Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той приема по същество, че оспореният промишлен дизайн трябва да бъде обявен за недействителен поради липсата на новост и оригиналност.
Czech[cs]
Tento odvolací senát měl v podstatě za to, že zpochybněný (průmyslový) vzor musí být prohlášen za neplatný z důvodu neexistence novosti a individuální povahy.
Danish[da]
Appelkammeret fastslog i det væsentlige, at det omtvistede design skulle erklæres ugyldigt med den begrundelse, at det ikke opfyldte nyhedskravet og ikke havde individuel karakter.
German[de]
Sie vertrat im Wesentlichen die Auffassung, das angegriffene Geschmacksmuster sei für nichtig zu erklären, weil Neuheit und Eigenart fehlten.
Greek[el]
Το ως άνω τμήμα έκρινε, κατ’ ουσίαν, ότι το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα έπρεπε να κηρυχθεί άκυρο λόγω ελλείψεως νεωτερισμού και ατομικού χαρακτήρα.
English[en]
It held, in essence, that the contested design fell to be declared invalid owing to its lack of novelty and individual character.
Spanish[es]
En lo sustancial, consideró que debía declararse la nulidad del dibujo o modelo impugnado por no existir novedad ni carácter singular.
Estonian[et]
Sisuliselt leidis apellatsioonikoda, et vaidlusalune disainilahendus tuleb tunnistada kehtetuks uudsuse ja eristatavuse puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi, että riidanalainen malli oli julistettava mitättömäksi, koska se ei ollut uusi eikä luonteeltaan yksilöllinen.
French[fr]
Elle a considéré, en substance, que le dessin ou modèle contesté devait être déclaré nul en raison de l’absence de nouveauté et de caractère individuel.
Croatian[hr]
Ono je u biti smatralo da je sporni dizajn trebao biti proglašen ništavim zbog nedostatka novosti i individualnog karaktera.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács lényegében úgy ítélte meg, hogy a vitatott formatervezésiminta‐oltalmat újdonság és egyéni jelleg hiánya miatt meg kell semmisíteni.
Italian[it]
Essa ha ritenuto, in sostanza, che il disegno o modello contestato dovesse essere dichiarato nullo in quanto privo di novità e di carattere individuale.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ji nusprendė, kad ginčijamas dizainas pripažintinas negaliojančiu dėl to, kad nėra naujas ir neturi individualių savybių.
Latvian[lv]
Tā būtībā uzskatīja, ka apstrīdētais dizainparaugs ir atzīstams par spēkā neesošu novitātes un individuāla rakstura neesamības dēļ.
Maltese[mt]
Huwa qies, essenzjalment, li d-disinn ikkontestat għandu jġi ddikjarata invalidu minħabba l-assenza ta’ novità u ta’ karattru individwali.
Dutch[nl]
Zij heeft in wezen geoordeeld dat het litigieuze model nietig moest worden verklaard omdat het niet nieuw was en geen eigen karakter had.
Polish[pl]
Uznała ona w istocie, że sporny wzór należało unieważnić ze względu na brak nowości i indywidualnego charakteru.
Portuguese[pt]
Considerou, em substância, que o desenho ou modelo contestado devia ser declarado nulo devido à inexistência de novidade e de caráter singular.
Romanian[ro]
Ea a considerat, în esență, că desenul sau modelul industrial contestat trebuie declarat nul din cauza lipsei noutății și a caracterului individual.
Slovak[sk]
Odvolací senát sa v podstate domnieval, že sporný dizajn musí byť vyhlásený za neplatný z dôvodu, že nie je nový a nemá osobitý charakter.
Slovenian[sl]
V bistvu je ugotovil, da je treba izpodbijani model razglasiti za ničnega zaradi neobstoja novosti in individualne narave.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ansåg att den omstridda formgivningen skulle ogiltigförklaras, eftersom den inte var ny och saknade särprägel.