Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hiëna se berugte “lag”
Amharic[am]
የጅብ “ሳቅ”
Arabic[ar]
«ضحكة» الضبع المشهورة
Bulgarian[bg]
Носещият позорна слава „смях“ на хиената
Cebuano[ceb]
Ang gibantog nga “katawa” sa hyena
Czech[cs]
Neblaze proslulý „smích“ hyeny
Danish[da]
Hyænens berygtede „latter“
German[de]
Das berüchtigte „Lachen“ der Hyäne
Ewe[ee]
Gbete ƒe “nukoko” vloe la
Greek[el]
Το αποκρουστικό «γέλιο» της ύαινας
English[en]
The hyena’s infamous “laugh”
Spanish[es]
La infame “risa” de la hiena
Estonian[et]
Hüääni kurikuulus naer
Finnish[fi]
Hyeenan pahamaineinen ”nauru”
French[fr]
Le “ rire ” tristement célèbre de l’hyène.
Croatian[hr]
Hijenin zluradi “smijeh”
Hungarian[hu]
Egy hiéna, miközben hírhedt „nevetését” hallatja
Indonesian[id]
”Cekikikan” dubuk yang terkenal keji
Iloko[ilo]
Ti dakes ti pakasarsaritaanna a “panaggarraigi” ti hyena
Icelandic[is]
Illræmdur „hlátur“ hýenunnar.
Italian[it]
La sinistra “risata” della iena
Japanese[ja]
ハイエナの悪名高い“笑い”
Georgian[ka]
აფთრის შემზარავი „სიცილი“.
Korean[ko]
하이에나 특유의 악명 높은 “웃음”
Kyrgyz[ky]
Көк жалдын ачуу «каткырыгы».
Lithuanian[lt]
Hiena „juokiasi“
Latvian[lv]
Hiēnas bēdīgi slavenie ”smiekli”
Macedonian[mk]
Озлогласеното „смеење“ на хиената
Norwegian[nb]
Hyenens beryktede «latter»
Dutch[nl]
De beruchte lach van de hyena
Nyanja[ny]
Fisi ndi wotchuka ndi “kuseka” kwake
Polish[pl]
Słynny „śmiech” hieny
Portuguese[pt]
A infame “gargalhada” da hiena
Romanian[ro]
„Râsul“ inconfundabil al hienei
Russian[ru]
Зловещий «хохот» гиены.
Slovak[sk]
Neslávne známa „smejúca sa“ hyena
Slovenian[sl]
Hijenino zloglasno »hehetanje«
Shona[sn]
“Kuseka” kwebere kunotyisa
Albanian[sq]
«E qeshura» famëkeqe e hienës
Serbian[sr]
Zloglasni „smeh“ hijene
Southern Sotho[st]
“Letšeho” le sa rateheng la lefiritšoane
Swedish[sv]
Hyenans ökända ”skratt”
Swahili[sw]
“Kicheko” cha kuudhi cha fisi
Congo Swahili[swc]
“Kicheko” cha kuudhi cha fisi
Tigrinya[ti]
ዕሉል “ሰሓቕ ” ዝብኢ
Tagalog[tl]
Ang kilalang napakasamang “tawa” ng hyena
Tswana[tn]
“Go khinkhinyega” ga phiri
Turkish[tr]
Sırtlanın ünlü “gülüşü”
Tsonga[ts]
“Mahlekelo” lama tiviwaka ngopfu ya mhisi
Twi[tw]
Pataku “serew” soronko
Ukrainian[uk]
Сумнозвісний «сміх» гієни.
Urdu[ur]
چرخ کی غیرمعروف ”ہنسی“
Vietnamese[vi]
Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu
Xhosa[xh]
“Ukugigitheka” kwexhwili okungathandekiyo
Chinese[zh]
斑鬣狗那声名狼藉的“丑陋笑脸”
Zulu[zu]
“Ukuhleka” kwempisi okusabisayo