Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 13: 16, 17) Dugang pa, si Jesus nagdelegar ug awtoridad ngadto sa iyang mga tinun-an aron sila makapasundayag sa samang mga gahom ingong iyang tinudlong mga luyoluyo, sa ingon naghatag ug puwersa ug gibug-aton sa ilang gimantala, “Ang gingharian sa mga langit haduol na.” —Mat 10: 1, 7, 8; Luc 4:36; 10: 8-12, 17.
Czech[cs]
(Mt 13:16, 17) Ježíš navíc mohl autoritou pověřovat své učedníky. I oni tedy mohli jako jeho jmenovaní zmocněnci provádět podobné mocné skutky a tak dát sílu a váhu svému provolání: „Nebeské království se přiblížilo.“ (Mt 10:1, 7, 8; Lk 4:36; 10:8–12, 17)
Danish[da]
(Mt 13:16, 17) Jesus kunne endog uddelegere myndighed til sine disciple sådan at de som hans udnævnte stedfortrædere fik lignende mirakuløse evner, hvilket gav deres ord yderligere vægt når de forkyndte: „Himlenes rige er kommet nær.“ — Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
German[de]
Darüber hinaus war Jesus in der Lage, seinen Jüngern Autorität zu übertragen, so daß sie als seine eingesetzten Vertreter ähnliche Machttaten vollbringen konnten, was ihrer Botschaft „Das Königreich der Himmel hat sich genaht“ Nachdruck und Gewicht verlieh (Mat 10:1, 7, 8; Luk 4:36; 10:8-12, 17).
Greek[el]
(Ματ 13:16, 17) Επιπλέον, ο Ιησούς μπορούσε να παραχωρήσει εξουσία στους μαθητές του ώστε αυτοί να ασκούν παρόμοιες δυνάμεις ως διορισμένοι εκπρόσωποί του, προσδίδοντας έτσι ισχύ και βαρύτητα στη διακήρυξή τους: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει».—Ματ 10:1, 7, 8· Λου 4:36· 10:8-12, 17.
English[en]
(Mt 13:16, 17) Moreover, Jesus was able to delegate authority to his disciples so that they could exercise similar powers as his appointed deputies, thereby giving force and weight to their proclamation, “The kingdom of the heavens has drawn near.” —Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
Finnish[fi]
Jeesus pystyi myös jakamaan valtaa opetuslapsilleen, niin että hekin saattoivat hänen valtuuttaminaan käyttää samanlaista voimaa ja lisätä siten painoa julistukselleen: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle.” (Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8–12, 17.)
French[fr]
Par ailleurs, Jésus pouvait déléguer de son autorité à ses disciples afin qu’ils exercent des pouvoirs similaires en qualité d’envoyés établis, ce qui ajouterait de la force et du poids à leur proclamation : “ Le royaume des cieux s’est approché. ” — Mt 10:1, 7, 8 ; Lc 4:36 ; 10:8-12, 17.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus hatalmat tudott adni a tanítványainak azért, hogy kinevezett követeiként az övéhez hasonló hatalmat tudjanak gyakorolni; ezáltal súlya lett annak a kijelentésüknek, hogy „elközeledett az egek királysága” (Mt 10:1, 7, 8; Lk 4:36; 10:8–12, 17).
Indonesian[id]
(Mat 13:16, 17) Lagi pula, Yesus dapat mendelegasikan wewenang kepada murid-muridnya sehingga mereka pun bisa memperlihatkan kuasa yang serupa sebagai wakil-wakilnya yang terlantik, dengan demikian memberikan kekuatan dan bobot kepada pengumuman mereka, ”Kerajaan surga sudah dekat.”—Mat 10:1, 7, 8; Luk 4:36; 10:8-12, 17.
Iloko[ilo]
(Mt 13:16, 17) Mainayon pay, nabalinan ni Jesus nga italek ti autoridad kadagiti adalanna tapno maipakatda dagiti umasping a pannakabalin kas nadutokan a katulonganna, iti kasta ti waragawagda a, “Ti pagarian ti langlangit asidegen” ket maipaayan iti puersa ken dagsen. —Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
Italian[it]
(Mt 13:16, 17) Per di più Gesù fu in grado di conferire autorità ai suoi discepoli affinché potessero esercitare poteri analoghi in qualità di suoi delegati ufficiali, dando così sostanza e vigore alla loro proclamazione: “Il regno dei cieli si è avvicinato”. — Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
Korean[ko]
(마 13:16, 17) 더욱이 예수께서는 제자들이 자신의 임명받은 대리인으로서 비슷한 능력을 행사할 수 있도록 그들에게 권한을 위임하실 수 있었으며, 이렇게 해서 “하늘 왕국이 다가왔다”는 그들의 선포에 힘과 무게가 실리게 되었다.—마 10:1, 7, 8; 누 4:36; 10:8-12, 17.
Norwegian[nb]
(Mt 13: 16, 17) Jesus kunne dessuten delegere myndighet til sine disipler, slik at de som hans utnevnte stedfortredere fikk lignende mirakuløse evner, noe som gav deres kunngjøring om at ’himlenes rike var kommet nær’, ytterligere vekt. – Mt 10: 1, 7, 8; Lu 4: 36; 10: 8–12, 17.
Dutch[nl]
Bovendien was Jezus in staat autoriteit aan zijn discipelen te delegeren, zodat zij als zijn aangestelde gevolmachtigden dezelfde krachtige werken konden verrichten, wat hun bekendmaking „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen” gezag en gewicht verleende. — Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
Polish[pl]
Co więcej, przekazał on pewną miarę władzy swym uczniom, żeby mogli występować w charakterze jego pełnomocników, co przydawało wagi głoszonemu przez nich orędziu: „Przybliżyło się królestwo niebios” (Mt 10:1, 7, 8; Łk 4:36; 10:8-12, 17).
Portuguese[pt]
(Mt 13:16, 17) Ademais, Jesus pôde delegar autoridade aos seus discípulos, de modo que eles puderam exercer poderes similares quais representantes designados seus, dando assim força e peso à proclamação deles: “O reino dos céus se tem aproximado.” — Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8-12, 17.
Russian[ru]
Более того, Иисус мог наделять учеников властью, чтобы и они как его полномочные представители могли совершать подобные могущественные дела, что придавало весомости их словам: «Приблизилось небесное царство» (Мф 10:1, 7, 8; Лк 4:36; 10:8—12, 17).
Swedish[sv]
(Mt 13:16, 17) Jesus kunde dessutom delegera myndighet till sina lärjungar så att de i egenskap av hans förordnade ställföreträdare fick liknande förmågor att utföra underverk, vilket gav ytterligare tyngd åt deras budskap: ”Himlarnas kungarike har kommit nära.” (Mt 10:1, 7, 8; Lu 4:36; 10:8–12, 17)
Tagalog[tl]
(Mat 13:16, 17) Karagdagan pa, nakapagbigay si Jesus ng awtoridad sa kaniyang mga alagad upang makagamit sila ng gayunding kapangyarihan bilang inatasang mga kinatawan niya, sa gayon ay dinagdagan ng puwersa at kahulugan ang kanilang kapahayagan, “Ang kaharian ng langit ay malapit na.” —Mat 10:1, 7, 8; Luc 4:36; 10:8-12, 17.
Ukrainian[uk]
Більше того, Ісус міг наділяти своїх учнів владою; завдяки цьому вони, як його представники, теж здійснювали могутні діла, що додавало ваги їхній звістці: «Наблизилося Царство небесне» (Мт 10:1, 7, 8; Лк 4:36; 10:8—12, 17).