Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Bring hulle hierheen en Ek sal hulle genees, want Ek het medelye met julle; my innerlike is vervul met genade.
Bulgarian[bg]
Доведете ги тука и Аз ще ги изцеля, защото Аз ви съчувствам и сърцето Ми е изпълнено с милост.
Bislama[bi]
Karem olgeta i kam long ples ia mo bae mi mekem olgeta i oraet, from mi mi gat sore long yufala; ol insaed blong mi i fulap wetem sore.
Bikol[bik]
Darahon sinda digdi asin ta sinda sakuyang bubulongon, huli ta igwa akong pagkaherak sa saindo; an sakuyang daghan pano nin pagkaherak.
Kaqchikel[cak]
Queʼicʼamaʼ cʼa pe vaveʼ y yin xquencʼachojirisaj conojel roma ninjoyovaj ivech, y ri nucʼuʼx can nojinek vi riqʼuin joyovabel.
Cebuano[ceb]
Dad-a sila ngari ug Ako moayo kanila, kay Ako adunay kalooy diha kaninyo; ang akong kasingkasing napuno sa kalooy.
Chuukese[chk]
Uweireto ikei iwe upwe echikarareta, pun mi wor ai kirekiroch womi; nenukei a uren umoumoch.
Czech[cs]
Přiveďte je sem a já je uzdravím, neboť mám s vámi soucit; nitro mé je plné milosrdenství.
Danish[da]
Bring dem herhen, og jeg vil helbrede dem, for jeg har medfølelse med jer; mit indre er fyldt af barmhjertighed.
German[de]
Bringt sie her, und ich werde sie heilen, denn ich habe Mitleid mit euch; mein Inneres ist von Barmherzigkeit erfüllt.
English[en]
Bring them hither and I will cheal them, for I have compassion upon you; my bowels are filled with mercy.
Spanish[es]
Traedlos aquí y yo los sanaré, porque tengo compasión de vosotros; mis entrañas rebosan de misericordia.
Estonian[et]
Tooge nad siia ja ma teen nad terveks, sest ma tunnen teile kaasa; mu süda on täis halastust.
Persian[fa]
آنها را به اینجا بیاورید و من آنها را شفا خواهم داد، زیرا من بر شما دلسوزی می کنم؛ دلم آکنده از رحمت است.
Fanti[fat]
Hom mfa hɔn mbra na mebɛsa hɔn yarba, osiandɛ me yamu hyehye me wɔ hom ho; ehumbɔbɔr ahyɛ m’abadaa mu mã.
Finnish[fi]
Tuokaa heidät tänne, niin minä parannan heidät, sillä minun käy teitä sääli; sydämeni on täynnä armoa.
French[fr]
Amenez-les ici et je les guérirai, car j’ai compassion de vous ; mes entrailles sont remplies de miséricorde.
Gilbertese[gil]
Kairiaa mai ao N na katoka aorakiia, bwa iai au nanoanga nakoimi; ao e a onrake nanou n te nanoanga.
Guarani[gn]
Pegueru koʼápe ha che amongueráta chupekuéra, poiporiahuverekógui; che pyʼa henyhẽ poriahuverekógui.
Gusii[guz]
Barete nainche nimbe inkobagwenia, ekiagera nimbwate amabera ase more;
Hindi[hi]
उन्हें यहां लाओ और मैं उन्हें चंगा करूंगा क्योंकि मुझमें तुम्हारे लिए करुणा है; मेरा प्याला दया से भर गया है ।
Hiligaynon[hil]
Dalha sila diri kag paayuhon ko sila, kay naluoy ako sa inyo; ang akon tagipusuon napuno sang kaawa.
Hmong[hmn]
Coj lawv los ntawm no thiab kuv yuav kho kom lawv zoo, vim kuv muaj kev hmov tshua rau nej; kuv lub siab muaj kev hlub tshua puv npo.
Croatian[hr]
Dovedite ih ovamo i ja ću ih iscijeliti, jer imam sućuti prema vama; nutrina je moja ispunjena milosrđem.
Haitian[ht]
Mennen yo vini e m ap geri yo, paske m gen konpasyon pou nou; zantray mwen chaje avèk mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Hozzátok ide, és én meggyógyítom őket, mert könyörülettel vagyok irántatok; irgalom tölti el a bensőmet.
Indonesian[id]
Bawalah mereka kemari dan Aku akan menyembuhkan mereka, karena Aku memiliki rasa iba kepadamu; sanubari-Ku dipenuhi dengan belas kasihan.
Igbo[ig]
Kpọta nụ ha ma a ga m agwọ ha, n’ihi na enwere m obi ọmiko n’ebe unu nọ; afọ m nile jupụtara n’obi ebere.
Iloko[ilo]
Yasidegyo ida ta agasak, gapu ta adda asik kadakayo; napno ti lalaemko iti panangngaasi.
Icelandic[is]
Færið þá hingað, og ég mun gjöra þá heila, því að ég hef samúð með yður. Hjarta mitt er fullt miskunnar.
Italian[it]
Portateli qui e li guarirò, poiché ho compassione di voi; le mie viscere sono piene di misericordia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼamomaqebʼ chaq, ut tebʼinkʼirtesi, xbʼaan naq nintoqʼobʼa eeru; nujenaq chi uxtaan xsaʼ inchʼool.
Khmer[km]
ចូរ នាំ ពួក គេ មក ទី នេះ ចុះ ហើយ យើង នឹង ប្រោស ឲ្យ ពួក គេ បាន ជា ត្បិត យើង មាន ចិត្ត អាណិតអាសូរ ដល់ ពួក អ្នក រាល់ គ្នា ចិត្ត យើង ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា។
Korean[ko]
그들을 이리로 데려오라, 내가 그들을 고쳐 주리라. 이는 내가 너희를 측은히 여김이요, 나의 심정이 자비로 충만함이라.
Kosraean[kos]
Usaclos me nuh inse ac Nga fah unweloslac, tuh Nga pahkomotowos; insiuck sesseslah ke pahkotwen.
Lingala[ln]
Memeni bango awa, mpe nakobikisa bango, mpo nazali na mawa likolo lya bino; nsopo ya ngai itondi na ngolu.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ເຈົ້າ; ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ.
Lithuanian[lt]
Atveskite juos čionai, ir aš juos išgydysiu, nes aš atjaučiu jus; mano vidus kupinas gailestingumo.
Latvian[lv]
Vediet viņus šurp un Es tos dziedināšu, jo Es jūtu jums līdzi, Mana sirds ir piepildīta ar žēlastību.
Malagasy[mg]
Ento atỳ izy dia hositraniko, fa manana fangorahana anareo Aho; ny kiboko dia feno famindram-po.
Marshallese[mh]
Kom̧in bōktok er ije im Inaaj kōmour er, bwe ewōr Aō tūriam̧okake kom̧; en̄jake ko Aō reobrak kōn tūriam̧o.
Mongolian[mn]
Тэднийг нааш авчрагтун мөн би тэднийг эдгээх болно, учир нь та нарыг өрөвдөх сэтгэл надад буй; зүрх сэтгэл минь нигүүлслээр дүүрэв.
Malay[ms]
Bawalah mereka ke mari dan Aku akan menyembuhkan mereka, kerana Aku memiliki rasa kasihan kepadamu; hati-Ku dipenuhi dengan belas kasihan.
Norwegian[nb]
Bring dem hit, og jeg vil helbrede dem, for jeg har medlidenhet med dere, mitt indre er fylt av barmhjertighet.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई यहाँ ल्याओ र म उनीहरूलाई चङ्गाइ गरिदिनेछु, किनकि ममा तिमीहरूमाथि सहानुभूति जाग्यो, मेरो हृदय कृपाले भरिएकोछ।
Dutch[nl]
Breng hen hierheen en Ik zal hen genezen, want Ik heb medelijden met u; mijn binnenste is vol barmhartigheid.
Navajo[nv]
Wóshdę́ę́ʼ bił nihohkááh dóó hadaałtʼéego áńdadeeshdlííł, háálá nihąąh hą́ą́h niizį́į́ʼ; ajoobaʼ shiiʼ hadéébįįd.
Pangasinan[pag]
Awit yo ra dia ed siak pian paabigen ko ra, lapu ed wala so abagey ko ed sikayo; say otel na liknaan ko napno na panañgasi.
Pampanga[pam]
Idala yu la keni at pakayapan ku la, uling malulunus ku kekayu; ing pilubluban ku kakatmu ya king lunus.
Papiamento[pap]
Tresenan aki i ami lo kuranan, pasobra mi tin kompashon riba boso; mi kurason ta yen di miserikordia.
Palauan[pau]
Mngititerir el mei me bo kumekungil er tir, leng mekente renguk er kemiu; a blil a klechubechub er a renguk a mla mo mui.
Portuguese[pt]
Trazei-os aqui e eu os curarei, porque tenho compaixão de vós; minhas entranhas estão cheias de misericórdia.
Cusco Quechua[quz]
Kayman paykunata apamuychis, paykunatataq alliyachisaq; khuyapakuyniyoqmi qankunawan kani, khuyapakuywan hunt’an ñat’iykuna kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caiman apamuichi ñuca paicunata jambisha, imashpa ñuca ali shungu jundashca can llaquinayaihuan.
Romanian[ro]
Aduceţi-i pe ei aici şi Eu îi voi vindeca pe ei, căci Eu Mă îndur de voi; adâncurile inimii Mele sunt pline de îndurare.
Russian[ru]
Приведите их сюда, и Я исцелю их, ибо Я чувствую сострадание к вам; чрево Моё преисполнено милости.
Slovak[sk]
Priveďte ich sem a ja ich uzdravím, lebo mám s vami súcit; vnútro moje je plné milosrdenstva.
Samoan[sm]
Ia aumai i latou iinei ma o le a ou faamaloloina i latou, ona ua ou agaalofa tele ia te outou; ua tumu ou loto i le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Vaunzei kwandiri ndichavaporesa, nokuti ndine tsitsi nemi; ura hwangu huzere netsitsi.
Serbian[sr]
Донесите их овамо и ја ћу их исцелити јер имам сажаљења према вама. Утроба је моја прожета милошћу.
Swedish[sv]
För dem hit så skall jag bota dem, ty jag hyser medlidande med er, mitt inre är fyllt av barmhärtighet.
Swahili[sw]
Waleteni hapa na nitawaponya, kwani ninayo huruma juu yenu; matumbo yangu yamejaa na huruma.
Thai[th]
จงนําพวกเขามาที่นี่และเราจะรักษาพวกเขา, เพราะเรามีความสงสารเจ้า; อุทรของเราเต็มไปด้วยความเมตตา.
Tagalog[tl]
Dalhin sila rito at akin silang pagagalingin, sapagkat ako ay nahahabag sa inyo; ang aking sisidlan ay puspos ng awa.
Tswana[tn]
Ba tliseng fano mme ke tlaa ba fodisa, gonne ke na le bopelotlhomogi mo go lona; dijelo tsa me di tletse kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
ʻOmi ʻa kinautolu ki heni pea te u fakamoʻui ʻa kinautolu, he ʻoku ou ʻofa mamahi kiate kimoutolu; ʻoku fonu hoku lotó ʻi he ʻaloʻofa.
Tok Pisin[tpi]
Bringim ol i kam, na mi bai hilim ol, long wanem, mi sore long ol, bel bilong mi i pulap long marimari.
Turkish[tr]
Onları buraya getirin ve ben onları iyileştireceğim, çünkü size acıyorum; yüreğim merhametle dolu.
Twi[tw]
Momfa wɔn mmra ha na mɛsa wɔn yareɛ, ɛfiri sɛ mewerɛ aho ama mo; mɔborɔhunu ahyɛ me yafunu mu ma.
Ukrainian[uk]
Приведіть їх сюди, і Я зцілю їх, бо Я маю співчуття до вас; Моє нутро сповнене милості.
Vietnamese[vi]
Hãy đem họ lại đây, ta sẽ chữa lành cho họ, vì ta hết sức thương hại các ngươi, lòng ta tràn đầy niềm thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Dad-a hira nganhi ngan akon hira pagtatambalon, kay ako in naloluoy ha iyo; ngan an akon kaburut-on in puno hin kaluoy.
Xhosa[xh]
Baziseni ngapha kwaye ndiza kubaphilisa, kuba ndinemfesane ngani; izibilini zam zizaliswe yinceba.
Yapese[yap]
Mi gimed fekraed iyib e ngaray ngug gol nagraed, ya kug runguymed; ya lan ngorngoreg e ke sug ko murnguy.
Zulu[zu]
Baletheni lapha futhi ngizobelapha, ngokuba nginesihawu ngani; izibilini zami zigcwele umusa.