilinikan puskat putum tsukukgo stakkgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos kiau i stat long kamap pikinini insait long bel na em i gat bagarap long en, na olsem wanem sapos sampela kiau i sindaun gut long bel bilong meri?
Turkish[tr]
Gelişen cenin anormal görünüyorsa ya da birkaç embriyo rahim duvarına tutunmuşsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko mbungu lowu kulaka wu tikomba wu nga hanyanga kahle kumbe ku vuriwa yini loko ko tshama switumbulukwa swo hlayanyana embelekweni?
Tatar[tt]
Әгәр яралгының үсүендә ниндидер кимчелек булган кебек күренсә яки ана карынында берничә яралгы үсә башласа, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Wuli usange muluza uwo ukukura wasangika kuti uli makora yayi, panji wuli usange tumiluza tunandi twamera mu nthumbo?
Twi[tw]
Na sɛ akokoaa a ɔhyɛ yafunum no ho tɔ kyima anaa mmadwoa a wɔde hyɛɛ ɔbea no awotwaa mu pii yɛ yiye nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли плід розвивається в утробі аномально або імплантуються кілька ембріонів?
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini arali zwa vhonala u nga hu na zwo khakheaho kha ṅwana ane a khou aluwa, kana arali ha nga aluwa vhana vhanzhi nga tshifhinga tshithihi?
Vietnamese[vi]
Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon an nagtutubo nga fetus baga hin may depekto o kon damu nga embryo an dumukot ha matris?
Xhosa[xh]
Kuthekani xa le mveku inesiphene okanye zininzi iimbumba ezisesibelekweni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa maʼ maʼalob u bin u nojochtal le feto wa le chaambal táan u káajal u formar bey xan wa yaʼab embrionoʼob ku machkuba tu jobnel le koʼoleloʼ?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ingane ekhulayo esibelethweni ibonakala inokukhubazeka okuthile, noma uma kwenzeka kukhula izingane ezingaphezu kweyodwa?