Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sowat 100 perkamentbladsye, in hulle oorspronklike binding, is van uitstekende gehalte.
Amharic[am]
መጀመሪያ በተጠረዙበት ሁኔታ የሚገኙት የዚህ መጽሐፍ 100 ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ የብራና ገጾች ከፍተኛ ጥራት እንዳላቸው ታውቋል።
Arabic[ar]
فصفحاتها البالغ عددها مئة تقريبا والمصنوعة من الڤيلوم هي ذات نوعية فاخرة، ولا تزال مجلَّدة بتجليدها الاصلي.
Bulgarian[bg]
Около стоте страници от фин пергамент с тяхната оригинална корица са изящно изработени.
Cebuano[ceb]
Ang mga 100 ka panid nga gama sa panit sa karnero, nga orihinal pa ang hapin, primera klase.
Czech[cs]
Přibližně 100 stránek, z nichž se žaltář skládá, je v původní vazbě a jsou vyrobeny z velmi kvalitního jemného pergamenu.
Danish[da]
Bogens cirka 100 sider af pergament ligger i den originale indbinding og er af udsøgt kvalitet.
German[de]
Die gebundene Sammlung aus rund 100 Pergamentseiten ist sehr aufwendig.
Greek[el]
Οι περίπου 100 σελίδες του από περγαμηνή vellum, στην αρχική τους βιβλιοδεσία, είναι εξαιρετικής ποιότητας.
English[en]
The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.
Estonian[et]
Sadakond originaalköites pärgamendilehte on üsna hea kvaliteediga.
Finnish[fi]
Satakunta pergamenttisivua, jotka ovat alkuperäisessä sidoksessa, ovat erittäin hienoa tekoa.
French[fr]
La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.
Hebrew[he]
כ־100 גליונות הקלף בכריכתם המקורית הם באיכות גבוהה.
Hiligaynon[hil]
Mataas ang kalidad sang orihinal nga 100 ukon kapin pa ka pahina sini nga human sa panit sang sapat.
Croatian[hr]
Radi se o knjizi vrhunske kvalitete čijih je stotinjak pergamentnih listova ostalo sačuvano u originalnom uvezu.
Hungarian[hu]
A körülbelül 100, kitűnő minőségű pergamenlapból álló könyvet az eredeti kötésében találták meg.
Indonesian[id]
Manuskrip yang terdiri dari sekitar 100 halaman kulit (vellum), dalam jilid aslinya, bermutu sangat tinggi.
Iloko[ilo]
De kalidad ti 100 wenno nasursurok pay a panidna. Naaramid dayta iti lalat ken nadait.
Italian[it]
Il centinaio di pagine su velino nella loro rilegatura originale sono di eccellente qualità.
Georgian[ka]
ეს მაღალი ხარისხის, დაახლოებით 100-გვერდიანი პერგამენტი იყო.
Korean[ko]
약 100페이지에 달하는 고급 가죽으로 만든 이 사본은 원래의 제본 상태 그대로 남아 있다.
Kyrgyz[ky]
Китеп булгаары кап менен капталып, бактын кабыгынан токулган баштыкчага салынган.
Lingala[ln]
Buku yango ezalaki na nkasa soki 100 oyo esalemaki na mposo ya nyama; bankasa yango mpe biloko oyo basalelaki mpo na kokangisa yango ezali mpenza malamu.
Lithuanian[lt]
Apie šimto puslapių įrištas pergamentas atrodo puošniai.
Latvian[lv]
Ap 100 lappušu biezā pergamenta grāmata, kurai saglabājies oriģinālais iesējums, bijusi ļoti grezna.
Macedonian[mk]
Псалтирот сѐ уште ги има своите оригинални корици и содржи 100-тина страници од пергамент со одличен квалитет.
Maltese[mt]
Fih hemm bejn wieħed u ieħor 100 paġna tal- parċmina fina li huma taʼ kwalità tajba ħafna u li għadhom illegati kif kienu oriġinalment.
Burmese[my]
အရေအတွက် ၁၀၀ ခန့်ရှိသော သားရေချပ်များသည် နဂိုချုပ်ထားသည့်အတိုင်းရှိနေပြီး အရည်အသွေး အလွန်ကောင်းမွန်သည်။
Norwegian[nb]
De omkring hundre sidene av velin (fin pergament) i originalinnbinding er av utmerket kvalitet.
Dutch[nl]
De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.
Nyanja[ny]
Masamba ake oposa 100 achikopa adakali omangidwa pamodzi ndipo ndi apamwamba kwambiri.
Polish[pl]
Składa się z około 100 welinowych kart w oryginalnej oprawie i został wykonany z materiałów najwyższej jakości.
Portuguese[pt]
As cerca de cem páginas de velino, em sua encadernação original, são de excelente qualidade.
Rarotongan[rar]
Te 100 e ara atu kapi pakiri manu, i roto i to te reira vai mua, e tu meitaki tikai.
Romanian[ro]
Cele aproximativ 100 de pagini din pergament subţire, prinse în coperta lor originală, sunt de foarte bună calitate, fiind considerate o adevărată comoară.
Russian[ru]
Сохранилась сотня ее пергаментных страниц и обложка.
Sinhala[si]
සත්ව හම්වලින් සෑදූ පිටු 100ක් අඩංගු එම වෙළුම මුලින්ම බැඳ තිබූ ආකරයටම තිබුණා.
Slovak[sk]
Približne sto pergamenových strán v pôvodnom viazaní má výbornú kvalitu.
Slovenian[sl]
Dobrih sto pergamentnih strani, ki so še v prvotni vezavi, kaže, da je šlo za luksuzno izdajo.
Albanian[sq]
Rreth 100 fletë pergamene, që janë ende të lidhura siç kanë qenë në fillim, janë mjaft cilësore.
Serbian[sr]
Oko 100 stranica pergamenta u svom originalnom povezu izuzetnog su kvaliteta.
Southern Sotho[st]
Maqephe a ka bang 100 a entsoeng ka letlalo, a ntseng a tlanngoe, ke a boleng bo holimo.
Swedish[sv]
De ungefär 100 sidorna av pergament i originalband är mycket påkostade.
Swahili[sw]
Kurasa zake 100 hivi ambazo zimetengenezwa kwa ngozi na majalada yake ya awali zinaonekana kuwa za hali ya juu sana.
Congo Swahili[swc]
Kurasa zake 100 hivi ambazo zimetengenezwa kwa ngozi na majalada yake ya awali zinaonekana kuwa za hali ya juu sana.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 100 பக்கங்களை உடைய இந்தப் பிரதி நல்ல தரமான விதத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
แผ่น หนัง ประมาณ 100 แผ่น ที่ เข้า เล่ม มา ตั้ง แต่ สมัย นั้น ดู เป็น ของ ดี มี ราคา.
Tagalog[tl]
Mataas ang kalidad ng 100 o higit pang mga pahinang ito na yari sa balat ng hayop at nasa orihinal pa nitong pagkakatahi.
Tswana[tn]
Letlalo la go kwalela le le nonofileng la ditsebe tse 100, moroko wa tsone wa ntlhantlha, ke wa boleng jo bo kwa godimo.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi peesi kili‘imanu nai ‘e 100 ‘i honau mu‘aki fa‘ú ‘oku faka‘ofo‘ofa.
Turkish[tr]
Bu el yazmasının yüksek kaliteli parşömenden olan yaklaşık 100 sayfası orijinal cildinde ve çok iyi durumdadır.
Tsonga[ts]
Matluka ya 100 ya tsalwa leri ma hlamarisa swinene.
Ukrainian[uk]
До нас дійшло близько 100 якісно виготовлених пергаментних сторінок в оправі.
Vietnamese[vi]
Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.
Xhosa[xh]
Amaphepha awo amalunga ne-100 enziwe ngesikhumba sesilwanyana, omelele.
Zulu[zu]
Amakhasi awo esikhumba angaba yikhulu, asaboshwe ngendlela ayeboshwe ngayo ekuqaleni, awezinga eliphezulu.