Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse skending van vertroue—hetsy in die handel, politiek of godsdiens of selfs in persoonlike en gesinsverhoudings—asook die verskriklike gevolge daarvan, is ’n deel van die Duiwel se bose plan om wee oor die aarde se bewoners te bring.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በንግድ፣ በፖለቲካ ወይም በሃይማኖት አልፎ ተርፎም በግለሰብና በቤተሰብ ግንኙነቶች ረገድ የሚታየው ሰዎች እምነት የሚጣልባቸው ሆነው አለመገኘታቸውም ሆነ ይህ ባሕርይ የሚያስከትለው አስከፊ መዘዝ ዲያብሎስ በምድር ነዋሪዎች ላይ ወዮታ ለማምጣት የሚጠቀምባቸው ዘዴዎች አካል ነው።
Arabic[ar]
ان خيانة الثقة في زمننا — سواء في التجارة، السياسة، او الدين، او حتى في العلاقات الشخصية والعائلية — وعواقبها الوخيمة هي جزء من المخطَّط الشرير الذي وضعه ابليس لجلب الويل على سكان الارض.
Azerbaijani[az]
Bu gün ticarətdə, siyasətdə, dində, insanlar arasında və ya ailədəki münasibətdə müşahidə olunan e’tibara xəyanət və bununla əlaqədar yaranan əzablar, yer üzündə yaşayan insanlara olduqca çox bədbəxtçilik gətirməyə çalışan İblisin hiyləgər hərəkətlərinin nəticəsidir.
Central Bikol[bcl]
An pagkaraot nin pagtitiwala sa presenteng panahon —baga man sa komersio, politika, o relihion o dawa sa personal asin pampamilyang relasyon —asin an makatatakot na mga resulta kabtang kan maraot na pakana kan Diablo tanganing magdara nin grabeng sakit sa mga nag-eerok sa daga.
Bemba[bem]
Abantu ukukanaba abacetekelwa lelo mu makwebo, mu fya bupolitiki, nelyo mu mipepele nelyo fye ni mu lupwa na muli bucibusa—ne fintu fyabipa ififumamo fyaba mapange yabipa aya kwa Kaseebanya aya kuleta akalanda ku bekashi ba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Днешната загуба на доверието — било то в търговията, политиката или религията, или в междуличностните и семейните отношения — и тежките последствия от нея са част от злия план на Дявола да причинява ‘горест’ на обитателите на земята.
Bislama[bi]
Tede i no moa gat fasin blong trastem narafala —long bisnes, politik, skul, ol fren mo famle —mo ol nogud frut we i kamaot from fasin ya, oli joen wetem ol rabis plan blong Devel Setan blong spolem ol man long wol ya.
Bangla[bn]
বর্তমানে ব্যবসায়িক, রাজনৈতিক, ধর্মীয় এমনকি ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্কের ওপর থেকে আস্থা হারিয়ে গিয়েছে আর পৃথিবীর লোকেদের ওপর সন্তাপ আনতে এইরকম ভয়াবহ ফলাফলগুলো দিয়াবলের পরিকল্পনারই অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng-adlaw nga pagbudhi—kaha sa komersiyo, politika, o relihiyon o bisan diha sa personal ug pamilyahanong mga relasyon—ug ang makalilisang nga mga sangpotanan maoy bahin sa daotang laraw sa Yawa sa pagpahinabo ug kaalaot sa mga molupyo sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi traizon konfyans—ki swa dan komers, politik, oubyen larelizyon oubyen menm dan relasyon personnel e familyal—ek bann konsekans terib i form parti bann move plan Dyab pour anmenn maler lo bann zabitan later.
Danish[da]
Den krænkelse af tilliden vi ser i dag, uanset om den foregår på det kommercielle, politiske eller religiøse område — eller endog i familien og på det personlige plan — og de negative konsekvenser den fører med sig, er et led i Satans onde plan om at bringe ve over jordens beboere.
German[de]
Der heutige Vertrauensmißbrauch — sei es im kommerziellen, politischen oder im religiösen Bereich oder auch in den persönlichen und familiären Beziehungen — und seine schlimmen Folgen gehören zu dem finsteren Plan des Teufels, den Erdbewohnern Leid zuzufügen.
Ewe[ee]
Alesi amesiwo dzi amewo ka ɖo va le nusiwo womesusu o wɔm egbeae—eɖanye le asitsatsa, dunyahehe, alo mawusubɔsubɔ me alo le ame ŋutɔ ƒe nya kple ƒomekadodowo gɔ̃ hã me o—kple wo me tsonu dziŋɔawo la katã nye tame vɔ̃ si Abosam ɖo be yeagblẽ anyigbadzinɔlawo dome la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Edibiat mbuọtidem ke eyomfịn—edide ke unyamurua, ukaraidem, m̀mê ido ukpono m̀mê idem ke mme ọkpọkpọ ebuana ye eke ubon—ye ndiọi utịp esie ẹdi ubak idiọk uduak Devil ndida nnama nsọk mme andidụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Η σημερινή προδοσία της εμπιστοσύνης —στο εμπόριο, στην πολιτική, στη θρησκεία ή ακόμη και στις προσωπικές και στις οικογενειακές σχέσεις— καθώς και οι τρομερές της συνέπειες αποτελούν μέρος του πονηρού σχεδίου που έχει ο Διάβολος να φέρει «αλίμονο» στους κατοίκους της γης.
English[en]
The present-day betrayal of trust —whether in commerce, politics, or religion or even in personal and family relationships— and the dire consequences are part of the Devil’s wicked scheme to bring woe on earth’s inhabitants.
Spanish[es]
La desconfianza reinante hoy día —patente en el comercio, la política y la religión, e incluso en las relaciones familiares e interpersonales— y sus funestas consecuencias forman parte del infame plan del Diablo de causar un ay al género humano.
Estonian[et]
Nüüdisajale omane usalduse reetmine – nii kaubanduses, poliitikas, religioonis kui ka isiklikes ja perekondlikes suhetes – ning selle kibedad viljad on osa Kuradi õelast sepitsusest põhjustada häda maa elanikele.
Persian[fa]
سوءاستفاده از اعتماد مردم امروزه در زمینههای تجاری، سیاسی، دینی و یا حتی در روابط شخصی و خانوادگی دیده میشود و نتایج وحشتناک آن بخشی است از دسیسههای شریرانهٔ ابلیس که برای ساکنان زمین مصیبت به همراه آورده است.
Finnish[fi]
Nykyään vallalla oleva luottamuksen pettäminen – yhtä lailla liike-elämän, politiikan ja uskonnon alueella kuin perheenjäsenten välisissä suhteissa ja muissa ihmissuhteissa – ja sen kauheat seuraukset ovat osa Panettelijan ilkeämielistä juonta, jonka avulla hän yrittää aiheuttaa maan asukkaille vaikeuksia.
Fijian[fj]
Nikua, na sega ni veinuitaki ena buturara ni bisinisi, politiki, lotu, bula yadua se bula vakavuvale kei na leqa e kauta mai era tiki ni sasaga i Setani me ca kina na kawatamata.
French[fr]
L’actuelle crise de confiance — qui touche aussi bien le commerce, la politique et la religion que la famille et les relations humaines — ainsi que ses conséquences dramatiques font partie des manœuvres du Diable visant à infliger le malheur aux habitants de la terre.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ hekɛnɔfɔɔ ni afite—kɛ́ yɛ jarayeli, maŋkwramɔ, loo jamɔ mli jio loo yɛ mɔ diɛŋtsɛ kɛ weku gbɛjianɔtoi amli po—kɛ naagbai ni ehiii ni jɛɔ mli baa lɛ jio, amɛji Abonsam gbɛjianɔtoo lɛ fã ni etsɔɔ nɔ ekɛ amanehulu baa shikpɔŋ nɔ bii anɔ.
Gun[guw]
Jimadedomẹgo egbezangbe tọn —vlavo to ajọwiwa, tonudidọ, kavi sinsẹ̀n mẹ kavi etlẹ yin to haṣinṣan mẹdetiti tọn kavi whẹndo tọn mẹ—po kọdetọn ylankan lẹ po yin apadewhe tito ylankan Lẹgba tọn nado hẹn dindọ̀n wá mẹhe tin to aigba ji lẹ ji.
Hebrew[he]
המעילה באמון — אם במסחר, בפוליטיקה, בדתות או אפילו בקשרים אישיים ובקשרי משפחה — וההשלכות האיומות הן חלק ממזימתו המרושעת של השטן להביא ”אוי” על יושבי הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaguba sang pagsalig karon —sa negosyo man, politika, ukon relihion ukon sa personal kag sa pamilya nga mga kaangtanan pa gani —kag ang makakulugmat nga mga resulta sini bahin sang malaut nga pahito sang Yawa sa pagdala sing kailo sa mga pumuluyo sang duta.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, abidadama hadikaia karana —bisinesi, politikol, eiava tomadiho lalodiai eiava ita sibona eda bona ruma bese ena hetura karana ai —bona unai kara dainai idia vara hisihisi be Diabolo ese ia havaraia dala dikadia ta, tanobada taudia ia hadikaia totona.
Croatian[hr]
Današnji gubitak povjerenja — bilo na području trgovine, politike ili religije bilo da je riječ o osobnim i obiteljskim odnosima — i njegove strašne posljedice dio su Đavlovog pokvarenog plana da stanovnicima Zemlje nanese bol.
Hungarian[hu]
A bizalommal való visszaélés, melyet napjainkban tapasztalunk — a kereskedelemben, a politikában, illetve a vallásban, sőt még a személyes és családi kapcsolatokban is —, és ennek a borzasztó következményei részét képezik az Ördög gonosz tervének, mellyel jajokat akar hozni a föld lakosaira.
Armenian[hy]
Վստահության չարաշահումը մեր ժամանակներում, լինի դա առեւտրի ոլորտում, քաղաքականության կամ կրոնի մեջ, նույնիսկ անձնական եւ ընտանեկան փոխհարաբերություններում, իր սոսկալի հետեւանքների հետ միասին կազմում է Սատանայի չարակամ ծրագրի մի մասը՝ «վայ» բերել երկրի բնակիչների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս գոյութիւն ունեցող վստահութեան դաւաճանումը եւ անոր ահռելի հետեւանքները, ըլլան առեւտուրի, քաղաքականութեան կամ կրօնքի մէջ, կամ նոյնիսկ, անձնական ու ընտանեկան յարաբերութեանց մէջ, երկրի բնակիչներուն վրայ վա՜յ բերելու Բանսարկուին ամբարիշտ ծրագրին մէկ մասն են։
Indonesian[id]
Pengkhianatan kepercayaan yang terjadi dewasa ini—entah dalam bidang perdagangan, politik, maupun agama, atau bahkan dalam hubungan pribadi dan keluarga—serta konsekuensinya yang parah, merupakan bagian dari siasat fasik si Iblis untuk mendatangkan celaka atas penduduk bumi.
Igbo[ig]
Ekwesịghị ntụkwasị obi a na-enwe n’oge a—ma ọ bụ n’azụmahịa, na ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ma ọ bụ n’okpukpe ma ọ bụ ọbụna ná mmekọrịta onwe onye na nke ezinụlọ—na ihe ndị dị egwu na-esi na ya apụta bụ akụkụ nke ajọ atụmatụ Setan na-eme iji wetara ndị bi n’ụwa ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ti agdama a pannakadadael ti panagtalek —no iti tay-ak ti komersio, politika, wenno relihion wenno uray kadagiti relasion iti pamilia ken iti dadduma a tao —ken dagiti nakas-ang a nagbanaganna ket paset ti nagdakes a gandat ti Diablo a mangyeg iti ay-ay kadagiti agnanaed ditoy daga.
Italian[it]
Oggi la fiducia viene tradita nel commercio, nella politica, nella religione e anche nei rapporti personali e familiari. Le amare conseguenze fanno parte del malvagio disegno del Diavolo di causare guai agli abitanti della terra.
Georgian[ka]
დღეს ნდობის გამტყუნება — იქნება ეს კომერციაში, პოლიტიკასა თუ რელიგიაში, პირად თუ ოჯახურ ურთიერთობებშიც კი — და მისი საშინელი შედეგები ეშმაკის ბოროტებით აღსავსე გეგმის ნაწილია, რომელიც მან იმ მიზნით დაისახა, რომ დედამიწის მკვიდრთ „ვაი“ დაატეხოს თავს.
Kongo[kg]
Kukonda kutulana ntima yina kemonana bubu yai na mumbongo, na politiki, na mabundu, ata nkutu na kati ya mabuta, ti mambu ya mbi yina yo kenataka kekatuka na mayele ya mbi yina Diabulu kesadila sambu bantu yonso ya nsi-ntoto kuvanda na mawa.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта өмірдің әр түрлі саласында — сауда-саттықта, саясатта, дінде, адамдардың жеке қарым-қатынасында, тіпті отбасында — етек алған өзгенің сенімін алдау мен осының нәтижесінде туатын адамдардың жан күйзелісі Шайтанның жер бетінің тұрғындарын мейлінше қайғы-қасіретке ұшыратуға тырысып бағудағы залым істерінің нәтижесі.
Kannada[kn]
ವಾಣಿಜ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದ್ರೋಹ ಹಾಗೂ ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಘೋರ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಶಾಚನು ರಚಿಸಿರುವ ದುಷ್ಟ ಒಳಸಂಚಿನ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bujimbijimbi bubasampukemo lelo jino, kikale mu busulu, mu bya bumulwila ntanda, mu bupopweshi, mu bisemi, nangwatu mu byetu, kabiji ne bya malwa bifumamo, bo bujimuku bwa kwa Diabola bwa kuletelamo malwa ku ba pano pa ntanda.
Lingala[ln]
Na moi ya lelo, lokola bato bazali lisusu kotyelana motema te — na makambo ya mombongo, ya politiki, ya mangomba, ya boyokani ya bato to na mabota —mpe makambo mabe oyo yango ezali komema, nyonso wana ezali mayele mabe ya Zabolo mpo na kopesa bato ya mokili mawa.
Lozi[loz]
Ku sa sepahala kwa cwale—ibe ku za litekisano, za bupolitiki, kamba za bulapeli kamba nihaiba mwa swalisano ya ka butu kamba ya mwa lubasi—ni ze maswe ze zwa mwateñi kaufela ki kalulo ya tamaiso ye maswe ya Diabulosi ya ku tisa bumai kwa bayahi ba lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwikulupila kwa mu ino myaka —mu myanda ya busunga, ya kipolitike, ya mitōtelo, mu kipwano kya bantu ne mu bisaka —ne byamalwa bilupuka’ko byonso bino i nkuku imbi ya Dyabola ya kusaka kuletela bekadi ba ntanda malwa.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bela bantu mâyi ku makasa lelu ni mu dienda dia mushinga, mu malu a tshididi, mu bitendelelu, nansha mu malu a muntu nkayende ne a mu dîku, ne ntatu idibi bilela bidi bifumina ku mayele mabi a Diabolo a kukebela bantu badi pa buloba makenga.
Luvale[lue]
Makumbi ano kuhona kashishi chinalisale—mukusekasana, muvihande vyalifuchi nachiyulo chipwe mumauka akwitava nakuvatu najitanga—kaha vihuli vinakulovokangamo vikiko vene azachisa Liyavolo mangana anehe kilika hali vatu.
Macedonian[mk]
Денешното изигрување на довербата — сеедно дали е тоа во трговијата, политиката или религијата или дури во личните и семејните односи — и ужасните последици од него се дел од злобната сплетка на Ѓаволот да им прави тешко на жителите на Земјата.
Malayalam[ml]
വ്യാവസായിക, രാഷ്ട്രീയ, മത മണ്ഡലങ്ങളിലായാലും വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ ബന്ധങ്ങളിലായാലും ഇന്നു കണ്ടുവരുന്ന വിശ്വാസവഞ്ചനയും അതിന്റെ ബീഭത്സ ഫലങ്ങളും ഭൂമിയിലെ നിവാസികൾക്ക് കഷ്ടം വരുത്താനുള്ള പിശാചിന്റെ ദുഷ്ട പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या दिवसांत सर्रासपणे होत असलेला विश्वासघात (मग तो व्यापारी क्षेत्रात, राजनीतीत, धर्मात किंवा व्यक्तिगत व कौटुंबिक नातेसंबंधात असो) आणि त्याच्यामुळे भोगावे लागणारे परिणाम हे सर्व, पृथ्वीवरील रहिवाशांवर पीडा आणण्याच्या सैतानाच्या दुष्ट कटाचा भाग आहेत.
Maltese[mt]
It-tradiment tal- fiduċja fi żmienna—sew jekk fil- kummerċ, politika, jew reliġjon jew anki f’relazzjonijiet persunali u tal- familja—u l- konsegwenzi koroh li dan iġib miegħu huma parti mill- pjan mill- agħar tax- Xitan biex iġib il- gwaj fuq l- abitanti taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Det at det er så mange tillitsbrudd i vår tid — både innen næringslivet, politikken og religionen og til og med innen familien og andre personlige forhold — og de alvorlige følgene av dette hører med til de onde planene Djevelen står bak for å føre ve over jordens innbyggere.
Nepali[ne]
व्यापार, राजनीति वा धर्म वा व्यक्तिगत वा पारिवारिक सम्बन्ध आदि जहाँसुकै होस् विश्वासघात अनि त्यसको कारण हुने भयानक परिणामहरू यस संसारका बासिन्दाहरूमा विपत्ति ल्याउने दियाबलको धूर्त चाल हो।
Niuean[niu]
Ko e kaumahala he falanakiaga he vaha fou nei—ke he fakatokaaga fakatupe, tau politika, po ke fakalotu po ke fakafetuiaga fakatagata mo e fakamagafaoa —mo e tau fua kelea ko e vala he lagatau kelea he Tiapolo ke ta mai e malaia ke he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
De hedendaagse beschaming van vertrouwen — of deze zich nu in het zakenleven, de politiek of de religie, of zelfs in persoonlijke en gezinsverhoudingen voordoet — en de trieste gevolgen ervan, maken deel uit van het snode plan van de Duivel om wee over de aardbewoners te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go se botege ga mehleng yeno —e ka ba kgwebong, dipolitiking goba bodumeding goba gaešita le ditswalanong tša motho ka noši le tša lapa —le mafelelo a šoro ke karolo ya maano a Diabolo a šoro a go tliša madimabe go baagi ba lefase.
Nyanja[ny]
Kugwiritsidwa mwala kwamakono kaya m’zamalonda, ndale, chipembedzo, zaumwini, ndiponso za banja, komanso zotsatira zake zochititsa mantha, zili mbali ya cholinga cha Mdyerekezi chobweretsa tsoka kwa anthu okhala padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵਪਾਰ, ਰਾਜਨੀਤੀ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਿਨੱਜੀ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਿੱਟੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkaderal ed panagmatalek natan —balanglan diad komersyo, politika, odino relihyon odino anggan diad personal tan pamilya iran relasyon —tan say makapataktakot iran pansumpalan, so kabiangan na marelmeng a pakana na Diablo pian mangitarok na irap ed saray manaayam ed dalin.
Papiamento[pap]
E traicion di confiansa di awendia—sea ta den comercio, política of religion, of asta den relacionnan personal i di famia—i su consecuencianan grave, ta forma parti dje plan malbado di Diabel pa trece calamidad riba habitantenan di tera.
Pijin[pis]
Wei for brekem trust distaem—nomata long bisnis, politik, or religion or nomata insaed wei for fren midolwan pipol and famili—and barava nogud samting wea kamaot from diswan hem from Devil givim trabol long evri pipol long earth.
Polish[pl]
Nadużywanie zaufania — widoczne obecnie w handlu, polityce czy religii, a nawet w stosunkach z drugimi i w rodzinie — oraz wynikające z tego tragiczne skutki stanowią element niecnego zamysłu Diabła, by sprowadzać „biada” na mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
A atual traição da confiança — seja no comércio, na política, na religião, ou mesmo nos relacionamentos familiares ou pessoais — e suas conseqüências funestas fazem parte da trama perversa do Diabo para infligir ‘ais’ aos habitantes da Terra.
Rundi[rn]
Ubuhemu bwo muri iki gihe —haba mu vy’ubucuruzi, mu vya politike canke mu vy’amadini eka no mu migenderanire umuntu agiranira n’abandi be no mu bucuti bwo mu muryango —be n’ingaruka zavyo z’agahomerabunwa ni bumwe mu buryo Shetani akoresha urwenge rurangwa ububisha kugira ngo ateze amarushwa ababa kw’isi.
Romanian[ro]
Înşelarea încrederii — fie în domeniul comercial, politic sau religios, fie chiar în sfera relaţiilor personale şi familiale — şi consecinţele sale îngrozitoare sunt componente ale stratagemei maliţioase prin care Satan încearcă astăzi să-i distrugă pe locuitorii pământului.
Russian[ru]
Обман доверия, наблюдаемый сегодня где бы то ни было — в коммерции, политике, религии, в отношениях между людьми или даже в семье,— и связанные с этим страдания людей вызваны коварными действиями Дьявола, стремящегося принести как можно больше горя живущим на земле.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu batakigirira abandi icyizere muri iki gihe—haba mu bucuruzi, muri politiki cyangwa mu idini, cyangwa se nanone mu mishyikirano y’abantu ku giti cyabo no mu miryango—hamwe n’ingaruka ziteye ubwoba ibyo bigira, ni bimwe mu bigize imigambi mibisha ya Diyabule yo guteza amahano abatuye isi.
Sango[sg]
Laso, handango zo so azia bê kue na ndo mba ti lo, atä na yâ dengo buze, poroso, lege ti vorongo, même na yâ songo ti zo mveni wala ti sewa, nga na asioni ye so aga na peko ayeke na popo ti sioni pialo so Diable aleke ti ga na vundu na azo ti sese.
Slovak[sk]
V súčasnosti je zrada dôvery — či už v obchode, politike, alebo náboženstve, alebo dokonca v osobných a rodinných vzťahoch — a z toho vyplývajúce hrozné následky súčasťou Diablovho podlého zámeru priviesť „beda“ na obyvateľov zeme.
Samoan[sm]
O le mou atu o le tulaga faatuatuaina i aso nei—pe i tulaga faapisinisi, faapolotiki, po o lotu, e oo lava foʻi i faiā faaletagata faapea ai ma faiā faaleaiga—faapea ma ona iʻuga mataʻutia, o ni vaega ia o faufauga leaga a le Tiapolo ina ia aumaia ai puapuaga i ē o nonofo i le lalolagi.
Shona[sn]
Kushayikwa kwechivimbo kwanhasi—mungava mune zvokutengeserana, zvematongerwo enyika, kana zvechitendero kana kunyange muukama hwevanhu pachavo nehwemhuri—nemigumisiro yacho inotyisa rimwe rezano rakaipa raDhiyabhorosi rokuunza nhamo pavagari vose vepasi.
Albanian[sq]
Shpërdorimi i sotëm i besimit, qoftë në tregti, politikë ose fe, qoftë edhe në marrëdhëniet personale dhe familjare, si edhe pasojat e tmerrshme të kësaj, janë pjesë e planit të lig të Djallit për të sjellë mjerim mbi banorët e tokës.
Serbian[sr]
Današnja izdaja poverenja — bilo da je u trgovini, politici ili religiji, ili čak u ličnim i porodičnim odnosima — i strašne posledice toga jesu deo Ðavolovog zlog plana da stanovnicima zemlje nanese nevolje.
Southern Sotho[st]
Ho se tšepahale mehleng ena—ebang ke khoebong, lipolotiking, kapa bolumeling kapa haesita le likamanong tsa batho le tsa malapa—le liphello tse tšosang, ke karolo ea leano le khopo la Diabolose la ho tlisetsa baahi ba lefatše bomalimabe.
Swedish[sv]
Svek av förtroenden i vår tid — oavsett om det sker på det kommersiella området, inom politiken, i religionen eller rentav i personliga förhållanden eller familjerelationer — och de förfärliga konsekvenserna av detta är en del av Djävulens onda plan för att bringa ve över jordens invånare.
Swahili[sw]
Leo, kuvunjwa kwa matumaini na matokeo yake mabaya—iwe ni katika biashara, siasa, au dini au hata katika mahusiano ya kibinafsi na ya familia—ni mojawapo ya mbinu mbovu za Shetani za kuwaletea wakaaji wa dunia ole.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuvunjwa kwa matumaini na matokeo yake mabaya—iwe ni katika biashara, siasa, au dini au hata katika mahusiano ya kibinafsi na ya familia—ni mojawapo ya mbinu mbovu za Shetani za kuwaletea wakaaji wa dunia ole.
Tamil[ta]
இன்றைய நம்பிக்கை துரோகமும் —அது வியாபாரத்திலோ அரசியலிலோ மதத்திலோ தனிப்பட்ட அல்லது குடும்ப உறவுகளிலோ இருந்தாலும் —அதன் படுபயங்கரமான விளைவுகளும், பூமியின் குடிகள் மீதான பிசாசினுடைய பொல்லாத சதித்திட்டத்தின் பாகமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మన కాలంలో, వాణిజ్యంలో రాజకీయంలో లేదా మత వ్యవస్థల్లో లేదా చివరికి వ్యక్తిగత కుటుంబ బంధుత్వాల్లో కనబడే నమ్మక ద్రోహమూ, దాని భయంకరమైన పర్యవసానాలూ భూనివాసులను శ్రమకు గురి చేయాలనే సాతాను యొక్క దుష్టమైన కుట్రలో భాగమే.
Thai[th]
การ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ สมัย ปัจจุบัน—ไม่ ว่า ใน ด้าน การ ค้า, การ เมือง, หรือ ศาสนา หรือ แม้ แต่ ใน ความ สัมพันธ์ ส่วน ตัว และ ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว—และ ผล สืบ เนื่อง ที่ น่า กลัว อย่าง ยิ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ แผนการ ชั่ว ร้าย ของ พญา มาร ที่ จะ นํา วิบัติ มา สู่ ผู้ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጂ ኣብ ንግዲ: ፖለቲካ: ሃይማኖት: ወይ ኣብ መንጎ ሰባት ይኹን ኣብ መንጎ ኣባላት ስድራ ቤት ኣብ ዝግበር ርክባት እውን ከይተረፈ ዝርአ ዘሎ ምጕዳል ተኣማንነትን ዘስካሕክሕ ሳዕቤኑን ክፍሊ ናይቲ ድያብሎስ ነቶም ኣብ ምድሪ ዝነብሩ ሰባት ወዮ ንምምጻእ ዝኣለሞ ውዲት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang-panahong pagsira ng pagtitiwala —ito ma’y sa komersiyo, pulitika, o relihiyon o maging sa mga kaugnayang personal at pampamilya —at ang kalunus-lunos na mga resulta nito ay bahagi ng balakyot na pakana ng Diyablo upang magdulot ng kaabahan sa mga naninirahan sa lupa.
Tetela[tll]
Woho wambolana akambo nshi nyɛ, oyadi l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ, w’okanda kana wa pɔlitikɛndo kânga lo diɔtɔnganelo diasa anto kana ase nkumbo, ndo etombelo wa kɔlɔ w’oma lo dikambo sɔ wekɔ l’atei w’oyango wa kɔlɔ waki Diabolo wa mbela fɔnu le anto wodjashi lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go fela ga boikanyegi gompieno—e ka tswa e le mo kgwebong, mo dipolotiking kana mo bodumeding kana le e leng mo dikamanong tsa botho le tsa lelapa—le ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa gone, ke karolo ya maano a a boikepo a ga Diabolo a go dira gore baagi ba lefatshe ba nne mo tatlhegong.
Tongan[to]
Ko e lavaki‘i ‘i he lolotongá ni ‘o e falalá—tatau ai pē ‘i he komēsialé, politikí, pe lotú pe na‘a mo e ngaahi vaha‘angatae fakafo‘ituituí mo fakafāmilí—pea mo e ngaahi nunu‘a fakalilifú ko e konga ia ‘o e fa‘ufa‘u fulikivanu ‘a e Tēvoló ke ‘omai ai ‘a e mala ki he kau nofo ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutasyomeka kwamazubaano—mube mumakwebo, mutwaambo twacisi, mubukombi nomuba mubulongwe abamwi alimwi amubukkale bwamumukwasyi—amapenzi aatobela akaambo kazeezi ndubazu lwamizeezo mibyaabi ya Diabolosi yakuleta mapenzi kubantu bakkala munyika.
Tok Pisin[tpi]
Pasin giaman bilong nau —maski em long samting bilong wok bisnis, wok politik, lotu, o bilong sampela pren o famili —wantaim ol hevi dispela pasin i kamapim, em ol samting i insait long wok bilong Satan long givim hevi long ol manmeri i stap long graun.
Turkish[tr]
Günümüzde, ister ticarette, siyasette ya da dinde, ister kişisel ilişkilerde ve aile ilişkilerinde olsun, güvenin kötüye kullanılması ve bunun korkunç sonuçları, İblis’in yerin sakinlerinin başına felaketler getirmekle ilgili korkunç planının bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka ku tshembeka ka namuntlha—ku nga ha va emabindzwini, eka tipolitiki kumbe evukhongerini kumbe hambi ku ri eka vanhu hi voxe ni le ka vuxaka bya ndyangu—swin’we ni vuyelo lebyi chavisaka i xiphemu xa marhengu layo biha ya Diyavulosi yo tisa khombo eka vaaki va misava.
Tatar[tt]
Коммерциядә, политикада яисә диндә, кешеләр һәм хәтта гаилә мөнәсәбәтләрендә — кая гына карамасак та, бүген күзәтелә торган ышанычны алдау һәм аның белән бәйле булган кешеләрнең кайгылары — Иблиснең мәкерле эшләре белән барлыкка китерелгән, чөнки ул җирдә яшәүче кешеләргә күбрәк кайгы китерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Kuleka kugomezgeka uko kulipo lero—kwali ni mu malonda, mu ndyali, panji mu visopo panji mu vyakucita vya taŵene, na umoyo wa mbumba—na vyakufumapo vyake viheni, vyose ivi vikucitika cifukwa ca khumbo la Diabolosi lakuti wacitiske soka pa ŵantu ŵa pano pasi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i fuafuaga ma‵sei a te Tiapolo i te vaitaimi tenei a te faigata mō tino ke tali‵tonu, te suā tino ki te suā tino — i mea tau pisinisi, mea tau politiki, io me ko faigā lotu ke oko eiloa ki fesokotakiga mo nisi tino mo tino i olotou kāiga —e pelā foki mo mea ma‵sei e iku mai i ei kae e fai i ei a tino o te lalolagi e pelā me ne tino fakaa‵lofa.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi ahotoso a ɛho aba asɛm—sɛ ebia wɔ aguadi, amammui, anaa nyamesom nhyehyɛe anaa ankorankoro ne mmusua mu nkitahodi mu—ne nneɛma bɔne a ɛde ba no yɛ Ɔbonsam akwammɔne a ɔnam so de ɔhaw aba nnipa a wɔte asase so so no fã.
Tahitian[ty]
Te haavareraa i te tiaturi i teie mahana—i roto anei i te tapihooraa, te poritita, aore ra te haapaoraa aore ra i roto atoa i te mau taairaa fetii e vetahi ê—e te mau faahopearaa riaria, e mau tuhaa ana‘e ïa o te opuaraa ino a te Diabolo e faatupu i te ati i nia i te mau taata o te fenua.
Urdu[ur]
آجکل تجارت، سیاست، مذہب یا ذاتی اور خاندانی رشتوں میں اعتماد کو ٹھیس پہنچانا اور پھر اس سے المناک نتائج پیدا ہونا، زمین کے باشندوں کو افسوسناک حالتوں میں مبتلا کرنے کے سلسلے میں شیطان کے گھناؤنے منصوبے کا حصہ ہے۔
Venda[ve]
U shayea ha u fulufhedzea musalauno —kha zwa mabindu, politiki, vhurereli kana na kha vhushaka ha muthu nga dzawe na muṱani —na mvelelo dzi si dzavhuḓi ndi tshipiḓa tsha maano mavhi a Diabolo a u ḓisa nndwa ḽifhasini ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
Việc mất lòng tin cậy thời nay—dù trong thương trường, chính trường, hay tôn giáo hoặc ngay cả những mối quan hệ cá nhân và gia đình—và hậu quả tàn khốc đều là một phần âm mưu thâm hiểm của Ma-quỉ nhằm gieo rắc sự khốn khổ cho cư dân trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An kawara han pagsarig yana —ha komersyo, politika, o relihiyon o bisan ha personal ngan pamilya nga mga relasyon —ngan an makaharadlok nga mga resulta amo an mga bahin han maraot nga plano han Yawa ha pagdara hin kakurian ha mga umurukoy han tuna.
Wallisian[wls]
Ko te maumauʼi ʼo te falala ia ʼaho nei—ʼi te faʼahi faka koloā, faka politike, faka lotu peʼe ʼi te ʼu felogoi faka famili—pea mo tona ʼu fua kovi, ʼe kau ki te fakatuʼutuʼu agakovi ʼa te Tevolo ke hoko te malaʼia ki te hahaʼi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ukuphela kokuthembana namhlanje—enoba kukwezorhwebo, kwezobupolitika, okanye kunqulo okanye nakulwalamano lobuqu nolwentsapho—nemiphumo emibi yinxalenye yeqhinga elingendawo likaMtyholi lokuzisa uyeha kubemi bomhlaba.
Yoruba[yo]
Àìfọkàntánni tó gbòde kan lóde òní—ì báà jẹ́ nínú iṣẹ́ ajé, tàbí ìṣèlú, tàbí ẹ̀sìn, tàbí nínú àjọṣe àárín ẹnì kìíní kejì àti láàárín àwọn mẹ́ńbà ìdílé pàápàá—àti wàhálà tó ti dá sílẹ̀, jẹ́ ara ètekéte Èṣù láti mú ègbé wá sórí àwọn olùgbé ayé.
Zande[zne]
Agu apai nasa aboro areme ka i dunga na kido kuti akurayo ya, singia rogo sunge bagaahe, rogo birĩ zogarago, watadu rogo agu apai nga ga pambori watadu tipa agu apai du dagba aboro na dagba aborokporo, si na kere gbegbere sangbanaha tini kurii aboro, na kingia papara gu gbegbere buro Bakitingbanga amangaha tipa kaa ye na rungo kurii araki auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ukuphela kokwethembeka kwanamuhla—kungakhathaliseki ukuthi kukwezentengiselwano, kwezombangazwe, enkolweni noma ngisho ebuhlotsheni babantu nobemikhaya—nemiphumela yako emibi kuyingxenye yecebo elibi likaDeveli lokuletha usizi kwabakhé emhlabeni.