Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vigtigste sportsbegivenheder det år (De Olympiske Lege og Handicap-OL i Athen og Europamesterskabet i fodbold i Portugal) rummer store muligheder for at påvirke det europæiske samfund.
Greek[el]
Πράγματι τα κορυφαία αθλητικά γεγονότα της χρονιάς αυτής (Ολυμπιακοί, Παραολυμπιακοί αγώνες στην Αθήνα, ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στην Πορτογαλία) δίνουν μια μεγάλη ευκαιρία· μια ευκαιρία καίριας σημασίας, για σχετικές παρεμβάσεις στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
English[en]
The major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will really provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
Spanish[es]
Los acontecimientos deportivos de alto nivel que se desarrollarán ese año (los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Atenas, el campeonato de la Copa de Europa de fútbol en Portugal) brindan una excelente ocasión de intervenir en la sociedad europea.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 järjestettävät urheilun suurtapahtumat (Ateenassa järjestettävät olympialaiset ja vammaisten olympialaiset sekä Portugalissa järjestettävät jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut) tarjoavat erinomaisen ja ainutlaatuisen tilaisuuden toimia kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
En effet, les événements sportifs de haut niveau qui se dérouleront cette année-là (les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques à Athènes, le championnat d'Europe de football au Portugal) offrent une excellente occasion d'intervenir au niveau de la société européenne.
Italian[it]
I principali eventi sportivi che caratterizzano quest'anno (Giochi olimpici e paraolimpici ad Atene, campionato europeo di calcio in Portogallo) offrono infatti un'eccellente occasione per effettuare interventi specifici al livello della società europea.
Dutch[nl]
De belangrijke sportgebeurtenissen van dat jaar (Olympische Spelen en Paralympics te Athene, Europees voetbalkampioenschap in Portugal) bieden immers een uitstekende gelegenheid, van cruciale betekenis, voor het voeren van specifieke, op de Europese samenleving gerichte acties.
Portuguese[pt]
Com efeito, os acontecimentos desportivos de alto nível que se realizarão nesse ano (Jogos Olímpicos e Paraolímpicos em Atenas, campeonato da Europa de futebol em Portugal) são uma excelente ocasião para intervir junto da sociedade europeia.
Swedish[sv]
De viktiga idrottshändelserna under detta år (OS, handikapp-OS och fotbolls-EM) erbjuder stora möjligheter. Dessa möjligheter är av avgörande betydelse för de åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå.