Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сладководни риби от вида Leuciscus spp., Rutilus spp. и Idus spp.: например бабушка, мъздруга, златна бабушка, кефал, карагьоз;
Czech[cs]
ryby rodu Leuciscus spp., Rutilus spp. a Idus spp., např. plotice, tmavý jelec jesen, jelec tloušť nebo plotice červená, velkohlavý evropský jelec, bělice;
Danish[da]
Hvidfisk, der hører til grupperne Leuciscus-arter, Rutilus-arter og Idus-arter, skalle, ende, rinte, døbel, kutling, strømskalle etc.
German[de]
die Weißfische der Leuciscus spp., Rutilus spp. und Idus spp.: Plötze oder Rötel oder Rotauge, Aland oder Nerfling, Goldorfe, Döbel oder Dickkopf oder Aitel, Hasel usw. ;
Greek[el]
τα «άσπρα ψάρια» των ειδών Leuciscus spp., Rutilus spp. και Idus spp.: γόρδονοι (τσιρώνια), σκουρόχρωμος ιστίουρος (γληνούδι), χρυσόχρωμος ιστίουρος ή κόκκινος γόρδονος, πλατίτσες ή καράσσιοι ή κουβίδια, κεφαλούδια (σκαρδίνιοι) ή γληνιά (καλαμίθρες)·
English[en]
fish of the genera Leuciscus spp., Rutilus spp. and Idus spp., for example, roach, dark or dusky ide, wall-eyed ide or red roach, chub or large-headed European chub, dace;
Spanish[es]
los pescados blancos de los grupos Leuciscus spp., Rutilus spp. e Idus spp.: rutilo, idus, leucisco común, leucisco cabezudo, por ejemplo;
Estonian[et]
kalad perekondadest Leuciscus spp., Rutilus spp. ja Idus spp., nt särg, säinas, turb ja harilik teib;
Finnish[fi]
Leuciscus-, Rutilus- ja Idus-suvun lajit, esim. särki, säyne, turpa ja seipi;
French[fr]
les «poissons blancs» des groupes Leuciscus spp., Rutilus spp. et Idus spp.: gardons, ide mélanote, ide dorée ou gardon rouge, chevesne ou chevaine ou cabot, vandoises ou sièges, par exemple;
Croatian[hr]
ribe roda Leuciscus, Rutilus i Idus, na primjer, bodorka, taman jež, bljedoliki jež ili crvena bodorka, klen ili velikoglavi europski klen, crvenperka;
Hungarian[hu]
a Leuciscus spp., Rutilus spp. és az Idus spp. nemzetségek halai, pl. a pirosszemű kele, a jászkeszeg, a vörös kele, a fejes domolykó, a ragadozó őn;
Italian[it]
i «pesci bianchi» dei gruppi Leuciscus spp., Rutilus spp. e Idus spp., come, per esempio, il vairone, il leucisco rosso, il pigo, il cavedano, il triotto;
Lithuanian[lt]
Leuciscus spp., Rutilus spp. ir Idus spp., genčių žuvys, pavyzdžiui, kuojos, tamsiosios meknės, išsprogtakės meknės, šapalai, strepečiai;
Latvian[lv]
Leuciscus spp., Rutilus spp. un Idus spp. ģinšu zivis, piemēram, rauda, ālants, sarkanā rauda, sapals jeb Eiropas lielgalvas sapals, baltais sapals;
Maltese[mt]
ħut tal-genera Leuciscus spp., Rutilus spp. u Idus spp., eż., larka, ide skura jew mdella, ide strabiku jew larka ħamra, buras jew buras Ewropew rasu kbira, lewirsku;
Dutch[nl]
witvis van de geslachten Leuciscus, de Rutilus en de Idus: blankvoorn, windvoorn, goudwinde, kopvoorn of meun of hesseling, serpeling of gruis of schieter, enz. ;
Polish[pl]
ryby z gatunku Leuciscus spp., Rutilus spp. i Idus spp., na przykład płocie, jazie ciemne lub smagłe, jazie zezowate lub czerwone płocie, klenie lub wielkogłowe klenie europejskie, jelce;
Portuguese[pt]
Os “peixes brancos” dos grupos Leuciscus spp., Rutilus spp. e Idus spp. como, por exemplo, peixes-galos, ide mélanote ide dorée ou gardon vermelho, chevesne ou chevaine ou mugem, bogas, ou sieges;
Romanian[ro]
„peștii albi” din grupele Leuciscus spp., Rutilus spp. și Idus spp.: de exemplu clean, babușcă sau ocheană, văduviță;
Slovak[sk]
ryby rodu Leuciscus spp., Rutilus spp., a Idus spp. napríklad jalec obyčajný, jalec hlavatý, plotica obyčajná, jalec tmavý, jalec maloústy;
Slovenian[sl]
bele ribe iz rodu Leuciscus spp., Rutilus spp. in Idus spp., npr. črnooka, rdečeoka, jez, kleni, itd;
Swedish[sv]
Fisk som tillhör arter av släktena Leuciscus, Rutilus och Idus, t.ex. id, mört, färna, stäm.