Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan gamay wala sila mopasakit kanako; gipasakitan lamang nila ang ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Oni mi ani trochu neubližují; oni ubližují pouze sobě.
German[de]
Sie tun mir nicht im geringsten weh, nur sich selbst.
English[en]
They are not hurting me one bit; they are only hurting themselves.
Spanish[es]
Ellos no me hacen daño ni siquiera un poquito, sólo se están perjudicando a sí mismos.
Fijian[fj]
Era sega sara ga ni vakamosia vakalailai na yaloqu; era vakararawataki ira ga.
French[fr]
Ils ne me font absolument pas de mal; ils ne font du mal qu’à eux-mêmes.
Italian[it]
Non riescono a farmi del male; fanno soltanto del male a se stessi.
Dutch[nl]
Ze schaden mij helemaal niet; ze schaden alleen zichzelf.
Portuguese[pt]
Eles não estão me prejudicando nem um pouco; estão apenas prejudicando a si mesmos.
Russian[ru]
Они совершенно не вредят мне; они вредят лишь самим себе.
Samoan[sm]
Ua latou le faatiga ia te au i se mea e tasi; ua na ona latou faatiga ia i latou lava.
Swedish[sv]
De skadar mig inte det minsta. De skadar bara sig själva.
Tagalog[tl]
Hindi nila ako sinasaktan kahit na bahagya; sinasaktan lamang nila ang kanilang sarili.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke nau teitei uesia ʻe kinautolu au; ʻoku nau uesia pē ʻe kinautolu ʻa kinautolu.
Tahitian[ty]
Aia, eiaha e riri, aita ratou e faaino nei ia’u, te faaino nei ratou ia ratou iho.