Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is menslik om iemand of iets anders die skuld te gee vir wat ons verkeerd doen.
Amharic[am]
ሰዎች ስንባል ጥፋታችንን በሌላ ሰው ወይም በሌላ ነገር ላይ ማሳበብ ልማዳችን ነው።
Arabic[ar]
فنحن البشر نميل بالطبيعة الى لوم شخص آخر او شيء ما على اخطائنا.
Central Bikol[bcl]
Natural sa tawo na ibasol sa ibang tawo o sa ibang bagay an satong mga sala.
Bemba[bem]
Fwe bantu twalitemwa ukupeela bambi nelyo icintu cimbi imilandu pa filubo fyesu.
Bulgarian[bg]
В природата на човека е да обвинява някой или нещо друго за своите грешки.
Bislama[bi]
Tru ya, oltaem nomo yumi man i traem putum fol blong mastik blong yumi i go long narafala man.
Bangla[bn]
আমাদের ভুলের জন্য কাউকে অথবা কোন কিছুকে দোষ দেওয়া হল, মানুষের সাধারণ প্রবণতা।
Cebuano[ceb]
Maoy kinaiya sa tawo nga mobasol sa usa ka tawo o sa laing butang tungod sa atong mga kasaypanan.
Czech[cs]
Lidé se zpravidla snaží vinu za své chyby svádět na nějaké okolnosti nebo na někoho jiného — taková už je lidská povaha.
Danish[da]
Det ligger jo til os at skyde skylden på andre eller på omstændighederne.
German[de]
Es ist menschlich, jemand oder etwas anderem die Schuld für die eigenen Fehler zu geben.
Ewe[ee]
Enye amegbetɔ ƒe dzɔdzɔmenɔnɔme be míabu fɔ ame alo nu bubu aɖe ɖe míaƒe vodadawo ta.
Efik[efi]
Edi ndammana edu ndiduọhọ owo m̀mê n̄kpọ efen ke ndudue oro inamde.
Greek[el]
Ως άνθρωποι τείνουμε εκ φύσεως να κατηγορούμε κάποιον άλλον ή κάτι άλλο για τα λάθη μας.
English[en]
It is human nature to blame someone or something else for our errors.
Spanish[es]
El hombre, por naturaleza, culpa de sus errores a los demás o a cualquier otro factor.
Estonian[et]
On ju nii inimlik süüdistada oma eksimustes kedagi teist või midagi meist mitteolenevat.
Finnish[fi]
On inhimillistä syyttää jotakuta toista tai jotakin muuta omista virheistämme.
Fijian[fj]
Nida cala, e dau noda ivakarau ga meda beitaka e dua se e dua tale na ka.
French[fr]
Il entre dans la nature de l’homme de vouloir faire porter à quelqu’un ou à quelque chose d’autre la responsabilité de ses propres erreurs.
Ga[gaa]
Eji adesa su akɛ eeeshwa mɔ ko loo nɔ kroko yɛ etɔmɔi ahewɔ.
Gujarati[gu]
જો કે પોતાની ભૂલ માટે બીજાને દોષ આપવો એ માનવ સ્વભાવ છે.
Gun[guw]
Jijọ gbẹtọvi tọn wẹ e yin nado gblewhẹdo mẹdevo kavi onú devo de na nuṣiwa mítọn lẹ.
Hebrew[he]
דרכו של האדם היא להאשים מישהו או משהו אחר בטעויותיו.
Hindi[hi]
वैसे भी अपनी गलती किसी और के सिर मढ़ देना इंसान की फितरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinaugali sang tawo nga basulon ang isa ka tawo ukon ang isa ka butang tungod sa aton mga kasaypanan.
Croatian[hr]
U ljudskoj je prirodi za svoje greške kriviti nekog drugog ili nešto drugo.
Hungarian[hu]
Az ember már csak ilyen — mindig másban keresi a hibát.
Armenian[hy]
Մարդուն հատուկ է ուրիշի վրա գցել իր պատասխանատվությունը։
Indonesian[id]
Adalah kecenderungan manusia untuk menyalahkan seseorang atau sesuatu atas kesalahannya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ụmụ mmadụ bu pụta ụwa bụ́ ịta mmadụ ma ọ bụ ihe ọzọ ụta maka njehie ha.
Iloko[ilo]
Pagannayasantayo a tattao ti mangpabasol iti sabali a tao wenno banag no agbidduttayo.
Italian[it]
Siamo portati per natura a incolpare qualcun altro o qualcos’altro dei nostri errori.
Japanese[ja]
自分の間違いを他の人や物のせいにするのは,人間の自然な傾向です。
Georgian[ka]
ადამიანებს ხომ გვჩვევია, საკუთარი შეცდომები სხვა ვინმეს ან რამეს გადავაბრალოთ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಯಾರೊ ಒಬ್ಬನು ಅಥವಾ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು ಹೊಣೆ ಎಂದು ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುವುದು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자기의 잘못을 다른 사람이나 사물의 탓으로 돌리려고 하는 것은 인간의 본성입니다.
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete moto alingaka kopesa foti na moto mosusu to na eloko mosusu mpo na mabunga na ye.
Lozi[loz]
Ku nyaza nto kamba mutu yo muñwi kabakala mafosisa a luna ki nto ya ka taho.
Lithuanian[lt]
Tokia jau žmogaus prigimtis dėl savo klaidų kaltinti kitus ar rasti kitokį pasiteisinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu ne tshibidilu tshia kudiula muntu mukuabu anyi tshinga tshintu bua bilema biabu.
Latvian[lv]
Patiesībā savās kļūdās vainot kādu citu vai kaut ko citu jau izsenis ir bijis cilvēka dabā.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olombelona ny manome tsiny ny olona na zavatra hafa rehefa manao fahadisoana izy.
Macedonian[mk]
Во самата човечка природа е да обвиниме некој друг или нешто друго за нашите грешки.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്കു മാറ്റാരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തിനെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതു മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या चुकांचा दोष दुसऱ्या एखाद्या गोष्टीवर किंवा व्यक्तीवर ढकलणे हा मानवी स्वभावच आहे.
Maltese[mt]
Hija fin- natura tagħna l- bnedmin li nipprovaw inwaħħlu f’xi ħadd jew f’xi ħaġa għall- iżbalji li nagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားကိုဝန်မခံဘဲ အခြားသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခုခုကို အပြစ်ပုံချခြင်းသည် လူ့ဝသီပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vi mennesker kan ha en tendens til å skyve ansvaret for det vi gjør, over på noen andre eller noe annet.
Nepali[ne]
आफ्नो गल्तीको लागि कुनै व्यक्ति वा वस्तुमाथि दोष थुपार्नु त मानव स्वभाव नै हो।
Dutch[nl]
Wij mensen hebben al gauw de neiging iemand of iets anders de schuld te geven van onze fouten.
Northern Sotho[nso]
Ke tshekamelo ya batho go rweša motho yo mongwe goba selo se sengwe molato bakeng sa diphošo tša rena.
Nyanja[ny]
Anthu mwachibadwa timakonda kuimba mlandu munthu kapena chinthu china chifukwa cha zolakwa zathu.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sipor la ed sikatayon totoo ya itetel ed arum a too odino ed sakey a bengatla iray lingo tayo.
Papiamento[pap]
Hende gusta tira falta riba otro hende òf otro kos pa nan fayonan.
Pijin[pis]
Hem wei bilong iumi olketa man for blamem narawan or nara samting for olketa mistek bilong iumi.
Polish[pl]
Obarczanie kogoś lub czegoś winą za swoje błędy leży w ludzkiej naturze.
Portuguese[pt]
É humano culpar alguém ou alguma coisa pelos nossos erros.
Romanian[ro]
Noi, oamenii, avem în general tendinţa de a da vina pe altcineva sau pe altceva.
Russian[ru]
Людям свойственно винить в своих ошибках других.
Kinyarwanda[rw]
Kamere muntu ibogamira ku kwegeka amakosa yacu ku bandi bantu cyangwa ku kindi kintu.
Sango[sg]
Zo ayeke lakue ndulu ti bi tënë na li ti mba ti lo wala na li ti mbeni ye ndali ti asioye so lo sala.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් වෙන කෙනෙකු පිට අපේ වරද පැටවීම මිනිස් නැඹුරුවාවයි.
Slovak[sk]
Viniť za chyby niekoho iného alebo niečo iné je pre nás ľudí prirodzené.
Slovenian[sl]
Ljudje že po naravi za svoje napake radi krivimo koga oziroma kaj drugega.
Samoan[sm]
O se uiga masani faaletagata le tuuaʻia o se isi tagata po o se isi mea i ni o tatou sesē.
Shona[sn]
Vanhu tagara tinoda kungopomera mumwe munhu kana chimwe chinhu kana takanganisa.
Albanian[sq]
Është në natyrën njerëzore të bëjmë me faj dikë ose diçka tjetër për gabimet tona.
Serbian[sr]
U čovekovoj prirodi je da za svoje greške krivi nekog drugog ili nešto drugo.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma abi a gwenti fu gi trawan noso tra sani porinen gi den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho motho o rata ho beha motho e mong kapa ntho e ’ngoe molato bakeng sa liphoso tsa hae.
Swedish[sv]
Det ligger i den mänskliga naturen att skylla sina fel och misstag på någon annan eller något annat.
Swahili[sw]
Ni kawaida ya binadamu kulaumu mtu au kitu kingine kwa makosa yake.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida ya binadamu kulaumu mtu au kitu kingine kwa makosa yake.
Tamil[ta]
நாம் செய்த தவறுகளுக்கு வேறொருவர் மேல் அல்லது வேறொன்றின் மேல் பழிபோடுவதே மனித இயல்பு.
Telugu[te]
మన తప్పులకు ఇతరులను లేదా ఇతర విషయాలను నిందించడం మానవ నైజం.
Thai[th]
เป็น ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ที เดียว ที่ จะ ตําหนิ คน อื่น หรือ สิ่ง อื่น สําหรับ ความ ผิด ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ንጌጋኻ ናብ ካልእ ምልጣፍ ናይ ደቅሰብ ባህሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Likas sa mga tao na isisi sa iba o sa isang bagay ang ating mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore re pege mongwe kgotsa sengwe molato fa re dirile diphoso dingwe.
Tongan[to]
Ko e natula fakaetangatá ia ke tukuaki‘i ha taha pe ko ha me‘a kehe ki he‘etau ngaahi fehālaakí.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ol man long putim asua bilong ol popaia bilong ol i go long narapela man o long wanpela samting.
Turkish[tr]
Hatalarımız için başka birini ya da başka bir şeyi suçlamak insani bir eğilimdir.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku sola munhu un’wana kumbe nchumu wun’wana loko hi endle swihoxo.
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa su sɛ wɔde wɔn mfomso ho asodi bɛto obi anaa biribi foforo so.
Tahitian[ty]
Mai tera iho â tatou, e parau tatou e o mea aore ra o tera mea te tumu i hape ai tatou.
Ukrainian[uk]
Людині притаманно винуватити за свої помилки когось іншого або щось.
Urdu[ur]
اپنی غلطیوں کا الزام کسی دوسرے شخص یا چیز پر لگانا انسانی فطرت ہے۔
Venda[ve]
Arali ro khakha, zwo ḓowelea uri ri vhone muṅwe muthu kana tshiṅwe tshithu mulandu.
Vietnamese[vi]
Bản chất của con người là đổ lỗi cho ai đó hoặc cái gì khác khi mình phạm sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Tawhanon nga kinaiya an pagbasol han usa ka tawo o usa ka butang tungod han aton mga kasaypanan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ka fai e he tahi he meʼa ʼe kovi pea ʼe ina tukugakoviʼi he tahi peʼe ko he tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kuyinto eqhelekileyo ngabantu ukutyhola omnye umntu okanye into ethile ngeempazamo zethu.
Yoruba[yo]
Ìwà ẹ̀dá ni láti di ẹ̀bi àṣìṣe rẹ̀ ru ẹlòmíràn tàbí ohun mìíràn.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo kubantu ukwesulela amaphutha abo kwabanye noma kwezinye izinto.