Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n eeu later, in 1881, het Franse argeoloë die goed bewaarde oorblyfsels van Timgad begin opgrawe.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከአንድ መቶ ዓመት የሚበልጥ ጊዜ በኋላ ማለትም በ1881 የፈረንሳይ የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች በጥሩ ሁኔታ ላይ የሚገኘውን የቲምጋድ ከተማ ቆፍረው ማውጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبعد اكثر من قرن اي عام ١٨٨١، راح علماء آثار فرنسيون يكشفون النقاب عن خرائب تيمقاد التي لم تعبث بها يد الزمن.
Aymara[ay]
Patak jila maranak qhepatjja, 1881 maran Francia markankir arqueologonakaw uka laqayanak allsuñ qalltapjjäna, uka laqayanakajj sumakiskänwa.
Bemba[bem]
Mu 1881, ninshi palipita ne myaka 100, abena France abashula ifya kale bashulile ifintu fya kale ifyali mu Timgad.
Bulgarian[bg]
Повече от век по–късно, през 1881 г., френски археолози започнали да правят разкопки на добре запазените останки на Тимгад.
Catalan[ca]
Un segle més tard, l’any 1881, arqueòlegs francesos van començar a desenterrar les ben conservades restes de la ciutat.
Cebuano[ceb]
Kapig 100 ka tuig sa ulahi, sa 1881, gisugdan pagkalot sa mga French nga arkeologo ang kagun-oban sa Timgad.
Czech[cs]
Asi o sto let později, v roce 1881, začali francouzští archeologové odkrývat zachovalé pozůstatky Timgadu.
Danish[da]
Mere end hundrede år senere, i 1881, begyndte franske arkæologer at udgrave de velbevarede rester af byen Timgad.
German[de]
Mehr als einhundert Jahre später, nämlich 1881, begannen französische Archäologen, die gut erhaltenen Ruinen freizulegen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1881 si nye ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ megbe la, Franseawo ƒe blemadudowo kulawo dze Timgad ƒe glikpo siwo tsi anyi la kuku gɔme.
Efik[efi]
Ke isua 116 ama ekebe, oro edi, ke 1881, mbon France emi ẹdide mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹtọn̄ọ ndidọk Timgad man ẹse nte enye eketiede ke eset.
Greek[el]
Έπειτα από έναν και πλέον αιώνα, το 1881, Γάλλοι αρχαιολόγοι άρχισαν να φέρνουν στο φως τα καλοδιατηρημένα ερείπια της Τιμγκάντ.
English[en]
Over a century later, in 1881, French archaeologists began uncovering Timgad’s well-preserved remains.
Spanish[es]
Más de un siglo después, en 1881, los arqueólogos franceses comenzaron a desenterrar los restos de la ciudad, que estaban muy bien conservados.
Estonian[et]
Rohkem kui sajand hiljem, aastal 1881, hakkasid prantsuse arheoloogid Timgadi hästisäilinud varemeid välja kaevama.
Finnish[fi]
Yli sata vuotta myöhemmin, vuonna 1881, ranskalaiset arkeologit alkoivat tehdä kaivauksia Timgadin hyvin säilyneillä raunioilla.
Fijian[fj]
Ena 1881, ni sivi e duanadrau vakacaca na yabaki, sa ra qai gole mai na dauvakekeli ni Varanise mera kelia na koro makawa qo.
French[fr]
Plus d’un siècle après, en 1881, des archéologues français ont commencé à sortir de terre les vestiges, bien préservés, de Timgad.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni fe afii 100 sɛɛ yɛ afi 1881 lɛ mli lɛ, Frenchbii komɛi ni tsaa shi kɛtaoɔ blema nibii lɛ bɔi Timgad tsukoi ni abaayi jogbaŋŋ lɛ tsaa.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati, a a kuneaki n 1881 iroun te tia rabakau ni bwain aantano mai Buranti, maeran kateitei i Timgad aika a bon taraa naba n aki mane.
Guarani[gn]
Ohasa rire mas de un síglo, áño 1881-pe, umi arkeólogo fransés oñepyrũ ojoʼo oipeʼa hag̃ua pe yvykuʼi, péicha ojuhu hikuái pe siuda oĩha gueteri en vuén estádo.
Ngäbere[gym]
Siklo nikani krati biti bäri ta ye bitikäre, kä 1881 yete, nitre arqueólogo nünanka Francia jatani kä muen juta Timgad nämene kwin ye diankakäre kä mrebiti.
Hebrew[he]
כעבור למעלה ממאה שנה, בשנת 1881, החלו ארכיאולוגים צרפתים לחשוף את שרידי תימגאד וגילו שהעיר נשתמרה היטב.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka siglo, sang 1881, ginkutkot sang mga arkeologo nga taga-Pransia ang kagulub-an sang Timgad.
Croatian[hr]
Preko stotinu godina kasnije, 1881, francuski arheolozi počeli su iskopavati dobro sačuvane ostatke tog grada.
Haitian[ht]
Plis pase yon syèk annapre, nan ane 1881, te gen kèk akeyològ fransè ki te kòmanse dekouvri kèk ruin ki te nan Timgad ki te byen konsève.
Hungarian[hu]
Több mint száz évvel később, 1881-ben francia régészek elkezdték feltárni Timgad jó állapotban megmaradt romjait.
Armenian[hy]
Ավելի քան մեկ դար անց՝ 1881-ին, ֆրանսիացի հնագետները սկսեցին պեղել Թիմգադի լավ պահպանված մնացորդները։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 100 տարի ետք, 1881–ին, ֆրանսացի հնագէտներ սկսան պեղել Թիմկատի լաւ պահպանուած աւերակները։
Indonesian[id]
Lebih dari seabad kemudian, pada 1881, para arkeolog Prancis meneliti lebih jauh puing-puing Timgad yang kondisinya masih bagus.
Igbo[ig]
N’afọ 1881, mgbe ihe karịrị otu narị afọ gachara, ndị Frans na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie bidoro igwu ala ka ha hụ obodo Timgad ahụ dakpọrọ adakpọ ájá kpuchiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a sangagasut a tawen, idi 1881, nangrugi a kalien dagiti arkeologo a Pranses ti nagaburan a siudad ti Timgad.
Italian[it]
Oltre un secolo dopo, nel 1881, alcuni archeologi francesi avviarono gli scavi delle ben conservate rovine di Timgad.
Japanese[ja]
その後100年余りたった1881年,フランスの考古学者たちがティムガッドの発掘を始めました。
Georgian[ka]
საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ, 1881 წელს, ფრანგმა არქეოლოგებმა დამარხული ტიმგადის კარგად შემონახული ნანგრევების ამოთხრა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Mvu-nkama mosi na nima, na mvu 1881, bantu ya arkeolozi ya France yantikaka kusengumuna bima ya ntama ya Timgad.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma mĩaka igana rĩmwe thutha ũcio, mwaka-inĩ wa 1881, athuthuria a maũndũ ma tene a kuuma Faranja nĩ maambĩrĩirie gũthikũria matigari ma itũũra rĩu rĩa Timgad.
Kazakh[kk]
Содан бір ғасыр өткен соң, 1881 жылы француз археологтары Тимгадтың жақсы сақталған қалдықтарын қазып, аша бастады.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita hama ia mivu, ku muvu ua 1881, o maiala akua França, akua ku tokuesa o ima kox’a mavu a mateka ku vulumuna o ima ia subhukile ku mbanza ia Timgad.
Korean[ko]
100여 년 후인 1881년에 프랑스의 고고학자들이 보존 상태가 좋은 팀가드의 유적을 발굴하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka 100, mu 1881, bamfunji ba bya kupoyapoya ba ku France batendekele kuzhiikula bintu bya kala byajinga mu Timgad.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka nkama mvu, muna mvu wa 1881, asatuludi a França bayantika timuna lekwa yasala muna mbanza Timgad.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бир кылымдан ашык убакыт өткөндөн кийин, 1881-жылдан тартып, француз археологдору жакшы сакталган Тимгад шаарынын калдыктарын таба башташкан.
Ganda[lg]
Mu 1881, abayiikuuzi b’eby’omu ttaka Abafalansa baatandika okusima omusenyu ogwali gubisse ebyo ebyasigalira ku kibuga ekyo.
Lingala[ln]
Siɛklɛ koleka moko na nsima, bato ya arkeoloji ya France bamonaki na 1881 biloko mosusu ya Timgad oyo ebatelamaki malamu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 100, ili ka silimo sa 1881, bapumbuli ba kwa France ba kalisa ku pumbula mamota a muleneñi wa Timgad a na si ka sinyeha.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugiau kaip šimtmečiui, 1881 metais, gerai išsilaikiusius Timgado griuvėsius pradėjo atkasinėti prancūzų archeologai.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka katwa ne musubu pa kupita’po, ke mu 1881, bafundi ba bintu bya kishiyekulu bene Franse bashilula kukimba bityebitye bintu bisheleshele bya mu Timgad.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1881, bidimu bipite pa lukama bimane kupita, bakebuludi ba bintu bia muinshi mua buloba ba mu France bakatuadija kumona bintu bivua bishale mu Timgad.
Malagasy[mg]
Nofongarin’ny manam-pahaizana frantsay ny sisa tavela tamin’ilay tanàna, nanomboka tamin’ny 1881, izany hoe 100 taona mahery tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Еден век подоцна, во 1881 год., група француски археолози почнале да ги откопуваат добро зачуваните остатоци од Тимгад.
Maltese[mt]
’Il fuq minn seklu wara, fl- 1881, xi arkeoloġi Franċiżi bdew jikxfu l- fdalijiet preservati sew taʼ Timgad.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော်ကြာပြီးနောက် ၁၈၈၁ ခုနှစ်မှာ ပြင်သစ်ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေက တီမ်ဂါတ်မြို့ရဲ့ မပျက်စီးဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို စတင်တူးဖော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Over hundre år senere, i 1881, avdekket franske arkeologer de godt bevarte ruinene av Timgad.
Nepali[ne]
त्यसको करिब सय वर्षपछि सन् १८८१ मा फ्रान्सका पुरातत्त्वविद्हरूले टिमगाड सहरको बाँकी भाग उत्खनन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Ruim een eeuw later, in 1881, begonnen Franse archeologen met het blootleggen van de goed bewaard gebleven overblijfselen van Timgad.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la ka godimo ga nywaga e lekgolo ka morago, ka 1881, baepi ba marope ba Mafora ba ile ba thoma go epolla mašaledi a mašope a Timgad.
Nyanja[ny]
Mu 1881, patapita zaka zoposa 100, akatswiri ofufuza zinthu zakale a ku France anayamba kufukula pamalopo kuti adziwe zambiri zokhudza mzinda wa Timgad.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba otyita, mo 1881, vo ko França vokuheya omatunthu avavasi ovipuka ovinyingi mo Timgad.
Nzima[nzi]
Ɛvoya bie anzi, wɔ 1881, awie mɔɔ tudu azɛlɛ nwo kpondɛ ninyɛne mɔɔ vi France la bɔle ɔ bo kɛ ɔkpondɛ Timgad ninyɛne mɔɔ hale ɛkɛ ne la.
Ossetic[os]
Сӕдӕ азӕй фылдӕры фӕстӕ, 1881 азы, французаг археологтӕ райдыдтой горӕт Тимгад къахын, ӕмӕ куыд разынд, афтӕмӕй йӕ рӕстӕг тынг нӕ бахъыгдардта.
Papiamento[pap]
Mas ku un siglo despues, na aña 1881, arkeólogonan franses a kuminsá saka e ruinanan bon konserbá di Timgad for di bou di santu.
Polish[pl]
Przeszło sto lat później, w roku 1881, francuscy archeolodzy zaczęli odkopywać dobrze zachowane ruiny Timkadu.
Portuguese[pt]
Mais de um século depois, em 1881, arqueólogos franceses começaram a desenterrar o que restou de Timgad.
Quechua[qu]
Kay 1881 watapitaj Franciamanta yachayniyoj runas, chay llajtata pʼampararqanku, imaynachus chay llajta kasqantaj sutʼita yachakorqa.
Rundi[rn]
Haciye ikinjana kirenga, mu 1881, abacukuzi b’Abafaransa baratanguye gushira ahabona ibisigarira vy’igisagara ca Timgad vyari bikimeze neza.
Romanian[ro]
În 1881, după mai bine de un secol, arheologii francezi au început să dezgroape ruinele bine conservate ale Timgadului.
Russian[ru]
Более столетия спустя, в 1881 году, французские археологи начали раскопки Тимгада, который, как оказалось, довольно хорошо сохранился.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka irenga ijana, ni ukuvuga mu wa 1881, abashakashatsi b’Abafaransa batangiye gutaburura ibintu bitandukanye mu matongo y’uwo mugi, kandi basanga bitarangiritse.
Sango[sg]
Ngu 100 tongaso na pekoni, so ti tene na ngu 1881, awandara ti France, so ayeke gi ye na gbe ti sese, akomanse ti wara ambeni tanga ti ye ti Timgad ni so a bata ni nzoni.
Sinhala[si]
1881දී, ප්රංශ ජාතික පුරාවිද්යාඥයන් ටිම්ගෑඩ්වල වැලිකතරේ සැඟවී තිබුණු නටබුන් ගොඩගත්තා.
Slovak[sk]
Až o viac ako sto rokov, v roku 1881, začali francúzski archeológovia odkrývať zachovalé ruiny tohto mesta.
Slovenian[sl]
Dobro stoletje kasneje, leta 1881, so francoski arheologi začeli odkopavati Timgadove dobro ohranjene ostanke.
Samoan[sm]
I le 1881, i le silia ma le 100 tausaga mulimuli ane, na amata eli ai e tagata suʻesuʻe mai Falani toega o mea o Timgad.
Shona[sn]
Muna 1881, patopfuura makore zana, vamwe vanoita zvekuchera matongo vekuFrance vakatanga kuongorora matongo eguta reTimgad.
Albanian[sq]
Më se një shekull më vonë, në vitin 1881, arkeologë francezë nisën gërmimet në rrënojat e Timgadit, që ishin në gjendje të mirë.
Serbian[sr]
Više od sto godina kasnije, godine 1881, francuski arheolozi su počeli da otkrivaju dobro očuvane ostatke ovog grada.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán hondro yari baka dati, na ini 1881, ondrosukuman fu Fransikondre bigin diki a santi puru di ben e tapu a brokopresi fu Timgad.
Southern Sotho[st]
Ka 1881, hoo e ka bang lilemo tse ka holimo ho lekholo hamorao, baepolli ba lintho tsa khale ba Mafora ba ile ba sibolla mesaletsa e bolokiloeng ka hloko ea Timgad.
Swedish[sv]
Mer än hundra år senare, år 1881, började franska arkeologer gräva fram Timgads välbevarade ruiner.
Swahili[sw]
Zaidi ya karne moja baadaye, katika mwaka wa 1881, wachimbuaji wa vitu vya kale kutoka Ufaransa walianza kufukua sehemu zilizobaki za jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka mia moja kisha hapo, katika mwaka wa 1881, wavumbuzi Wafaransa walianza kuvumbua sehemu zilizobaki za muji wa Timgad zenye zilibaki bila kuharibiwa.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ሓደ ዘመን ጸኒሑ፡ ማለት ብ1881፡ ፈረንሳውያን ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ ነቲ ኣብ ቲምጋድ ዚርከብ ብዚግባእ እተዓቀበ ፍርስራስ ኪዅዕትዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Mahigit sandaang taon ang nakalipas, noong 1881, ang nakabaóng lunsod ng Timgad ay sinimulang hukayin ng mga arkeologong Pranses.
Tetela[tll]
Ntambe ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa laasɔ lo 1881, anyangiyangi amɔtshi w’emindo wa la France wakatatɛ mbishola diangɔ diakalamema dimɛna diakatshikala la Timgad.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta lekgolo tse di fetileng, ka 1881, baithutamarope ba Bafora ba ne ba simolola go ribolola masaledi a Timgad.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda mwaanda wamyaka, mu 1881, basikuvwukkula zyakaindi baku France bakatalika kuvwukkula zintu zyakayobwedwe kabotu mumatongo aamunzi wa Timgad.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita liwaka akgtum siglo, kata 1881, arqueólogos xalak Francia tsukukgolh makxtukgo nema atsinu xtamakgxtakgnit kʼama kachikin, nema nitu xlaninit.
Tok Pisin[tpi]
Long 1881, winim 100 handret yia bihain, sampela saveman bilong Frans i save painim ol samting bilong bipo i painim ol bikpela pos na ol haus samting bilong Timgad.
Turkish[tr]
Yüzyılı aşkın bir süre sonra, 1881 yılında Fransız arkeologlar Timgad şehrinin sağlam kalmış kalıntılarını gün ışığına çıkarmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tlula dzana, hi 1881, vayimburi va le Furwa va kume swilo swa le Timgad leswi a swi funengetiwile.
Tswa[tsc]
Hi 1881, na ku hunzile xipimo xa zana ga malembe, a titlhari ta ku vevulela zilo za kale ta le França ti lo sangula ku vevulela marumbi ya Timgad ma nga hlayisekile.
Tatar[tt]
100 дән артык ел узгач, 1881 елда француз тикшерүчеләре Тимгадта археологик казулар үткәрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mu 1881, ŵanthu ŵanyake ŵa ku France, ŵakamba kufukura vinthu vinyake mu tawuni ya Timgad.
Tuvalu[tvl]
E silia atu mo se senitenali mai tua ifo, i te 1881, ne kamata o maua atu ne tino iloilo ki mea mua mai Falani a mea tāua i Timgad kolā ne tausi faka‵lei eiloa.
Twi[tw]
Afe 1881 mu no, France nhwehwɛmufoɔ fii aseɛ hwehwɛɛ tete Timgad nneɛma mu, na wɔhuu sɛ ɛhɔ nneɛma no bebree da so te apɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ mas ta sien jabile, ti jaʼ xaʼox sjabilal 1881, oy buchʼu likemik talel ta Francia ti chchanbeik skʼoplal kʼusitik voʼne mukajtik ta lume (arqueólogos), lik sjokʼik li skomenal jteklum ti muʼyuk mas sokeme.
Ukrainian[uk]
Пізніше, у 1881 році, французькі археологи почали розкопки Тімгада, руїни якого доволі добре збереглися.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1881, vakuakulembulula ovina via li lembika va tunda ko Fransa, va fetika oku limbuka ovina vikuavo via kala po Timgad.
Vietnamese[vi]
Hơn một thế kỷ sau, vào năm 1881, các nhà khảo cổ người Pháp bắt đầu khai quật những phần được bảo tồn tốt của thành Timgad.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1881, atthu anthipa mapuro yaakhaliwa khalai oFrança, yaahipacerya wuuhula epantte yaahanle ya oTimgad.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elingaphezu kwenkulungwane, ngo-1881, abembi bezinto zakudala baseFransi baqalisa ukuvumbulula iintsalela ezigcineke kakuhle zeTimgad.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà, àwọn awalẹ̀pìtàn láti ilẹ̀ Faransé bẹ̀rẹ̀ sí í hú àwókù ìlú Timgad jáde lọ́dún 1881.
Yucateco[yua]
Ka máan maas tiʼ cien jaʼaboʼobeʼ, le arqueologoʼob Francia u taaloʼoboʼ káaj u páankoʼob le úuchben kaaj tu jaʼabil 1881, ka tu yiloʼobeʼ láayliʼ bey túumbeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si jma de ti gayuaa iza, lu iza 1881, caadxi arqueólogo de Francia bizulú guleecaʼ guidxi que lade yuxi, ne biiyacabe caʼruʼ lica gaca feu ni.
Chinese[zh]
一百多年后,即1881年,法国的考古学家开始挖掘提姆加德的遗址,发现这座古城保存得相当完好。
Zulu[zu]
Ngemva kwekhulu leminyaka, ngo-1881, abavubukuli baseFrance baqala ukuvubukula izinsalela zeTimgad ezazilondolozeke kahle.