Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis ikke muligt at vedtage en fuldstændig EU-lovgivning på realkreditområdet, men der kan gøres visse fremskridt inden for f.eks. information, tilladte maksimale rentesatser og tilbagebetaling af realkreditlån på et bestemt tidspunkt, således at en borger, der flytter fra et land i EU til et andet, ikke er underlagt helt andre retlige rammer end de vante.
German[de]
Natürlich ist eine vollständige Rechtsvorschrift der Europäischen Union zu Hypotheken nicht möglich, doch Fortschritte sind möglich, beispielsweise im Bereich der Information, bei den zulässigen Höchstzinssätzen, der Rückzahlung von Hypothekendarlehen in einer bestimmten Zeit, sodass die Bürger, wenn sie von einem Land der Europäischen Union in ein anderes ziehen, nicht vor einem Rechtsrahmen stehen, der völlig anders ist, als jener, der ihnen vertraut ist.
Greek[el]
Δεν είναι φυσικά δυνατόν να εγκριθεί μια ολοκληρωμένη κοινοτική νομοθεσία για την ενυπόθηκη πίστη, αλλά είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόοδος, στον τομέα της ενημέρωσης για παράδειγμα, των μέγιστων επιτρεπόμενων επιτοκίων, της εξόφλησης των υποθηκών σε μια δεδομένη στιγμή, ούτως ώστε, όταν ένας πολίτης μετακινείται από μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία άλλη, να μην βρίσκεται σε ένα νομικό πλαίσιο εντελώς διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι συνηθισμένος.
English[en]
It is not of course possible to adopt complete European Union legislation on mortgages, but it is possible to make some progress, in the field of information, for example, maximum permitted rates, repayment of mortgages at a given time, so that, when a citizen moves from one European Union country to another, they do not find themselves in a legal framework completely different to the one they are used to.
Spanish[es]
No es posible, desde luego, adoptar una reglamentación completa de la Unión Europea en materia hipotecaria, pero sí se pueden hacer algunos avances, por ejemplo, en materia de información, de tipos máximos autorizados, de repago de las hipotecas en un momento determinado, de forma que, cuando un ciudadano se traslade de un país de la Unión Europea a otro, no se encuentre en un ámbito jurídico completamente distinto de aquel en el que está acostumbrado a vivir.
Finnish[fi]
On kuitenkin mahdollista edistyä esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin tiedottaminen, suurimmat sallitut korot ja asuntoluottojen takaisinmaksu tiettyyn aikaan. Tämä sen vuoksi, että muuttaessaan Euroopan unionin jäsenvaltiosta toiseen kansalaiset eivät joutuisi täysin erilaiseen oikeusjärjestelmän piiriin kuin mihin ovat tottuneet.
French[fr]
Il est naturellement impossible d'adopter une législation européenne complète sur le crédit hypothécaire, mais il est possible de progresser un peu en matière d'information - par exemple, sur les taux maximaux autorisés ou sur le remboursement anticipé - de sorte que lorsqu'un citoyen se rend dans un autre État membre de l'Union européenne, il ne se trouve pas face à un cadre juridique complètement différent de celui qu'il connaissait.
Italian[it]
Non è possibile, ovviamente, adottare una regolamentazione completa dell'Unione europea in materia di credito ipotecario, però si possono compiere progressi in materia d'informazione, per esempio, sui tassi massimi autorizzati, sul rimborso del mutuo in un momento determinato, così che quando un cittadino si trasferisce da un paese dell'Unione europea all'altro, non debba far fronte a un quadro giuridico del tutto diverso rispetto a quello cui è abituato.
Dutch[nl]
Het is uiteraard niet mogelijk om tot een volledige reglementering van de hypotheken op het niveau van de Europese Unie te komen, maar een aantal zaken kunnen we wel regelen, bijvoorbeeld op het gebied van de informatieverstrekking, de toegestane maximumtarieven en de mogelijkheid om hypotheken op een bepaald moment af te lossen, zodat een burger die naar een ander land binnen de Europese Unie verhuist niet in een volledig ander juridisch systeem terechtkomt dan waaraan hij of zij gewend was.
Portuguese[pt]
Não é possível, naturalmente, adoptar uma regulamentação completa da União Europeia em matéria hipotecária, mas podem registar-se alguns progressos, por exemplo, no domínio de informação, de taxas máximas autorizadas, de pagamento das hipotecas num momento determinado, de forma que, quando os cidadãos se mudam de um país da União Europeia para outro, não se deparem com um quadro jurídico completamente diferente daquele em que estão habituados a viver.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte möjligt att anta en fullständig EU-lagstiftning om hypotekslån, men det är möjligt att göra framsteg på området för information, t.ex. räntetak, återbetalning av lån vid en viss tidpunkt, så att medborgare som flyttar från ett EU-land till ett annat inte plötsligt befinner sig i en rättslig ram som skiljer sig helt från den de är vana vid.