Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udviklingen af retspraksis vedrørende retten til privatlivets fred ved de britiske domstole har forårsaget en vis skuffelse hos redaktørerne af formiddagsbladene, som ofte synes at mene, at det at være af interesse for offentligheden og at være i offentlighedens interesse er det samme.
German[de]
Die Rechtsprechung der britischen Gerichte zum Datenschutz hat für ein gewisses Maß an Unbehagen unter den Redakteuren von Boulevardzeitungen gesorgt, die häufig zu glauben scheinen, dass „für die Öffentlichkeit von Interesse“ und „öffentliches Interesse“ ein und dasselbe sind.
Greek[el]
Η αναπτυσσόμενη νομολογία σχετικά με το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα στα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου έχει προκαλέσει μια κάποια αναστάτωση στους εκδότες σκανδαλοθηρικών εφημερίδων, οι οποίοι συχνά φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό που ενδιαφέρει το κοινό είναι το ίδιο με αυτό που συμφέρει το κοινό.
English[en]
The developing jurisprudence on the right to privacy in the UK courts has generated a certain amount of discomfiture amongst the editors of ‘red-top’ tabloids, who often appear to believe that being of interest to the public and being in the public interest are one and the same.
Spanish[es]
El desarrollo de jurisprudencia sobre el derecho a la intimidad en el Reino Unido ha generado un cierto malestar entre los editores de los tabloides sensacionalistas, que con frecuencia parecen creer que ser de interés para el público es lo mismo que ser de interés público.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuinten kehitteillä oleva yksityisyyttä koskeva oikeuskäytäntö on aiheuttanut jonkin verran hämmennystä iltapäivälehtien päätoimittajissa, jotka näyttävät usein uskovan, että julkinen kiinnostus ja yleinen etu ovat sama asia.
French[fr]
La jurisprudence qui se développe autour du respect de la vie privée dans les tribunaux du Royaume-Uni a généré une certaine déception chez les éditeurs de la presse à scandale, qui croient souvent que les articles qui présentent un intérêt pour le public sont des articles qui revêtent un intérêt public.
Italian[it]
La giurisprudenza sul diritto alla privacy in evoluzione nei tribunali del Regno Unito ha creato una certa confusione tra i redattori delle testate della stampa popolare che, a quanto sembra, spesso credono che essere oggetto dell'interesse pubblico ed essere nell'interesse pubblico sia la stessa cosa.
Dutch[nl]
Recente rechtspraak van de Britse rechtbanken op het gebied van het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer heeft geleid tot een zekere frustratie onder uitgevers van zogenaamde „red-top” tabloids, tabloids van boulevardbladen, die vaak menen dat belangwekkend voor het publiek en algemeen belang hetzelfde zijn.
Portuguese[pt]
A jurisprudência que está a ser desenvolvida nos tribunais do Reino Unido em matéria de direito à privacidade gerou algum desconforto entre os editores dos tablóides mais sensacionalistas, que frequentemente parecem acreditar que o interesse do público e o interesse público são sinónimos.
Swedish[sv]
Den rättspraxis som utvecklas i brittiska domstolar om rätten till privatliv har lett till en viss besvikelse bland redaktörerna på tabloider, som ofta verkar tro att det är samma sak att vara av intresse för allmänheten och att vara i allmänhetens intresse.