Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal opnå, at oksekødet ikke transporteres på kryds og tværs i hele Europa, men at vi tænker mere i regionale kredsløb, således at forbrugeren kan købe sit kød lokalt, hvor denne også kender produktionen.
German[de]
Wir müssen dazu kommen, daß wir das Rindfleisch nicht kreuz und quer durch Europa transportieren, sondern wir müssen mehr in regionalen Kreisläufen denken, damit der Verbraucher das Fleisch vor Ort kaufen kann, wo er dann auch die Produktion kennt.
Greek[el]
Πρέπει να φτάσουμε στο σημείο να μη μεταφέρεται το βόειο κρέας από την μιά στην άλλη άκρη της Ευρώπης, αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε την κυκλοφορία του περισσότερο σε περιφερειακές αγορές προκειμένου ο καταναλωτής να μπορεί να αγοράζει το κρέας του από τον τόπο απ' όπου ξέρει επίσης την παραγωγή.
English[en]
We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe. We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Spanish[es]
Debemos lograr que la carne de vacuno no sea transportada a lo largo y ancho de Europa sino pensar más en los canales regionales para que el consumidor pueda comprar la carne en su región, donde conoce además la producción.
Finnish[fi]
Meidän on päästävä siihen, ettemme kuljeta naudanlihaan ympäri Eurooppaa, vaan meidän on pohdittava enemmän alueellista käyttöä, jotta kuluttajat voivat ostaa lihaa paikan päällä, jonka tuotannon nämä myös tuntevat.
French[fr]
Nous devons cesser de transbahuter la viande bovine d'un bout à l'autre de l'Europe, et réfléchir davantage en termes régionaux afin que le consommateur puisse acheter la viande de sa région, dont il connaît la production.
Italian[it]
Dobbiamo giungere al punto di non trasportare su e giù per l'Europa la carne bovina; dobbiamo pensare più in termini di flussi regionali, affinché il consumatore possa comprare la carne della zona di cui conosce anche il tipo di produzione.
Portuguese[pt]
Temos de acabar com o transporte de carne de bovino para lá e para cá através da Europa, devendo antes pensar em criar circuitos regionais, por forma a que o consumidor possa comprar a carne no local de origem, onde conhece a produção.
Swedish[sv]
Vi måste komma därhän att vi inte transporterar nötköttet kors och tvärs genom Europa, utan vi måste tänka mer i regionala kretslopp, så att förbrukaren kan köpa köttet i sin omnejd, där han då också känner till produktionen.