Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това дете, родено в най-скромни обстоятелства, идва, за да поеме върху плещите Си спасението на Божието вечно семейство!
Cebuano[ceb]
Kini nga bata, natawo sa labing ubos nga kahimtang, modala diha sa Iyang abaga sa kaluwasan sa mahangturong pamilya sa Dios!
Danish[da]
Dette barn, der blev født under de mest ydmyge kår, skulle bære frelsen af Guds evige familie på sine skuldre!
German[de]
Dieses Kind, das in bescheidensten Verhältnissen geboren wurde, sollte die Errettung von Gottes ewiger Familie auf seinen Schultern tragen!
Greek[el]
Αυτό το παιδί, γεννημένο στις πιο ταπεινές συνθήκες ζωής, θα επωμιζόταν τη σωτηρία της αιώνιας οικογένειας του Θεού!
English[en]
This child, born in the humblest of circumstances, would carry on His shoulders the salvation of God’s eternal family!
Spanish[es]
¡Ese niño, que había nacido en las más humildes circunstancias, cargaría sobre Sus hombros la salvación de la familia eterna de Dios!
Estonian[et]
See laps, kes sündis alandlikes oludes, pidi kandma oma õlgadel Jumala igavese pere päästet.
Finnish[fi]
Tuo lapsi, joka syntyi hyvin vaatimattomiin olosuhteisiin, kantaisi harteillaan Jumalan iankaikkisen perheen pelastuksen!
Fijian[fj]
Na gone lailai oqo, sa mai sucu ena ituvaki vakaloloma duadua, ena vakataqara e tabana na nodra vakabulai na matavuvale tawamudu ni Kalou!
French[fr]
Cet enfant, né dans d’humbles circonstances, allait porter sur ses épaules le poids du salut de la famille éternelle de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Yeh bachcha, jo sabse vinamra paristhitiyon mein paeda hua, Apne kaandhon par Parmeshwar ke anant parivaar ka uddhaar le kar chalega!
Hmong[hmn]
Tus me nyuam no, uas yug los rau ib tsev neeg txo hwj chim heev, tau ris Vajtswv tsev neeg nyob mus ib txhis txoj kev cawm seej.
Hungarian[hu]
Ez az igen szerény körülmények között született gyermek a vállán viseli majd Isten örökkévaló családjának szabadítását!
Armenian[hy]
Այդ երեխան, ով ծնվեց ամենահամեստ պայմաններում, Իր ուսերին պետք է կրեր Աստծո հավերժական ընտանիքի փրկությունը։
Indonesian[id]
Anak ini, yang lahir dalam keadaan paling hina, akan mengemban di bahu-Nya keselamatan keluarga kekal Allah!
Italian[it]
Questo bambino, nato nelle circostanze più umili, avrebbe portato sulle Sue spalle la salvezza della famiglia eterna di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’uula’al a’an, li numtajenaq li neb’a’il li kiyo’la wi’, tixpaqo sa’ xb’een xtelb’ li kolb’a-ib’ re lix junelikil junkab’al li li Dios!
Korean[ko]
가장 미천한 환경에서 태어난 이 아기는 그 어깨에 하나님의 영원한 가족의 구원을 짊어지게 되었습니다!
Lao[lo]
ເດັກ ຄົນ ນີ້, ຜູ້ ໄດ້ ເກີດ ມາ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ, ຈະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຄວາມ ລອດ ມາ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Tas vaikas, gimęs pačiomis nuolankiausiomis aplinkybėmis, turėjo nešti ant Savo pečių amžinosios Dievo šeimos išgelbėjimą!
Latvian[lv]
Šim bērnam, kurš nāca pasaulē pašos pieticīgākajos apstākļos, bija lemts iznest uz saviem pleciem Dieva mūžīgās ģimenes pestīšanas slogu!
Mongolian[mn]
Хамгийн эгэл даруу нөхцөлд төрсөн энэ хүү Бурханы мөнхийн гэр бүлийн авралыг мөрөн дээрээ өргөж явах болсон.
Norwegian[nb]
Dette barnet, som ble født under de ringeste omstendigheter, skulle bære Guds evige families frelse på sine skuldre!
Dutch[nl]
Dit kind, geboren onder de meest eenvoudige omstandigheden, zou op zijn schouders de verlossing van Gods eeuwige familie dragen!
Polish[pl]
To dziecię, narodzone w bardzo skromnych warunkach, miało ponieść na Swoich ramionach zbawienie wiecznej rodziny Boga.
Portuguese[pt]
Aquela criança, nascida nas condições mais humildes, carregaria em Seus ombros a salvação da família eterna de Deus!
Romanian[ro]
Acest copil, născut în cele mai umile împrejurări, avea să poarte pe umerii Lui salvarea familiei eterne a lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Этот ребенок, родившийся в самых скромных обстоятельствах, понес на Своих плечах спасение вечной Божьей семьи!
Samoan[sm]
O lenei tamameamea na soifua mai i tulaga sili ona faatauvaa, o le a Ia tauaveina i Ona tauau le faaolataga o le aiga e faavavau o le Atua!
Swedish[sv]
Detta barn, fött i de enklaste av omständigheter, skulle på sina axlar bära Guds eviga familjs frälsning!
Tagalog[tl]
Ang batang ito, na isinilang sa pinakaabang sitwasyon, ay papasanin sa Kanyang mga balikat ang kaligtasan ng walang-hanggang mag-anak ng Diyos!
Ukrainian[uk]
Ця дитина, народжена в найбідніших обставинах, понесе на Своїх плечах спасіння Божої вічної сім’ї!