Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse kunne der f.eks. sættes ind på at styrke kommunikationsfaciliteterne mellem transnationale migrantsamfund og det land eller den region, de kommer fra (f.eks. ved at fremme 'teleforelæsninger' for lokale universiteter og på det lokale sprog ved akademikere, som lever i diaspora).
German[de]
Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang unter anderem die Stärkung der Kommunikationsmöglichkeiten zwischen den Einwanderergemeinden und ihrem Herkunftsland/ihrer Herkunftsregion (z.B. durch Förderung von "Televorlesungen" in lokalen Sprachen durch Akademiker in der Diaspora für Universitäten vor Ort).
Greek[el]
Ενίσχυση των διευκολύνσεων στον τομέα της επικοινωνίας μεταξύ διεθνικών κοινοτήτων και της χώρας ή περιοχής καταγωγής τους (π.χ. διευκόλυνση των "τηλεδιαλέξεων" από πανεπιστημιακούς της διασποράς για τοπικά πανεπιστήμια, στην τοπική γλώσσα).
English[en]
In this context one area of attention could be the strengthening of communication facilities between trans-national communities and their country or region of origin (e.g. by facilitating 'tele-lectures' by academics in diaspora for local universities, in local languages).
Spanish[es]
En este contexto, podrían reforzarse los dispositivos de comunicación entre las comunidades transnacionales y sus países o regiones de origen (por ejemplo, facilitando que los profesores de la diáspora puedan impartir «clases a distancia» a las universidades locales y en las lenguas locales)
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä voitaisiin kiinnittää huomiota esimerkiksi ulkomailta peräisin olevan väestön käytettävissä olevien yhteydenpitomahdollisuuksien vahvistamiseen heidän kotimaansa tai -alueensa kanssa (esim. järjestämällä etäluentoja, joita akateemiset maastamuuttajat pitävät paikallisille yliopistoille paikallisilla kielillä).
French[fr]
Dans ce domaine, il conviendrait d'envisager notamment la possibilité de renforcer les canaux de communication entre les collectivités transnationales et leur pays ou leur région d'origine (par exemple en facilitant l'organisation de téléconférences par des universitaires de la diaspora pour les universités de leur pays, dans leur langue).
Italian[it]
In tale contesto, si potrebbero potenziare le strutture di comunicazione tra le comunità transnazionali e il loro paese o la loro regione di origine (agevolando, ad esempio, le "teleconferenze" da parte di docenti universitari emigrati presso le università locali e nelle lingue locali).
Dutch[nl]
In dit verband kan onder andere aandacht worden besteed aan versterking van de communicatiefaciliteiten tussen transnationale gemeenschappen en hun land of regio van oorsprong (bijvoorbeeld door de vergemakkelijking van ,telecolleges" op lokale universiteiten, in de plaatselijke taal, door in het buitenland verblijvende academici).
Portuguese[pt]
Neste contexto, poderia incidir-se no reforço dos meios de comunicação entre as comunidades transnacionais e os respectivos países ou regiões de origem (por exemplo, através da promoção de "teleconferências" efectuadas por académicos da diáspora, destinadas às universidades locais e utilizando os idiomas locais).
Swedish[sv]
Inom ramen för detta skulle kunna ingå att förstärka kommunikationsmöjligheterna mellan transnationella grupper och deras hemland eller hemregion (t.ex. genom att främja att utvandrade akademiker "utför distansutbildning" via lokala universitet, på lokala språk).