Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Udělala to tak, že se přestrojila, zakryla se šálem a zahalila se a posadila se k silnici, protože věděla, že po ní bude Juda procházet.
Danish[da]
Hun forklædte sig idet hun tog et sjal på og tilslørede sig, og satte sig ved en vej hvor hun vidste at Juda ville komme forbi.
German[de]
Sie verkleidete sich, indem sie einen Schal und einen Schleier umlegte, und setzte sich an den Weg, von dem sie wußte, daß Juda dort vorbeikommen würde.
Greek[el]
Για να το καταφέρει αυτό, μεταμφιέστηκε, φορώντας σάλι και πέπλο, και κάθησε στο δρόμο από τον οποίο ήξερε ότι θα περνούσε ο Ιούδας.
English[en]
This she did by disguising herself, putting on a shawl and a veil, and seating herself by the road along which she knew Judah would be passing.
Finnish[fi]
Hän naamioitui panemalla ylleen hartiahuivin ja hunnun ja asettui sen tien varteen, jota pitkin hän tiesi Juudan kulkevan.
French[fr]
À cet effet, elle se déguisa en se mettant un châle et un voile, puis elle s’assit au bord de la route par laquelle elle savait que Juda passerait.
Hungarian[hu]
Álruhába öltözött, befedte magát egy kendővel, és lefátyolozta magát, majd leült a mellé az út mellé, amelyről tudta, hogy Júda ott fog elmenni.
Indonesian[id]
Ia pun menyamar, mengenakan selendang dan selubung lalu duduk sendirian di tepi jalan yang ia tahu akan dilalui oleh Yehuda.
Italian[it]
Fece questo travestendosi, indossando uno scialle e un velo, e sedendosi lungo la strada per la quale sapeva che Giuda sarebbe passato.
Norwegian[nb]
Hun forkledde seg ved å tildekke seg med et sjal og et slør og satte seg så ved en vei hvor hun visste at Juda ville komme forbi.
Dutch[nl]
Zij vermomde zich door een sjaal en een sluier om te doen en ging aan de weg zitten waar naar zij wist Juda langs zou komen.
Portuguese[pt]
Fez isso por se disfarçar, cobrindo-se com um xale e um véu, e sentando-se à beira da estrada pela qual sabia que Judá passaria.
Russian[ru]
Она переоделась, накрылась платком и, закрыв лицо, села у дороги, по которой, как она знала, должен был пройти Иуда.
Albanian[sq]
Që të mos njihej, ajo hoqi rrobat e vejërisë, u mbulua me një shall, vuri një vello dhe u ul buzë rrugës nga e dinte se do të kalonte Juda.
Swedish[sv]
Hon förklädde sig genom att ta på sig en sjal och en slöja och satte sig vid en väg där hon visste att Juda skulle komma förbi.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito sa pamamagitan ng pagbabalatkayo, anupat naglagay siya ng isang alampay at isang talukbong sa kaniyang sarili, at umupo siya sa tabi ng daan na alam niyang daraanan ni Juda.
Ukrainian[uk]
Вона перевдягнулася, накинула покривало і, закривши обличчя, сіла біля дороги, по якій, як вона знала, мав іти Юда.