Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16. а) Иарбан цәаныррақәоу Самуил изцәырҵыз, израильаа аҳ данырҭахха?
Acoli[ach]
16. (a) Camuel owinyo nining i kare ma jo Icrael gupenyoni gimito kabaka?
Arabic[ar]
١٦ (أ) أَيَّةُ مَشَاعِرَ أَحَسَّ بِهَا صَمُوئِيلُ عِنْدَمَا طَلَبَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ؟
Azerbaijani[az]
16. a) Xalq padşah istəyəndə İşmuil hansı hissləri keçirdi?
Batak Toba[bbc]
16. (a) Boha do alus ni si Samuel tingki mangido raja halak Israel?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an namatian ni Samuel kan maghagad an Israel nin sarong hadi?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe Samwele aumfwile shani ilyo abena Israele batendeke ukufwaya imfumu iya kubateka?
Bulgarian[bg]
16. а) Как се чувствал Самуил, когато израилтяните поискали да имат цар?
Bangla[bn]
১৬. (ক) ইস্রায়েলীয়রা যখন একজন রাজা চেয়েছিল, তখন শমূয়েল কেমন অনুভব করেছিলেন?
Catalan[ca]
16. (a) Com es va sentir Samuel quan els israelites van demanar un rei?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay gibati ni Samuel dihang ang Israel nangayog hari?
Chuukese[chk]
16. (a) Met meefien Samuel lupwen ekkewe chón Israel ra tingor emén ar king?
Chokwe[cjk]
16. (a) Kuchi Samuele evwile muze A-Izalele echile ngwo kanafupu mwanangana?
Czech[cs]
16. a) Jaké pocity měl Samuel, když chtěli Izraelité krále?
Danish[da]
16. (a) Hvordan havde Samuel det med at israelitterne bad om at få en konge?
German[de]
16. (a) Wie fühlte sich Samuel, als Israel einen König haben wollte?
Efik[efi]
16. (a) Eketie Samuel didie ke idem ke ini nditọ Israel ẹkedọhọde enye ọnọ mmimọ edidem?
Greek[el]
16. (α) Πώς ένιωσε ο Σαμουήλ όταν ο Ισραήλ ζήτησε βασιλιά;
English[en]
16. (a) What feelings did Samuel experience when Israel asked for a king?
Spanish[es]
16. a) ¿Cómo se sintió Samuel cuando los israelitas le pidieron que nombrara un rey para la nación?
Estonian[et]
16. a) Millised tunded Saamueli valdasid, kui Iisrael nõudis endale kuningat?
Persian[fa]
۱۶. الف) هنگامی که اسرائیلیان از سموئیل تقاضای پادشاه کردند، او چه احساسی کرد؟
Finnish[fi]
16. a) Millaisia tunteita Samuelilla oli, kun israelilaiset pyysivät kuningasta?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava na rai i Samuela nira vinakata na Isireli e dua na tui?
French[fr]
16. a) Quand Israël a réclamé un roi, qu’a éprouvé Samuel ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera ana namakin Tamuera ngke a tangira aia uea tibun Iteraera?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Samuel oikuaárõ guare umi isrraelíta oipotaha irreirã?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) ઈસ્રાએલીઓએ રાજાની માંગણી કરી ત્યારે શમૂએલને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
16. (a) Numọtolanmẹ tẹwẹ Samuẹli tindo to whenue Islaelivi lẹ biọ nado tindo ahọlu de?
Hausa[ha]
16. (a) Yaya Sama’ila ya ji sa’ad da Isra’ilawa suka ce suna so a naɗa musu sarki?
Hebrew[he]
16. (א) מה חש שמואל כאשר ביקשו להם בני ישראל מלך בשר ודם?
Hindi[hi]
16. (क) जब इसराएलियों ने राजा की माँग की तो शमूएल को कैसा महसूस हुआ?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang ginbatyag ni Samuel sang nangabay ang Israel sang hari?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Israela taudia idia ura king ta idia abia hidi neganai, Samuela ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
16. (a) Kako se Samuel osjećao kad su mu Izraelci rekli da žele kralja?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan Samyèl te santi l lè Izrayelit yo te mande pou yo gen yon wa?
Hungarian[hu]
16. a) Milyen érzéseket élt át Sámuel, amikor Izrael királyt akart vezetőnek?
Armenian[hy]
16. ա) Երբ իսրայելացիները թագավոր ուզեցին, ի՞նչ զգացումներ ունեցավ Սամուելը։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Սամուէլ ի՞նչ զգաց երբ իսրայէլացիները թագաւոր մը պահանջեցին։
Indonesian[id]
16. (a) Apa yang Samuel rasakan ketika bangsa Israel meminta seorang raja?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú obi dị Samuel mgbe ndị Izrel kwuru ka e nye ha eze?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti narikna ni Samuel idi nagkiddaw ti Israel iti ari?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig var Samúel innanbrjósts þegar Ísraelsmenn báðu um að fá konung?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ o jọ Samuẹle oma okenọ ahwo Izrẹl a ta kẹe nọ ọ rehọ ovie mu kẹ ai?
Italian[it]
16. (a) Come si sentì Samuele quando gli israeliti chiesero di avere un re?
Kamba[kam]
16. (a) Samueli eewie ata ĩla Aisilaeli meetisye mũsumbĩ?
Kongo[kg]
16. (a) Inki mutindu Samuele kudiwaka ntangu bantu ya Izraele lombaka ntotila mosi yina fwete yala bo?
Kikuyu[ki]
16. (a) Samueli aaiguire atĩa rĩrĩa Aisiraeli maamwĩrire amacarĩrie mũthamaki?
Kazakh[kk]
16. а) Исраилдіктер патша тағайындап беруді сұрағанда, Самуил не сезінді?
Kannada[kn]
16. (ಎ) ತಮಗೊಬ್ಬ ರಾಜ ಬೇಕು ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Konzo[koo]
16. (a) Samweli mwayowa athi Abaisraeli bakamusaba omwami?
Kaonde[kqn]
16. (a) Samwela waumvwine byepi kimye bena Isalela kyo bakebelenga mfumu?
Krio[kri]
16. (a) Aw Samiɛl bin fil we di Izrɛlayt dɛn se dɛn want mɔtalman kiŋ?
Southern Kisi[kss]
16. (a) Vɛɛ Samuɛl ndoo yiyaŋ yɛ mɛɛ Isɔluɛiya nyuna le masaa?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆. (က) ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဃ့ထီၣ်စီၤပၤတဂၤအခါ ဝံၡမူၤအ့လး တူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
16. а) Ысрайыл эли падыша шайлап беришин талап кылганда, Шемуел пайгамбар кандай сезимде болгон?
Ganda[lg]
16. (a) Samwiri yawulira atya ng’Abaisiraeri basabye kabaka?
Lozi[loz]
16. (a) Samuele naaikutwile cwañi Maisilaele hane baikupezi mulena?
Lithuanian[lt]
16. a) Kokie jausmai apėmė Samuelį, kai tauta ėmė reikalauti karaliaus?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le Samwele wēivwene namani kitatyi kyādi kisaka Isalela mulopwe?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Mmunyi muvua Samuele mudiumvue pavua bena Isalele balomba bua babatekele mukalenge?
Luvale[lue]
16. (a) Samwele evwile ngachilihi omu vaIsalele vamulwezele ngwavo vali nakusaka mwangana?
Lunda[lun]
16. (a) Samweli watiyili ñahi chelili aIsarela akeñi mwanta walukanu?
Luo[luo]
16. (a) Samuel nowinjo nade kane Jo-Israel okwayo mondo oyiernegi ruoth?
Lushai[lus]
16. (a) Israel mite’n lal an ngen khân, Samuela’n engtin nge a ngaih?
Latvian[lv]
16. a) Kā Samuēls jutās, kad izraēlieši pieprasīja iecelt viņiem ķēniņu?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki Samiel ti resanti kan bann Izraelit ti demann enn lerwa imin?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no tsapan’i Samoela rehefa nangataka mpanjaka ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
16. (a) Uzye Samueli uvwile uli lino aina Izlaeli ya munenyile ukuti ayasontele umwene?
Macedonian[mk]
16. а) Како се чувствувал Самоил кога Израелците побарале да им постави цар?
Mongolian[mn]
16. а) Израильчууд хаантай болохыг хүсэхэд Самуел яасан бэ?
Mòoré[mos]
16. a) Israyɛll nebã sẽn wa n yeel a Sãmwɛll t’a yãk ned t’a lebg b rĩmã, a manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
१६. (क) इस्राएली लोकांनी राजाची मागणी केली तेव्हा शमुवेलाला कसं वाटलं?
Malay[ms]
16. (a) Apakah perasaan Samuel apabila orang Israel menginginkan seorang raja?
Norwegian[nb]
16. (a) Hvordan følte Samuel det da israelittene bad om å få en konge?
North Ndebele[nd]
16. (a) USamuyeli wezwa njani lapho abako-Israyeli becela ukuthi kubekwe inkosi ezababusa?
Ndau[ndc]
16. (a) Mazwiro api akava na Sameri apo vaIziraeri vakakumbira mambo?
Nepali[ne]
१६. (क) इस्राएलीहरूले राजाको माग गर्दा शमूएललाई कस्तो लाग्यो?
Lomwe[ngl]
16. (a) Moonelo taani Samuwele aareiyeno vaavaa Aisarayeli yaamuchunaaya mwene?
Nias[nia]
16. (a) Hadia nirasoi Zamueli me laʼandrö razora iraono Gizaraʼeli?
Dutch[nl]
16. (a) Wat vond Samuël ervan dat Israël om een koning vroeg?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi Samueli anamva bwanji Aisiraeli atanena kuti akufuna mfumu?
Nyankole[nyn]
16. (a) Samueli akeehurira ata obu Abaisraeli baashaba omugabe?
Oromo[om]
16. (a)Israaʼeloonni mootiin akka isaanii muudamu yeroo gaafatanitti Saamuʼelitti maaltu dhagaʼame?
Ossetic[os]
16. а) Израилӕгтӕ сӕхицӕн паддзах кӕй ӕрдомдтой, уымӕ Самуил цы цӕстӕй ракаст?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy alikna nen Samuel nen kinmerew na ari iray Israelita?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon Samuel a sintié ora ku Israel a pidi pa haña un rei?
Palauan[pau]
16. (a) Ngmle ua ngerang a uldesuel a Samuel er sera bo lsorir a rechad er a Israel el mo ouking?
Pijin[pis]
16. (a) Hao nao tingting bilong Samuel taem olketa Israelite talem hem olketa laekem wanfala king?
Polish[pl]
16. (a) Jak się poczuł Samuel, gdy Izraelici zażądali człowieczego króla?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia ahn Samuel eh pepehm ni mehn Israel kan ar peki en mie arail nanmwarki?
Portuguese[pt]
16. (a) Como Samuel se sentiu quando Israel pediu um rei?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16. a) Israelitacuna shuj reytami munanchi nijpica ¿imashinata Samuelca sintirirca?
Rundi[rn]
16. (a) Samweli yavyakiriye gute igihe Isirayeli yasaba umwami?
Ruund[rnd]
16. (a) Ov, mutapu ik wiyovay Samwel pamulejau kudi in Isarel anch twinkisha mwant?
Romanian[ro]
16. a) Ce a simţit Samuel când israeliţii au cerut un rege?
Russian[ru]
16. а) Какие чувства возникли у Самуила, когда израильтяне захотели себе царя?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Igihe Abisirayeli bisabiraga umwami, Samweli yumvise ameze ate?
Sena[seh]
16. (a) Ndi mabvero api adapangiza Samwele pidaphemba Aisraele mambo?
Sango[sg]
16. (a) Na ngoi so azo ti Israël aye lani mbeni zo ti ga gbia ti ala, a sara Samuel tongana nyen?
Sinhala[si]
16. (අ) ඊශ්රායෙල් සෙනඟ රජ කෙනෙක්ව ඉල්ලුවම සාමුවෙල්ට හැඟුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
16. (a) Isiraeele nugusa hasidhannota kultuta Saamueelira mayi macciishshaminosi?
Slovak[sk]
16. a) Ako sa Samuel cítil, keď Izraeliti chceli kráľa?
Slovenian[sl]
16. a) Kako se je Samuel počutil, ko so ga Izraelci prosili, naj jim postavi kralja?
Samoan[sm]
16. (a) O ā faalogona o Samuelu ina ua talosaga tagata Isaraelu mo so latou tupu?
Shona[sn]
16. (a) Samueri akanzwa sei vaIsraeri pavakati vaida mambo?
Songe[sop]
16. (a) Samwele bapushiishe naminyi pabamutekyele beena Isalele nfumu?
Albanian[sq]
16. (a) Çfarë ndjenjash provoi Samueli kur Izraeli kërkoi një mbret?
Serbian[sr]
16. (a) Kako se Samuilo osećao kad su Izraelci tražili kralja?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa Samuel firi di Israel ben wani wan kownu?
Swedish[sv]
16. a) Hur reagerade Samuel när israeliterna ville ha en kung?
Swahili[sw]
16. (a) Samweli alihisije Waisraeli walipoomba wapewe mfalme?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Samweli alijisikia namna gani wakati Waisraeli waliomba mufalme?
Tamil[ta]
16. (அ) இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜா வேண்டும் என்று கேட்டபோது சாமுவேலுக்கு எப்படி இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Samuel sente oinsá bainhira ema Izraél husu atu iha liurai ida?
Tajik[tg]
16. а) Вақте исроилиён хостанд, ки барои худ подшоҳ интихоб кунанд, дар дили Самуил чӣ гуна ҳиссиёт пайдо шуд?
Tiv[tiv]
16. (a) Yange lu Samuel ken ishima nena, shighe u Mbaiserael sôn tor laa?
Turkmen[tk]
16. a) Pygamber patyşa bellemeli bolanda özüni nähili duýdy?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang nadama ni Samuel nang humiling ang Israel ng isang hari?
Tetela[tll]
16. a) Ngande wakayaoke Samuɛlɛ etena kakɔlɔmbɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ nkondja nkumekanga?
Tongan[to]
16. (a) Na‘e anga-fēfē ongo‘i ‘a Sāmiuela ‘i he taimi na‘e kole ai ‘e ‘Isileli ha tu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi Samuele wanguvwa wuli po Ayisraele apenjanga fumu yinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino Samuele wakalimvwa buti ciindi bana Israyeli nobakali kuyanda kuba amwami?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Samuel i pilim olsem wanem taim lain Israel i askim em long makim wanpela man long kamap king bilong ol?
Turkish[tr]
16. (a) İsrail halkı bir kral istediğinde Samuel ne hissetti?
Tswa[tsc]
16. a) Samueli i ti zwisile kuyini a xikhati lexi a vaIsraeli va ngaku va lava hosi?
Tatar[tt]
16. а) Исраил үзенә патша сорагач, Ишмуил нәрсә хис иткән?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi Samuyeli wakachita wuli wati wapulika kuti Ŵaisrayeli ŵakukhumba themba?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Ne a lagonaga o Samuelu i te taimi ne fakamolemole ei a tino Isalaelu mō se tupu?
Ukrainian[uk]
16. а) Які почуття мав Самуїл, коли ізраїльтяни захотіли царя?
Umbundu[umb]
16. (a) Ovisimĩlo vipi Samuele a kuata eci va Isareli va pinga osoma yimue?
Urdu[ur]
16. (الف) جب بنیاِسرائیل نے اپنے لیے ایک بادشاہ کی درخواست کی تو سموئیل کو کیسا لگا؟
Vietnamese[vi]
16. (a) Sa-mu-ên cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên muốn có một vị vua?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Muupuwelo xeeni aarina awe Samuweli okathi aIsarayeli yanvekenle aya mwene mukina?
Wolaytta[wal]
16. (a) Israaˈeelati kawuwaa kawoyanaadan Sameela oychin ayyo aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an inabat ni Samuel han nagsiring an mga Israelita nga karuyag nira hin hadi?
Wallisian[wls]
16. (1) Kotea ʼae neʼe logoʼi e Samuele ʼi te kole age e te kau Iselaele honatou hau?
Yao[yao]
16. (a) Ana Samuyele ŵapikene wuli Ayisalayeli paŵasakaga mwenye?
Yapese[yap]
16. (a) Mang e lemnag Samuel u nap’an ni yog piyu Israel ni ngan mel’eg be’ ni nge mang pilung rorad?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo ló ṣe rí lára Sámúẹ́lì nígbà tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì sọ pé àwọn fẹ́ ọba?
Yucateco[yua]
16. 1) ¿Bix tu yuʼubiluba Samuel le ka kʼáataʼab juntúul rey tumen le israelitaʼoboʼ?
Chinese[zh]
16.( 甲)撒母耳听见以色列人要立王有什么感觉?(
Zande[zne]
16. (a) Gini bipai Samuere adu na ni ho aYisaraere asanahe ni tipa bakindo?