Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort nie moeilik te wees om daar ’n godvresende volwassene te vind wat objektief, met begrip en simpatie, sal luister nie.
Arabic[ar]
وهنا لا يجب ان يكون صعبا ايجاد راشد خائف الله يصغي على نحو موضوعي، بقلب متفهم ومتعاطف.
Cebuano[ceb]
Didto dili lisod ang pagkaplag ug mahinadlokon-sa-Diyos nga hamtong nga mamating dili-mapihigon, nga adunay masinabuton ug mabinationg kasingkasing.
Czech[cs]
Nemělo by být těžké najít bohabojného dospělého člověka, který bude s chápajícím a soucitným srdcem bez předpojatosti naslouchat.
Danish[da]
Dér er det ikke svært at finde en gudfrygtig voksen som upartisk vil lytte til dig med forståelse og sympati.
German[de]
Es dürfte kein Problem sein, dort einen gottesfürchtigen Erwachsenen zu finden, der objektiv zuhört und verständnisvoll und mitfühlend ist.
Ewe[ee]
Masesẽ be nàkpɔ ame tsitsi mawuvɔ̃la si atsɔ dzi si sea nu gɔme hesea veve ɖe ame ti alɔ̃ faa aɖo to wò o.
Greek[el]
Εκεί δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να βρεις ένα θεοφοβούμενο ενήλικο που θα ακούσει αντικειμενικά, με καρδιά γεμάτη κατανόηση και συμπόνια.
English[en]
There it should not be hard to find a God-fearing adult who will listen objectively, with an understanding and sympathetic heart.
Spanish[es]
No te será difícil encontrar a un adulto piadoso que te escuche de forma objetiva, con empatía y comprensión.
Finnish[fi]
Ei pitäisi olla vaikeaa löytää seurakunnasta jumalaapelkäävää aikuista, joka kuuntelee puolueettomasti sekä on sydämeltään ymmärtäväinen ja myötätuntoinen.
French[fr]
Il ne devrait pas vous être difficile de trouver un adulte pieux et digne de confiance qui saura se montrer objectif, compréhensif et compatissant.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem nehéz olyan istenfélő felnőtteket találni, akik tárgyilagosan hallgatnak téged megértő és együttérző szívvel.
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk mencari seorang dewasa yang takut akan Allah yang akan mendengarkan dengan objektif, dengan hati yang penuh pengertian dan simpati.
Iloko[ilo]
Saan a narigat sadiay ti mangsapul iti maysa a managbuteng-Dios a nataengan a dumngegto a naimbag, buyogen ti mannakaawat ken mannakipagrikna a puso.
Italian[it]
Non dovrebbe essere difficile trovare un adulto timorato di Dio che ti ascolti in maniera obiettiva, con intendimento e comprensione.
Japanese[ja]
物分かりがよく,同情心があり,客観的に耳を傾けてくれる,神を恐れる大人を会衆の中で見いだすのは難しくないはずです。
Korean[ko]
그리스도인 회중 안에서 이해심과 동정심을 가지고 객관적으로 귀기울여 들어 주는, 하나님을 두려워하는 어른을 찾기란 어렵지 않을 것이다.
Malayalam[ml]
വിവേകവും അനുകമ്പയുമുള്ള, വസ്തുനിഷ്ഠമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന, ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാളിനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.
Norwegian[nb]
Der bør det ikke være vanskelig å finne en gudfryktig, forståelsesfull og medfølende voksen som vil lytte objektivt.
Dutch[nl]
Het moet niet moeilijk zijn daar een godvrezende volwassene te vinden die objectief zal luisteren, met een begrijpend en meevoelend hart.
Northern Sotho[nso]
Moo ga se gwa swanela go ba thata go hwetša motho yo mogolo yo a boifago Modimo yo a tlago go theetša ka morero, ka kwešišo le pelo e nago le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Kumeneko, sikuyenera kukhala kovuta kupeza wachikulire wowopa Mulungu amene adzamvetsera mowona mtima, ndi mtima womvetsetsa ndi wachifundo.
Polish[pl]
Nie powinieneś mieć trudności w znalezieniu kogoś dorosłego, kto przejawia bojaźń Bożą, jest obiektywny, umie słuchać i ma rozumne, współczujące serce.
Portuguese[pt]
Não deverá ser difícil encontrar ali um adulto temente a Deus que o escutará de modo objetivo, com um coração compreensivo e compassivo.
Romanian[ro]
Aici nu îţi va fi greu să găseşti un adult temător de Dumnezeu care va asculta în mod obiectiv, cu o inimă înţelegătoare şi compătimitoare.
Slovak[sk]
Nemalo by byť ťažké nájsť bohabojného dospelého, ktorý si ťa nezaujato vypočuje s pochopením a so súcitným srdcom.
Slovenian[sl]
Verjetno ti tam ne bo težko najti bogaboječe odrasle, ki te bodo nepristransko poslušali, te razumeli in sočustvovali s teboj.
Shona[sn]
Ikoko kunofanira kusava kwakaoma kuwana munhu akura anotya Mwari achateerera nokudisa, nomwoyo unonzwisisa nounonzwira tsitsi.
Serbian[sr]
Tamo ti ne bi trebalo biti teško da pronađeš bogobojaznu odraslu osobu koja će te razumnim i saosećajnim srcem objektivno saslušati.
Southern Sotho[st]
Moo ha hoa lokela ho ba thata ho fumana motho e moholo ea tšabang Molimo ea tla u mamela ka hloko, ka kutloisiso le ka pelo e nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Det bör inte vara svårt att hitta en gudfruktig vuxen som lyssnar objektivt, med ett hjärta som är förstående och fullt av medkänsla.
Swahili[sw]
Haitakuwa vigumu kumpata humo mtu mzima mwenye kumhofu Mungu atakayesikiliza vizuri, kwa moyo wenye kuelewa na huruma.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளுதலோடும், இரக்கமுமுள்ள இருதயத்தோடும், நல்நோக்கோடும் கவனித்துக்கேட்கிற வயதுவந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது அங்குக் கடினமானதல்ல.
Telugu[te]
అక్కడ అర్థం చేసికొనగల మరియు దయచూపగల మనస్సుతో శ్రద్ధగా వినే, దేవునికి భయపడే పెద్ద వయస్కులను కనుగొనుట కష్టమవ్వ కూడదు.
Thai[th]
คง ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ใน การ เสาะ หา ผู้ ใหญ่ ที่ ยําเกรง พระเจ้า ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน ผู้ ซึ่ง จะ รับ ฟัง อย่าง ไม่ ลําเอียง มี ความ เข้าใจ และ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
Hindi mahirap doon na makasumpong ng may takot sa Diyos na adulto na makatuwirang makikinig, na may maunawain at madamaying puso.
Tswana[tn]
Gone koo, go ka se nne thata go bona mogodi mongwe yo o boifang Modimo yo o ka go sekegelang tsebe ka botlhale, a na le pelo e e tlhaloganyang le e e go akanyetsang.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no hatwok long painim wanpela Kristen i bikpela pinis em bai putim yau gut long tok bilong yu, na bel bilong em bai sori na i pilim tru tingting bilong yu.
Tsonga[ts]
A swi nge nonon’hwi ku kuma munhu lonkulu la chavaka Xikwembu loyi a nga ta yingisela kahle, loyi a nga ni mbilu leyi twisisaka, leyi twelaka.
Twi[tw]
Ɛrenyɛ den mma wo sɛ wubenya obi a wanyin a osuro Onyankopɔn a obefi ntease ne ahummɔbɔ mu atie wo yiye.
Tahitian[ty]
I reira, e ere roa ’tu i te mea fifi ia ite atu i te hoê taata paari e mǎta‘u ra i te Atua e o te faaroo maitai mai ia outou, ma te hoê mafatu ite mau e te hamani maitai.
Xhosa[xh]
Apho akumele kube nzima ukufumana umntu omkhulu owoyika uThixo noya kuphulaphula ngendlela engathabathi cala, onentliziyo eqondayo nenovelwano.
Zulu[zu]
Lapho akufanele kube nzima ukuthola umuntu omdala owesaba uNkulunkulu oyolalela ngenjongo yokusiza, onenhliziyo eqondayo nenozwela.