Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In eenvoudige gesprekke”, sê die vrou van ’n man met ATSH, “het hy nie eers alles gehoor wat ek gesê het nie.
Arabic[ar]
تقول زوجة رجل يعاني هذا الاضطراب: «في المحادثات العادية، لم يكن يستمع الى ايّ شيء اقوله.
Bemba[bem]
Umukashi uwaupwa ku walwala ubulwele bwa kubulisha ukutontomesha no kucishamo ukucincila atila: “Nga tulelanshanya fye, te kuti omfwe no kuumfwa fyonse ifyo nasosa.
Cebuano[ceb]
“Sa simpleng mga panag-estoryahay,” nag-ingon ang asawa sa usa ka lalaki nga may ADHD, “dili gani siya mamati sa tanan nakong isulti.
Czech[cs]
„Dokonce i v nenáročném rozhovoru,“ říká jedna manželka, jejíž manžel má PPH, „nevnímá všechno, co říkám.
Danish[da]
En kvinde hvis mand har ADHD, fortæller: „I en ganske enkel samtale var det som om han kun hørte det halve af hvad jeg sagde.
German[de]
„Schon bei einem simplen Gespräch“, sagt eine Frau über ihren Mann, der ADHD hat, „hörte er überhaupt nicht, was ich sagte.
Greek[el]
«Σε απλές συζητήσεις», λέει η σύζυγος ενός άντρα με ADHD, «δεν άκουγε καν τα όσα έλεγα.
English[en]
“In simple conversations,” says the wife of a man with ADHD, “he wouldn’t even hear everything I said.
Spanish[es]
“En una simple conversación —dice la esposa de un hombre con THDA—, ni siquiera oía todo lo que yo le decía.
Finnish[fi]
Erään ADHD-oireisen miehen vaimo sanoo: ”Keskustellessamme yksinkertaisista asioista hän ei edes kuullut kaikkea, mitä sanoin.
French[fr]
“ Lors de nos conversations les plus banales, dit une femme de son mari, il n’arrivait même pas à tout capter.
Croatian[hr]
“Prilikom jednostavnih konverzacija”, kaže žena jednog čovjeka s HPMP-om, “on ne bi čak ni čuo sve što sam rekla.
Hungarian[hu]
Egy feleség, akinek ADHD-ben szenved a férje, ezt mondja: „Egyszerű beszélgetésekkor még csak meg sem hallja, amit mondok.
Indonesian[id]
”Dalam percakapan biasa,” kata istri seorang pengidap ADHD, ”ia bahkan tidak mendengar apa pun yang saya katakan.
Iloko[ilo]
“Iti simple a panagpapatang,” kuna ti asawa ti maysa a lalaki nga addaan iti ADHD, “dina pay denggen ti isuamin nga ibagbagak.
Italian[it]
“Nelle semplici conversazioni”, dice la moglie di un uomo affetto da ADHD, “non sentiva neppure tutto quello che dicevo.
Japanese[ja]
ADHDを持つある男性の妻は,「普通の会話では,私の言うことがすべて聞こえているわけではありません。
Malayalam[ml]
“കൊച്ചു കൊച്ചു സംഭാഷണങ്ങളിൽപ്പോലും ഞാൻ പറയുന്നതു മുഴുവൻ അദ്ദേഹം കേൾക്കില്ല.
Marathi[mr]
एडीएचडी असलेल्या एका माणसाची पत्नी म्हणते: “साध्या गप्पागोष्टी करताना देखील, माझ्या बोलण्याकडे त्यांचं पूर्ण लक्ष नसायचं.
Burmese[my]
ADHD ဖြစ်နေသူတစ်ဦး၏ဇနီးသည်က “စကားရိုးရိုး ပြောတာတောင် ကျွန်မပြောသမျှအားလုံးကို သူကြားတောင်မကြားဘူး။
Norwegian[nb]
En som var gift med en mann som hadde ADHD, sa: «I enkle samtaler hørte han ikke engang hva jeg sa.
Dutch[nl]
„Zelfs bij simpele gesprekken”, zegt de vrouw van een man met ADHD, „hoorde hij niet alles wat ik zei.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa monna yo a nago le ADHD o re: “Dipoledišanong tše bonolo, o be a sa kwe se sengwe le se sengwe seo ke se boletšego.
Nyanja[ny]
“Pakulankhulana wamba,” akutero mkazi wina wa mwamuna wa ADHD, “sanali kumva zonse zimene ndinali kukamba.
Polish[pl]
Żona mężczyzny chorego na ADHD powiedziała: „Nawet w czasie najzwyklejszej rozmowy nie słyszy wszystkiego, co do niego mówię.
Portuguese[pt]
“Em conversas informais”, diz a esposa de um homem com DHDA, “ele não ouvia tudo o que eu dizia.
Romanian[ro]
„În conversaţiile banale pe care le purtam, spune soţia unui bărbat cu ADHD, el nici măcar nu auzea tot ce îi spuneam.
Russian[ru]
«Когда мы просто беседуем,— говорит женщина, муж которой страдает синдромом дефицита внимания с гиперактивностью,— он даже не слышит всего, что я говорю.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorej manžel má ADHD, hovorí: „Dokonca ani pri jednoduchom rozhovore nepočuje všetko, čo som povedala.
Slovenian[sl]
»Pri vsakdanjih pogovorih je videti,« pravi žena moža s HMPP-jem, »kot da niti ne sliši vsega, kar rečem.
Shona[sn]
“Mukurukurirano dziri nyore,” anodaro mudzimai wemurume ane ADHD, “aisanzwa kunyange chinhu chiri chose chandaitaura.
Serbian[sr]
„U jednostavnom razgovoru“, kaže žena jednog čoveka sa ADHD, „on čak ne bi čuo sve šta sam rekla.
Southern Sotho[st]
Mosali oa monna e mong ea nang le ADHD o re: “Leha re qoqa feela, ha a khone ho utloa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e buileng.
Swedish[sv]
Hustrun till en man med ADHD säger: ”Inte ens i de enklaste samtal uppfattar han allt jag säger.
Swahili[sw]
“Katika mazungumzo sahili,” asema mke wa mwanamume mmoja aliye na ADHD, “hata anaweza kukosa kusikia kila kitu nilichosema.
Tamil[ta]
ADHD உள்ள ஒருவருடைய மனைவி கூறுகிறார்: “சாதாரணமாக பேசும்போது நான் சொல்வதையெல்லாம் கேட்கவும்கூட மாட்டார்.
Telugu[te]
“మామూలు సంభాషణల్లో నేను చెబుతున్నదాన్నంతటినీ అతడు కనీసం వినను కూడా వినడు.
Tagalog[tl]
“Sa mga simpleng pag-uusap,” sabi ng asawa ng isang lalaking may ADHD, “hindi man lamang niya naririnig ang lahat ng aking sinasabi.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo monna wa gagwe a nang le ADHD a re: “O ne a se ke a utlwa sepe fela se ke se buang fa re itlotlela fela.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a nga ni nuna loyi a nga na ADHD u ri: “Loko ku vulavuriwa hi timhaka leti nga nyawuliki, a nga twi nchumu eka leswi ndzi swi vuleke.
Ukrainian[uk]
«Під час буденних розмов,— говорить одна дружина, чоловік якої має РЗУРП,— він навіть не чує всього, що я кажу.
Xhosa[xh]
Umfazi onendoda ene-ADHD uthi: “Xa sincokola nje, udla ngokungayiva yonke nje into endiyithethayo.
Yoruba[yo]
Ìyàwó ọkùnrin alárùn ADHD kan sọ pé: “Nínú ìjíròrò lásán, kì yóò tilẹ̀ gbọ́ gbogbo ohun tí mo wí.
Zulu[zu]
“Lapho sixoxa nje,” kusho unkosikazi wendoda ene-ADHD, “wayengazizwa zonke izinto engangizisho.